메이지 후기 상류층 여성의 언어 활동에 관한 연구 -나쓰메 소세키(夏目漱石)의『それから』를 중심으로-
A Study on the Linguistic Activities of Upper-Class Women in the Late Meiji Period: Focusing on Sorekara by Soseki Natsume
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 메이지 후기 상류층 여성들의 언어 활동의 실태를 어휘 표현의 관점에서 확인하는 것이 목적이다. 상류층 여성들의 언어 활동의 실태를 파악하기 위해 나쓰메 소세키(夏目漱石)의『それから』(1909) 작품을 선정했고, 그 작품 내의 여성들의 대화문을 어종별로 고유어, 한자어, 외래어, 혼종어의 사용어수와 비율에 주목하여 조사 및 분류․분석 작업을 하였다. 또한, 한자어의 도입 시기에 따른 구(旧) 한자어와 신(新) 한자어의 사용어수와 비율, 근대 이후의 신 한자어의 특징에 포커스를 두었다. 분석 및 고찰 결과는 다음과 같다. 첫째, 상류층 여성들의 한자어 사용어수와 비율이 하류층 여성들의 한자어 사용어수와 비율보다 높은 점. 둘째, 상류층 여성들이 사용한 신 한자어의 사용어수(21개)와 비율(14.3%)이 하류층 여성들이 사용한 신 한자어의 사용어수(0개)와 비율(0%)보다 압도적으로 높은 점. 셋째, 신 한자어 중에서 상류층 여성들이 사용한 단어 대부분이 일본제 한자어(和製漢語)에 포함되는 번역어(訳語)라는 점, 그리고 상류층 여성들의 근대 이후 한자어 21개 중 5개가 일본제 한자어로 그 사용 비중이 약 24%인 점에 언어적 특징이 보였다. 따라서, 본 연구는 메이지 후기의 상류층 여성들의 언어 활동의 실태를 소세키의『それから』작품을 통해 확인할 수가 있었다.
Abstract
The purpose of this study is to confirm the actual state of language activities of upper-class women in the Meiji era. In order to understand the actual state of language activities of upper-class women, Sorekara(1909) by Soseki Natsume was selected, and conversational sentences of characters (women) in the work were investigated, classified, and analyzed. The findings are as follows: First, the use of Chinese characters by three women who appear to be in the upper class is higher than that of women in the lower class. Second, women in the upper class have an overwhelmingly higher number of words (21 words) and ratio (14.3%) of new Chinese characters created after modern times than women in the lower class (0 and 0%). Third, the linguistic characteristics were seen in that most of the words used by upper-class women among the new Chinese characters were translated into Japanese-made Chinese characters. Therefore, this study was able to confirm the actual state of the language activities of upper-class women in the late Meiji era through Sorekara(1909), a novel by Soseki Natsume.