논문KCI 등재
韓日 近代 女性語의 對照硏究 ― 開化期 新小說과 明治時代 小說을 중심으로 ―
A Comparative Study of Feminine words between Korean and Japanese Modern languages
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究は、日本の明治時代の小説と韓国の開化期の新小説を対象にして、日韓近代女性語の対照研究を行ったものである。考察の結果、上流階級の夫婦間の文末表現の使用実態には、両国間に相違点が見られることが分かった。文末表現形式は韓国語が日本語に比べて発達していると言えよう。日本語の場合は、明治の終わり頃文末表現に整理簡素化の現象があったが、韓国語にはまだ整理現象は起こっていない。また、いわゆる情意表現の場合、日本語は女性専用の感動詞、終助詞などは多様であり、なおかつ多用されているが、韓国語の場合、これらはあまり発達していない。つまり、韓国の開化期の近代女性語は近代日本語に比べて性差があまり現れていないと言える。なお、女性が使う人称代名詞の場合、両国共に男性に比べて数が少ない。これは日本語の女性の一人称代名詞は待遇価値の高い語に限られているからである。韓国語においては、親族語彙、家族呼称や官職語が人称代名詞の代わりによく使われていることが特徴である。これは韓国語では縦階級社会から発生した呼称の使用によって、人称代名詞の使用が縮小されたが、明治時代の近代日本語の場合は、家族呼称より二人称代名詞を使う場合が相対的に多かったからであろう。以上、日韓両国の近代小説に現れた女性語の相違点と類似点について、対照言語学の観点から詳しく考察することができた。今後、新しい資料を補いつつ、近代日本語の談話上の違い、表現形式の違いやジェンダー表現の文脈の中での詳細な機能などについて分析·考察を進めていきたい。
참고문헌 (40)
- 강규선, "國語의 敬語法 硏究" (1997), 보고사
- 국학자료원, "문학비평용어사전, 상" (2006), 새미
- 권영민, "1896-1945 한국현대문학사1" (2002), 민음사
- 朴英燮, "開化期 國語 語彙資料集" (1992), 서광학술자료사
- 방극철, "한일 대학생의 경어사용 실태조사 -경어교육의 관점에서-", 日本語敎育, (38), pp.47~66 (2006), 한국일본어교육학회
- 방극철, "메이지 30년대 소설의 성차-役割語’의 관점에서-", 비교일본학, 24, pp.37~54 (2011), 일본학국제비교연구소
- 송기섭, "근대소설의 서사 윤리" (2008), 태학사
- 송민호, "韓國開化期文學叢書" (1978), 아세아문화사
- 신중진, "개화기국어의 명사 어휘 연구" (2007), 태학사
- 안영희, "한일 근대소설의 문체 성립-다야마 가타이, 이와노 호메이, 김동인-" (2011), 소명출판
- 이경우, "최근세국어 경어법 연구" (1998), 태학사
- 최낙복, "개화기 국어문법의 연구" (2009), 도서출판 역락
- 홍민표, "한일대학생의 언어생활의 비교연구", 日本學報, 37 (1996), 韓國日本學會
- 蟹江 美幸, "日本語「~てください」と韓国語「要求表現」の比較", 일본근대학연구, (43), pp.49~72 (2014), 한국일본근대학회
- における女性語－いわゆる情意表現を中心に－, "日本語文學", 2005, 33~46, pp.한국일본어문학회
- 房極哲, "近代日本語の待遇表現の研究ー社会言語学的な観点からー" (2010), J&C
- 방극철, "韓日近代新聞における言語生活の対照研究", 일본근대학연구, 29(29), pp.7~21 (2010), 한국일본근대학회
- 石田禎紀, "近代女性語の語尾ーてよ․だわ․のよー", 解釈, 18(9), pp.22~27 (1972), 解釈学会
- 因京子, "マンガに見るジェンダー表現の機能", 日本語とジェンダー, (3) (2003), 日本語ジェンダー学会
- 小川早百合, "日本語とジェンダー" (2006), ひつじ書房
- 遠藤織枝, "女性のことばの変遷－文末․コト․テヨ․ダワを中心に－", 日本語学, 17(5), pp.56~79 (1998), 明治書院
- 荻野綱男, "日本語と韓国語の第三者に対する敬語用法の比較対照", 朝鮮学報, 141 (1991), 朝鮮学会
- 金淑美, "韓日敬語用法の対照研究-話題の人物の待遇を中心に-", 日本語教育, 85 (1995), 日本語教育学会
- 金順任, "日本語と韓国語の第三者敬語の対照研究", 博士, pp.2005
- 小松寿雄, "東京語における男女差の形成－終助詞を中心として－", 国語と国文学, 65(11), pp.94~106 (1988)
- 小島俊夫, "後期江戸語敬語体系における＜あなた․おまへさん＞", 日本語と日本文学, (34), pp.15~28 (2002), 筑波大学国語国文学会
- 小林千草, "女ことばはどこへ消えたか？", pp.310~ (2007), 光文社新書
- 鈴木英夫, "現代日本語における終助詞の働きとその相互承接について", 国語と国文学, 53(11), pp.58~70 (1976)
- 田中章夫, "近代日本語の文法と表現" (2001), 明治書院
- 坪井美樹, "現代日本語における性差の源流ー明治期の資料と言説", 日本近代学研究, 18, pp.5~13 (2007), 輯韓国日本近代学会
- 寺田智美, "明治末期の女性語について－夏目漱石の小説にみえる ｢絶対女性語｣の考察－", 早稲田大学日本語研究教育センター紀要, (13)
- 寺田智美, "夏目漱石の小説にみえる ｢相対男性語｣ー女性が使用する場合を中心にー", 早稲田大学日本語教育研究センター紀要, (15) (2002)
- 中村桃子, "｢女ことば｣はつくられる" (2007), ひつじ書房
- 日本近代文学館, "日本近代文学大事典 第3巻人名,4巻事項" (1977), 講談社
- 水谷信子, "あいづちとポーズの心理学", 言語, 30(7) (2011), 大修舘書店
- 森銑三, "明治東京逸聞史１" (1969), 平凡社
- 森銑三, "明治東京逸聞史２" (1969), 平凡社
- 森野宗明, "講座日本語と日本語教育10", pp.225~248 (1991), 明治書院
- 任利, "明治30年代の小説における性差と文末表現", 日本語と日本文学, (40), pp.1~15 (2005), 筑波大学国語国文学会
- Vanbaelen,Ruth, "性差マーカーの ｢自然さ｣ー小説文の会話文と実際の会話との比較ー", 日本語と日本文学, (36), pp.54~67 (2003), 筑波大学国語国文学会
관련 논문AI추천
近代日本語と性差－女性語を中心に－방극철한국일본근대학회 · 일본근대학연구2011 · 제33호20世紀初期の韓日両言語における待遇表現の対照研究방극철한국일본근대학회 · 일본근대학연구2008 · 제21호近代日本語와 女性語 -‘情意表現’을 중심으로-방극철한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제53호韓国小説の日本語翻訳に見られる女性登場人物の言葉遣いに関する一考察-女性ジェンダ-標示形式の使用を中心に-곽은심한국일본문화학회 · 日本文化學報2015 · 제64호近代日本語における男女差の形成 -明治20-30年代の小説及び新聞の性差を中心に -방극철한국일본어교육학회 · 日本語敎育2012 · 제61호韓日近代新聞における言語生活の対照研究방극철한국일본근대학회 · 일본근대학연구2010 · 제29호