상류계층 여성의 언어 사용에 관한 연구 -메이지 소설『彼岸過迄』(1912)를 중심으로-
A Study on the Language Use of Upper-Class Women -Focusing on the Meiji Novel Higansugimade (1912)-
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 메이지 소설 『彼岸過迄』(1912) 속 상류층 여성들의 언어 사용 실태를 어휘 표현 면과 품사 사용 면에서 확인하는 것이 목적이다. 상류층 여성들의 언어 사용의 실태를 파악하기 위해 소세키(漱石)의 『彼岸過迄』작품을 선정하였으며, 그 작품 속 상류층과 하류층의 대화문을 어종 및 품사의 구성 비율과 사용어수에 주목하여 조사․분류 작업을 행하였다. 분석 및 고찰한 결과는 다음과 같다. 첫째, 어휘 표현 면에 있어서는 상류층 여성들의 한자어 사용어수와 비율(24.17%)이 하류층 여성들이 한자어 사용어수와 비율(18.75%)보다 5.42% 정도 높았다. 둘째, 품사 사용 면에 있어서는 상류층 여성들의 명사 사용어수와 비율(51.41%)이 하류층 여성들의 명사 사용어수와 비율(44.89%)보다 약 6.52% 높았다. 그 결과, 메이지 시대에 한자 어휘가 급격히 늘어난 영향으로 상류층 여성들뿐만 아니라, 하류층 여성들도 가능한 한자 어휘를 사용하려고 했다는 것을 본 연구의 어종분포율과 품사 분포율을 통해 확인할 수가 있었다.
Abstract
The purpose of this study is to examine how upper-class women use language in the Meiji novel "Higansugimade" (1912), focusing on vocabulary expression and parts of speech. To this end, "Higansugimade" by Soseki Natsume was selected to understand the actual state of language use by upper-class women, and analyzed the dialogue between upper- and lower-class characters, focusing on the composition ratio and frequency of word types and parts of speech. The results of the analysis and discussion are as follows. First, in terms of vocabulary expression, the number and proportion of Chinese words used by upper-class women (24.17%) was 5.42% higher than that of lower-class women (18.75%). Second, in terms of speech usage, the number and percentage (51.41%) of nouns used by upstream women was about 6.52% higher than those (44.89%) of nouns used by lower-class women. Upon examining these analysis results, it was confirmed through the word distribution rate and part-of-speech distribution rate of this study that, due to the rapid increase in Kanji vocabulary during the Meiji era, not only upper-class women but also lower-class women attempted to use Kanji as much as possible.