日·韓両言語の身体名詞主語の受身文の出現状況の比較
Comparison of the appearance situation of the passive voices with the physical noun subject of Japanese and Korean
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、先行研究の少ない所有物主語の受身文という構文を体系的に、また具体的に分析していく必要性があることを着目し、日本語と韓国語の身体名詞が主語となる受身文を主な考察対象として、日・韓両言語における身体名詞主語の受身文の使用率に違いはあるのか、また、韓国語の「이/히/리/기」型身体名詞主語の受身文の成立にはどのような要因が関わっているのかについて考察した。まず、日・韓両言語における身体名詞主語の受身文の使用率を比較してみた結果、日本語よりは韓国語の場合、身体名詞主語の受身文の使用率がより多いことが確認された。このような結果は、韓国語の場合、無情物を主語とする文を嫌う「人間性の視点ハイアラーキー」の影響を日本語ほど強くは受けないことを意味する。形態的な側面、また意味的な側面において酷似しているように見える両言語の所有物主語の受身文であっても、身体名詞を主語とする場合においてはこのような大きな違いが見られたわけである。次に、韓国語の「이/히/리/기」型身体名詞主語の受身文の成立にはどのような要因が関わっているのかについて考察してみた。その結果、韓国語の「이/히/리/기」型身体名詞主語の受身文が許容されやすくなるためには、「①物理的働き掛け動詞類との共起を避けること、②動作主・手段が顕在化していないこと、③被害性の意味合い表す出来事を避けること」などの条件が必要であることがわかった。但し、これらの条件には優先順位があり、条件②と③より、「①」がもっとも強い影響力を持っていることが確認できた。
참고문헌 (25)
- 天野みどり, "無生物主語のニ受動文―_意味的関係の想定が必要な文―ｬ", 国語学, 205 (2001), 国語学会
- 奥津敬一郎, "日本語の受身文と視点", 日本語学, 11(8) (1992), 明治書院
- 奥津敬一郎, "連体即連用不可分離所有と所有者移動", 日本語学, 14(12) (1995), 明治書院
- 金水 敏, "受動文の歴史についての一考察", 国語学, 164 (1991), 国語学会
- 金水 敏, "場面と視点―ｰ受身文を中心に", 日本語学, 11(8) (1992), 明治書院
- 金水 敏, "受身文の固有․非固有説について", 近代語研究9 (1992), 武蔵野書院
- 久野すすむ, "談話の文法" (1978), 大修館書店
- 「アスペクトとヴォイス」科学研究費報告書『現代日本語のテンス․アスペクトヴォイスについての総合的研究』, "工藤真由美", 横浜国立大学, ~ (1991)
- 高見健一, "機能$的統語論" (1997), くろしお出版
- 丁 意祥, "いわゆる"持ち主受身"について", 現代日本語研究, 2 (1995), 大阪大学現代日本ﾘ語学講座
- 張 麟声, "非情ガ(ハ)＋ 有情ニ＋サレル"型受身文について", 現代日本語研究, 3 (1996), 大阪大学現代日本ﾛ語学講座
- 仁田義雄, "持ち主受身をめぐって", 藤森ことば論集 (1992), 清文堂出版
- 野村剛史, "自動․他動․受身動詞について", 日本語日本ﾔ文化, 11, pp.137~150 (1982), 大阪外国語大学
- 裵銀貞, "所有物主語の受身文における視点違反の判断と出現様相について", 国語学, 219 (2004), 国語学会
- 裵銀貞, "日・韓両言語における所有物主語の受身文の視点違反様相の比較", 일본문화연구, 34(34), pp.135~156 (2010), 동아시아일본학회
- 배은정, "日本語の所有関係を表す受身文の -韓国語の対応形式比較-", 일본문화연구, 36(36), pp.263~279 (2010), 동아시아일본학회
- 森山卓郎, "日本語動詞述語文の研究" (1988), 明治書院
- 山内博之, "日本語の受身文における"持ち主受身"の位置づけについて", 日本語教育, 92 (1997), 日本語教育学会
- 権奇洙, "韓․日両国語の受動表現の対照研究" (2005), 제이엔씨
- 塚本秀樹, "韓国語における漢語動詞の受身文について", 朝鮮学報, 153 (1994)
- 丁意祥, ""持ち主の受身"와"目的語 있는被動"", 日語日文学研究, 34 (1999), 韓国日語日文学会
- 白明学, "韓国語における持ち主の受身について:日本語との対照を中心に", 名古屋大学言語学論集 17,名古屋大学, ~ (2001)
- 兪長玉, "日本語의`持ち主の受動文`에 관한 연구", 효성카톨릭대논문집, 53 (1996)
- 兪長玉, "韓․日両国語의 受動表現에 関한 対照研究" (2005), (株)J&C
- 李文子, "朝鮮語の受身と日本語の受身"そのⅠ"もちぬしの受身"を中心に""朝鮮学報91", 朝鮮学会 (1979), 朝鮮学会