논문KCI 등재
日本語 漢語動詞의 韓國語 對應樣相 硏究
An Analysis on the Features of Correspondence of Korean with Chinese Character Word+「suru」 in Japanese
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
この研究は、日本語の「漢語+する」に對應する韓國語の樣相を調査․ 分析したものである。日本語の「漢語+する」形態の漢語動詞の中で「する」が「hada」だけで對應して現れる漢語動詞の場合、主語名詞は全て[動作性]が遂行できる意志を持って自身の動作が統制できる能力を持っている[有情物]の資質を持っている特性がある。「漢語+する」で「する」が「doeda」だけで對應されて現れる漢語動詞は自動詞だけで見られるのである。このような漢語動詞は動きを表す[動作性]よりは抽象的、具體的に狀態の變化が成されることを表す[状態性]が著しく強い事が分かる。このようなことは表現文の主語の[有情性]と[無情性]による動作主の作用による分類、そして、漢語動詞の[意圖性]と[動作性]、[状態性]という意味資質によって 「hada」と「doeda」の選擇が決定されることが分かる。
참고문헌 (11)
- 安田吉實, "엣센스 日韓辭典", pp.1~3079 (2005), 民衆書林
- 민중서림 편집국, "민중 엣센스 국어사전", pp.11~2931 (2006), 민중서림
- 小泉 保外, "日本語基本動詞用法辞典", pp.3~565 (1989), 大修館書店
- 森岡健二, "國語辭典", pp.1~1898 (1993), 集英社
- 김양선, "日本語 ‘VNする’와 韓語 ‘VN 하다", 되다’의 대조－日本語能力試出題基準(改訂版)을 중심으로－, 2006, pp.19(19), 61~78[DOI]
- 김양선, "한국어 대응에 의한 ‘2자 한자어(VN)+する’의 4분류와 그 특성", 일본어문학, 39(39), pp.23~52 (2007), 일본어문학회
- 兪長玉, "韓․日 被動表現의 對照硏究", 박사, pp.1999
- 유장옥, "使役과 受動의 動詞制約素性에 관한 硏究", 일본어문학, 28(28), pp.51~72 (2005), 일본어문학회
- 윤선옥, "일본어｢漢語+する｣동사의 한국어 대응양상 고찰", 석사, pp.2011
- 生越直樹, "日本語語漢語動詞における能動と受動-朝鮮語hata動詞との対照", 日本語教育, 48, pp.53~65 (1982), 日本語教育學會
- 生越直樹, "現代朝鮮語の하다動詞における하다形と되다形", 朝鮮文化硏究, 8, pp.1~22 (2001), 東京大學大學院人文社會系硏究科 文學部朝鮮文化硏究室
관련 논문AI추천
韓国語漢語動詞の韓日異形対応に関する考察배진영한국일본근대학회 · 일본근대학연구2012 · 제37호漢語動詞のヴォイス - 韓国語との対応関係を中心に-임헌찬대한일어일문학회 · 일어일문학2010 · 제48호일본어 한어동사의 용법 및 사용실태에 대하여신석기한국일본문화학회 · 日本文化學報2010 · 제44호使用頻度から見る韓日同形の一字漢語動詞배진영일본연구소 · 일본연구2008 · 제10호韓日両語における「一字漢語動詞」の対応傾向배진영동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2008 · 제1권 제17호한국어 하다와 일본어 する의 분류박순정동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2007 · 제20권