논문KCI 등재
韓․日語 被動 表現의 동작주 표시형식 ―19세기 말 이후 대역자료를 중심으로―
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は19世紀末以後、韓․日対訳資料で現れる両言語の受身表現を対象とし、それらの時期別様子と変化について考察することを目的とする。特に本稿では受身表現の様々な特徴の中で動作主体を表す助詞（動作主表示形式)に焦点をあわせ考察してみることにする。そのため、本稿は19世紀末以後から現在までを三つの時期（19841910/19101945/1945現在）に分け、時期別に対訳資料を選択した。これらの資料をもとに調査․分析した結果、明らかになった点は次のようである。①第一期の場合、韓国語では「에」「에게」が、日本語では「に」が大部分使用されているが、第二期以後韓国語では「에의하여」「로부터」「한테」「으로말미암아」などの新しい動作主表示形式が現れており、日本語では動作主表示形式「によって」「から」「で」などの使用頻度が増加する。②各々の動作主表示形式とともに使用される主語と補語は時期の変化とともに多様化される。③また、第一期以後新しく登場した動作主表示形式はまず日本語でその変化がみられ、その変化の一部分が日․韓対訳本を通じて韓国語で表れることがわかった。
참고문헌 (20)
- 김병철, "한국근대번역문학사연구", pp.152~823 (1998), 을유문화사
- 윤호숙, "受身文における動作主のマーカーについて", 中國四國敎育學會敎育學硏究紀要, 41(2), pp.415~420 (1994)
- 윤호숙, "近世における受身表現の特徴日韓両言語の対照的考察", 広島大学教育学部紀要, (45), pp.333~343 (1996)
- 윤호숙, "近代日․韓兩語における受身表現の對照硏究", 朝鮮學報, pp.39~92 (1998), 朝鮮學會
- 윤호숙, "日韓兩國語에 있어서의 受身표현의 變遷-근대를 중심으로-", 일본의 언어화문학, 5, pp.25~54 (1999), 건국일본연구학회
- 이정택, "16세기 국어의 피,사동법 연구", 국어 교육, 91, pp.213~245 (1994), 한국국어교육연구회, 아세아문화사
- 이정택, "국어 피동에 관한 역사적 연구-접미사 피동과 다외다(되다)피동을 대상으로", 한글, 254, pp.93~116 (2001), 한글학회, 박이정
- 정수현, "일본어대로 발상의 표현 -현대한국어에 있어서의 고찰-", 日本語文學, (19), pp.111~125 (2003), 한국일본어문학회
- 許明子, "日本語と韓国語の受身文の對照研究", pp.62~90 (2004), ひつじ書房
- 홍종선, "후기 근대 국어 형태의 연구", pp.11~16 (2006), 역락
- 金水敏, "受動文の歴史についての一考察", 国語学, 164, pp.1~14 (1991), 國語學會, 武蔵野書院
- 工藤真由美, "現代日本語の受動文", ことばの科学, ４, pp.47~102 (1990), むぎ書房
- 白井純, "助詞ヨリ", カラの主格表示用法についてキリシタン文献を中心として, 2001, pp.52(3), 2~14[DOI]
- 鈴木英夫, "明治の表現格助詞"に"を中心にー", 日本語学, 22(13), pp.13~23 (2003), 明治書院
- 西川真理子, "話ことば」における「非情の受け身」の増加とその要因", 大阪大学 言語文化学, 3 (1994)
- 間淵洋子, "格助詞"で"の意味拡張に関する一考察", 国語学, 51(1), pp.15~30 (2000), 國語學會, 武蔵野書院
- 細川由起子, "日本語の受身分における動作主のマーカーについて", 国語学, 144, pp.114~124 (1986), 武蔵野書院
- 鷲尾龍一, "日英語比較選書7 ヴォイスとアスペクト", pp.20~ (1997), 研究社
- Ridel. F. C, "歷代韓國文法大系 2-19", pp.119~121 (1977), 탑 출판사
- Underwood, H. G, "歷代韓國文法大系 2-11", pp.167~260 (1977), 탑 출판사
관련 논문AI추천
近代以降における韓国語と日本語の受動表現再考한정연한국일어일문학회 · 일어일문학연구2015 · 제95권 제1호일･한어 사동표현의 대응 양상과 史的 변화― 20세기 초기 이후 일･한 한･일 대역 자료를 중심으로 ―유수연한국일본어교육학회 · 日本語敎育2017 · 제79호1900-1920년대 日‧韓語 對譯資料를 통한 양 언어 使動表現의 一考察유수연한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제58호受身文の日・韓対照分析권승림한국일어교육학회 · 일본어교육연구2018 · 제42호日本語の受身表現と韓国語表現の比較‒翻訳小説を資料とした韓日対照を通して‒蟹江 美幸한국일본근대학회 · 일본근대학연구2015 · 제47호日․韓両語の表現構造の対照研究-態表現を中心として-林八龍일본연구소 · 일본연구2008 · 제36호