학부 일어 통역 수업에 대한 소고 - 텍스트 선정 및 수업 운영 사례 제안 -
Teaching Japanese Interpreting to Undergraduate Learners - Selecting texts and conducting classes -
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
From around 2000, translation and interpreting education, which used to focus on post-graduate levels, is increasingly delivered at undergraduate levels, in response to market demands and career needs. As such, there is ongoing research on curriculum design and teaching methodology for undergraduate T&I training. Undergraduate T&I training is delivered in two different modes: independent T&I departments or T&I courses offered by general language and literature departments, with most of research focusing on the former, i.e. students majoring in T&I. However, many language departments offer T&I courses as electives for students to take for a couple of semesters. In terms of interpreting training, students majoring in T&I take such courses as introduction to interpreting and BA/AB consecutive interpreting, so that they can advance from basic theoretical knowledge to practical consecutive (and simultaneous in some cases) interpreting skills over a period of two to four years, preparing themselves as potential T&I professionals. In contrast, T&I courses offered by general language departments, mainly for juniors and seniors, tend to be practically-oriented electives to be taken for one or two semesters by students whose needs are different from those majoring in T&I. This study, therefore, aims to suggest that these courses be different from major T&I courses in syllabus design, to meet learner needs in a limited period of time. It draws upon my teaching experience where I conducted a survey on student expectations and post-training reflections. Instead of activities typical to post-graduate T&I classes (selecting texts from different genres, not just texts on current issues, reading, note-taking, interpreting and feedback/critique), this paper proposes other activities that would help enhance language skills as well, such as reading, shadowing, sight translation, back-translation, role play and using media.
Abstract
From around 2000, translation and interpreting education, which used to focus on post-graduate levels, is increasingly delivered at undergraduate levels, in response to market demands and career needs. As such, there is ongoing research on curriculum design and teaching methodology for undergraduate T&I training. Undergraduate T&I training is delivered in two different modes: independent T&I departments or T&I courses offered by general language and literature departments, with most of research focusing on the former, i.e. students majoring in T&I. However, many language departments offer T&I courses as electives for students to take for a couple of semesters. In terms of interpreting training, students majoring in T&I take such courses as introduction to interpreting and BA/AB consecutive interpreting, so that they can advance from basic theoretical knowledge to practical consecutive (and simultaneous in some cases) interpreting skills over a period of two to four years, preparing themselves as potential T&I professionals. In contrast, T&I courses offered by general language departments, mainly for juniors and seniors, tend to be practically-oriented electives to be taken for one or two semesters by students whose needs are different from those majoring in T&I. This study, therefore, aims to suggest that these courses be different from major T&I courses in syllabus design, to meet learner needs in a limited period of time. It draws upon my teaching experience where I conducted a survey on student expectations and post-training reflections. Instead of activities typical to post-graduate T&I classes (selecting texts from different genres, not just texts on current issues, reading, note-taking, interpreting and feedback/critique), this paper proposes other activities that would help enhance language skills as well, such as reading, shadowing, sight translation, back-translation, role play and using media.
참고문헌 (29)
- 강수정, "학부 통역교육에서 탈언어화 적용에 관한 연구", 중국학연구, (65), pp.121~148 (2013), 중국학연구회
- 김국화, "한중", 중한 통역교재 설계방안 -중국대학 강의용 교재를 중심으로-, 2014, pp.(42), 373~395[DOI]
- 김난미, "학부과정에서의 중국어통번역수업: 현황과 방법", 통역과 번역, 13(1), pp.1~16 (2011), 한국통역번역학회
- 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
- 김선아, "학부제에서의 한중통역교육 - 현황 및 교육방법을 중심으로", 중국어문학논집, (33), pp.149~167 (2005), 중국어문학연구회
- 김종희, "학부과정 한일통번역수업에 대한 학습자 요구분석", 일어일문학, (38), pp.23~35 (2008), 대한일어일문학회
- 김종희, "학부과정 한일통번역수업의 방향성 연구 - 설문분석을 중심으로 -", 일본어문학, (44), pp.85~108 (2009), 일본어문학회
- 김종희, "학부과정 한일통번역수업의 운영방안에 관한 연구 - 재학생 설문조사를 중심으로 -", 일어일문학, (43), pp.109~124 (2009), 대한일어일문학회
- 김종희, "학부 통역교육 실태조사 연구 - 한일 통역교육을 중심으로 -", 일어일문학, (48), pp.205~218 (2010), 대한일어일문학회
- 김종희, "학부과정 한일통번역 수업설계에 관한 연구", 박사, 일어일문학, pp.2010
- 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구", 日本語敎育, (65), pp.17~30 (2013), 한국일본어교육학회
- 김주연, "학부 통역 학습자의 오류 형태 연구 -한일·일한 순차통역을 중심으로-", 일어일문학, (50), pp.55~71 (2011), 대한일어일문학회
- 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009), 통번역연구소
- 박세리, "통역 교육 텍스트로서 한국어 연설문의 유용성에 관한 고찰 - 어휘적 측면에서의 통역 난이도 가중 요인 분석 -", 통번역학연구, 19(1), pp.81~103 (2015), 통번역연구소
- 박소영, "학부 스페인어 통역 교육에 관한 연구", 스페인어문학, (70), pp.37~59 (2014), 한국스페인어문학회
- 박혜경, "학부과정의 통역track개발에 관한 연구", 통역과 번역, 1, pp.47~74 (1999)
- 박혜경, "학부과정에서의 통역교육모델의 개발", 人文科學論文集, 35, pp.177~186 (2003)
- 손지봉, "통역기반 구축방법 연구-중국어관련학부 교육과 관련해서-", 통역과 번역, 4(1), pp.83~97 (2002), 한국통역번역학회
- 염행일, "학부통역교육: 한영 순차통역의 교육전략", 통번역교육연구, 12(1), pp.29~45 (2014), 한국통번역교육학회
- 이상빈, "국내 학부 통역전공자 인식 조사: 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로", 번역학연구, 14(4), pp.91~113 (2013), 한국번역학회
- 이상빈, "국내학부 영어 통번역 교육훈련의 문제와 해결방향: 한국외대, 동국대, 경희대 교과과정을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.21~44 (2015), 통번역연구소
- 이지연, "역(逆)번역을 통한 한영번역의 훈련과 평가", 번역학연구, 11(2), pp.85~105 (2010), 한국번역학회
- 이태형, "통역사 훈련 방법을 활용한 대학 영어교육", 통역과 번역, 10(2), pp.125~154 (2008), 한국통역번역학회
- 정혜연, "통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향", Foreign Languages Education, 15(1), pp.459~483 (2008), 한국외국어교육학회
- 조남성, "한국 대학교의 일본어 관련 학과의 과목명에 대하여", 일본어교육연구, (30), pp.213~232 (2014), 한국일어교육학회
- 조상은, "ST(Sight Trnaslation) 훈련을 중심으로 한 학부 통역교육 제안", 통역과 번역, 13(1), pp.89~115 (2011), 한국통역번역학회
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회
- 허지운, "학부 순차통역 수업의 대안적 교수법 모색 - 전통적 학습, 개별학습, 협동학습의 조화", 통역과 번역, 16(3), pp.169~193 (2014), 한국통역번역학회
- 川村よし子, "日本語学習者のための文章の難易度判定システムの構築と運用実験", Journal CAJLE, 14, pp.18~29 (2013)