본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

日・韓両言語における漢語動詞の対応関係: 記述文法を中心に

The Chinese Origin Verbs Used in Japanese and Korean Languages: Focused on descriptive grammar

김경수
한국일본어교육학회 (The Japanese Education Association Of Korea)|2011.06|日本語敎育 (Journal of Japanese Language Education Association)|제56호|pp. 127-141

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

漢語動詞漢語名詞連続的な関係範疇の異同
주제분류일본어와문학

초록

本稿では、日本と韓国で出版された各々の辞書の見出し語を抽出し、また両国のコーパスから得られた資料を用いて、両言語の漢語名詞及び漢語派生述語形式における様々な現象形態的・意味的・機能的な相似と相違について考察する。調査の結果としては、以下のようなことが明らかになる。① 漢語名詞から派生した(漢語)動詞と(漢語)形容詞の関係が形態的に区別されない韓国語に対して、日本語では形態上の区別が可能であり、その点が両言語の際立った特徴の違いと言える。② 両言語において動詞と形容詞が連続的な関係にあるにも関わらず、その範疇の範囲には若干の差異がある。つまり、範疇化の観点からすると、韓国語は日本語より動詞の範囲が制限的であると言える。(卓越、混雑、乾燥等)③ 漢語派生述語の体系における両言語の類似点と相違点について調べた結果、ある一方の漢語名詞の形態が存在する場合と、同じ漢語名詞を用いて動詞化した場合に異なる様相を見せるものが確認される。(前者野場合苦労(苦生)、商売(商事)など・後者の場合殺人、根拠、照明、不平など)これまでの漢語名詞及び漢語動詞の対照研究は、上の②、③に提示した漢語が実際に使われている文に目を向けることは少なかったと思う。そこで本稿では,両言語の辞書及びコーパスを通じて全ての漢語を比較検討することにより、これまで見過ごされてきた現象を発掘することができると思われる。

참고문헌 (28)

  1. 李成圭, "受動文の意味的特徴－韓・日両言語の対照的考察－", 言語, 17(9), pp.79~85 (1988)
  2. 生越直樹, "日本語漢語動詞における能動と受動─朝鮮語hata動詞との対照─", 日本語教育, 48, pp.53~65 (1982)
  3. 現代朝鮮語の하다動詞における하다形되다形. In 筑波大学 東西言語文化の類型論 特別プロジェクト研究報告書 Ⅳ別册, "生越直樹", 筑波大学, 1~26 (2001)
  4. 金庚洙, "日韓漢語動詞に関する対照言語学的研究", 박사, pp.2009
  5. 韓有錫, "漢語動詞"ースル"とーdoedaの日韓対照研究", 名古屋大学国語国文法, 67, pp.1~8 (1990)
  6. 許宰碩, "日韓両言語におけるアスペクト形式の対照研究", 박사, pp.2008
  7. 森山卓郎, "接辞と構文", 日本語学, 5(3), pp.19~27 (1986)
  8. 韓国語漢語動詞における動詞選択の問題― 對應하다, 對應되다の場合―. In 先端的言語理論の構築とその多角的な実証(2󰠏A) COE形成基礎研究費報告書, "鷲尾龍一", 389~416 (1998)
  9. 서정수, "동사 하의 문법" (1975), 형설출판사
  10. 심재기, "국어어휘론" (1987), 집문당
  11. 안평호, "韓國과 日本 漢字語 語彙에 관한 對照硏究", 國語學, (49), pp.333~353 (2007), 국어학회
  12. 우인혜, "우리말 피동 연구", pp.205~239 (1997), 박이정
  13. 이성규, "일본어 표현문법연구", pp.67~82 (2000), 불이문화
  14. "시사 엘리트 일한사전" (1996), 시사일본어
  15. "프라임 일한사전", 두산동아
  16. "엣센스 일한사전" (1988), 민중서림(개정판)
  17. "큰 사전(全6巻)" (1957), 을유문화사
  18. "동아 새국어사전" (1990), 동아출판사
  19. "조선말사전" (2004), 과학백과사전출판사
  20. "연세 한국어 사전" (1998), 두산동아
  21. "明解国語辞典" (2002), 大修館書店
  22. "三省堂現代国語辞典" (1998), 三省党
  23. "角川最新国語辞典" (1995), 角川書店
  24. "新撰国語辞典" (2000), 小学館
  25. "岩波国語辞典" (1994), 岩波書店(第5版)
  26. "講談社国語辞典" (1994), 講談社
  27. "福武国語辞典" (1996), べネッセコーポレーション
  28. "新明解国語辞典" (1997), 三省党(第5版)

관련 논문AI추천

韓国語漢語動詞の韓日異形対応に関する考察배진영한국일본근대학회 · 일본근대학연구2012 · 제37호使用頻度から見る韓日同形の一字漢語動詞배진영일본연구소 · 일본연구2008 · 제10호일본어 화자 대상 중급 한국어 한자어 교육을 위한 한국어와 일본어의 동형 한자어 대조이선웅, 이현주우리말글학회 · 우리말글2013 · 제59권 일본어 2자 한자어 형용동사와 이에 대응하는 한국어 ‘2자 한자어+하다’, ‘2자 한자어+이다’의 대조 연구박동호, 다케치 유키에한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2012 · 제8권 제2호韓日両語における「一字漢語動詞」の対応傾向배진영동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2008 · 제1권 제17호日・韓・中「N＋V」型複合動詞の対照研究 ーその語構成の異同を中心にー이동철동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2015 · 제45권

이 간행물의 다른 논문 (15건)

한국과 일본의 독도교육문제김인현pp. 1-23일본인 한국어학습자의 자발적 제스처와 필러 산출의 구조적 특성: 제2언어 환경과외국어환경(나고야)의 일본어화자를 중심으로오미경pp. 25-48서울방언화자와 전남방언화자를 대상으로 한 일본어 악센트 청취경향 비교양나임pp. 49-72일본어 학습자의 학습전략과 성취도와의 상관관계최정희pp. 73-95類義語記述の一方法: 社会的コノテーションに注目して강경완pp. 97-113
원문 보기