논문KCI 등재
「漢語する」に対応する韓国語の漢語動詞の実態調査
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
日本語では「漢語する」という形式で統一される述語形式が存在するのに対し、韓国語では「漢語하다」と「漢語되다」および「漢語가다」という３つの類型で構成される述語形式が存在する。これまでの先行研究では、このような対応関係を成している漢語動詞を主に「漢語하다」と「漢語되다」の場合に限って分析し、分析に対しても各々の独自の原理を提案しているが、いずれも説明しきれない問題を残している。そこで本稿では金(2009)の原理─「되다」の勢力範囲の変化という新たな視点─を導入し、そして「漢語하다」から「漢語되다」への勢力範囲の変化という想定を裏つけるため、韓国人6名と中国在住の朝鮮族6名を対象にインフォーマント調査を行う。調査の結果としては、朝鮮族が用いる朝鮮語は、韓国人と比べて相対的に「漢語되다」機能の拡張変化が遅い、という結論が得られることについて記述する。
참고문헌 (13)
- 李成圭, "受動文の意味的特徴－韓․日両言語の対照的考察－", 言語, 17(9), pp.79~85 (1988)
- 生越直樹, "日本語漢語動詞における能動と受動―朝鮮語hata動詞との対照―", 日本語教育, 48, pp.53~65 (1982)
- 現代朝鮮語の하다動詞における하다形と되다形, "生越直樹", 1~26, pp.筑波大学「東西言語文化の類型論」特別プロジェクト研究報告書 Ⅳ別冊 (2001)
- 金庚洙, "日韓漢語動詞に関する対照言語学的研究", 博士, pp.2009
- 田中 敏, "教育․心理統計と実験計画法" (1989), 教育出版
- 韓国語漢語動詞における動詞選択の問題―「對應하다, 對應되다」の場合― in 先端的言語理論の構築とその多角的な実証(2A), "鷲尾龍一", 389~416, pp.COE形成基礎研究費報告書 (1998)
- 안평호, "韓國과 日本 漢字語 語彙에 관한 對照硏究", 國語學, (49), pp.333~353 (2007), 국어학회
- 양설랑, "「悪化する」タイプの「VNする」と非対格性", 석사, pp.2005
- 이성규, "일본어 수동문 연구의 전개Ⅰ", 불이문화, ~ (2001)
- 동아출판사, "동아 새국어사전", 동아출판사, ~ (1990)
- 두산동아, "연세 한국어 사전", 두산동아, ~ (1998)
- 과학백과사전출판사, "조선말사전", 과학백과사전출판사, ~ (2004)
- 을유문화사, "큰 사전(全6巻)", 을유문화사, ~ (1957)
관련 논문AI추천
日・韓両言語における漢語動詞の対応関係: 記述文法を中心に김경수한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제56호일본어 한어동사의 용법 및 사용실태에 대하여신석기한국일본문화학회 · 日本文化學報2010 · 제44호漢語動詞のヴォイス - 韓国語との対応関係を中心に-임헌찬대한일어일문학회 · 일어일문학2010 · 제48호使用頻度から見る韓日同形の一字漢語動詞배진영일본연구소 · 일본연구2008 · 제10호日本語 漢語動詞의 韓國語 對應樣相 硏究유장옥일본어문학회 · 일본어문학2011 · 제55호韓国語漢語動詞の韓日異形対応に関する考察배진영한국일본근대학회 · 일본근대학연구2012 · 제37호