논문KCI 등재
使用頻度から見る韓日同形の一字漢語動詞
Examination of use frequency of the chinese Orign verbs of one chinese character in Korean and Japanese with same shape
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
韓国語の「漢語＋hada」動詞は日本語の「漢語＋スル」動詞の語彙形態と非常に類似している。本研究は、このように、韓日の漢語動詞の語彙形態が類似していることに着目し、韓国語の一字漢語動詞を中心に、韓日で同形対応する一字漢語動詞のみを対象とし、日本語での韓日同形一字漢語動詞の使用傾向、及び、固有語動詞の類義語を持つ韓日同形一字漢語動詞を対象に、その一字漢語動詞と類義の固有語動詞の使用傾向をみたものである。その結果、韓国語と同形対応する日本語の一字漢語動詞を使用頻度でみると、韓日同形対応を示す一字漢語動詞には高頻度のものが多いことがわかった。また、固有語動詞とも対応する韓日同形一字漢語動詞の使用頻度比較では、同形一字漢語動詞の方が類義の固有語動詞よりも高頻度となるのは約12％に過ぎず、韓日で同形の一字漢語動詞が用いられる場合でも、日本語における使用頻度は類義の固有語動詞よりも非常に低くなる傾向であることが判明した。この結果により、韓日で同形対応をみせる一字漢語動詞でも、韓国語一字漢語動詞をそのまま日本語に対応することの難しさが明らかになったであろう。
참고문헌 (12)
- 立語究院編, "韓語習用語彙目" (2003), 立語究院(韓)
- 立語究院編, "現代語使用頻度調査" (2003), 立語究院(韓)
- 金ヒョソン, "日本語一字漢語＋すると韓語一字漢語＋ｈadａの語への係にする考察", 日語育, 25, pp.129~147 (2003), 韓日本語育
- 裵晋影, "韓語一字漢語動詞における日本語の傾向", 東アジア日本, pp.172~177 (2008), 春季際術大及び招請講演
- 裵晋影, "韓日動詞の照究―韓語の漢語＋hada動詞にする日本語の動詞を中心として―", 日本近代究, 15, pp.131~143 (2007)
- 裵晋影, "日本語における一字漢語動詞の語彙論的分析―活用類型及び類義語に注目して", 日本文化究, 24, pp.467~480 (2007), 東アジア日本
- 裵晋影, "日韓の漢語＋hada動詞の照的究―新聞社面の動詞に注目して―", 東アジア文化究, 11, pp.421~434 (2006)
- 安田吉美, "民衆エッセンス韓日典" (2006), 全面改訂版、民衆書林
- 全鐵, "韓日言語の一字漢語究" (2004), 慶大校大院日本科博士論文
- 天野成昭, "NTTデタベスシリズ 日本語の語彙特性", (7) (2000), 三省堂
- 安平鎬, "一字漢語＋スルと一字漢語＋하다『筑波大東西言語文化の類型論 特別プロジェクト究 究成果報告書Ⅳ別冊 平成12年度 하다とするの言語", 53~68 (2001)
- 小館典編集部, "現代語例解典", 2 (1994), 小館