학부 통역 교육에 관한 실행연구- 한국어-중국어 커뮤니티 통역을 중심으로

키워드

참고문헌 (47)

1. 강수정, "학부 중국어 번역수업에서 일반통번역이론의 적용: 수업목표와 교육과정 연계 사례제시를 중심으로", 중국어교육과 연구, (17), pp.1~20 (2013), 한국중국어교육학회
2. 강수정, "중국어 학부번역교육에서 번역일지 적용에 관한 연구", 통역과 번역, 19(2), pp.1~32 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
3. 강지영, "국내 교육관련 실행연구(action research) 동향 분석", 아시아교육연구, 12(3), pp.197~224 (2011), 교육연구소[DOI]
4. 강지혜, "다문화 담론에서 통역의 역할 연구", 번역학연구, 14(5), pp.7~42 (2013), 한국번역학회[DOI]
5. 곽중철, "2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구", 번역학연구, 11(1), pp.7~43 (2010), 한국번역학회[DOI]
6. 김난미, "학부과정에서의 중국어통번역수업: 현황과 방법", 통역과 번역, 13(1), pp.1~16 (2011), 한국통역번역학회
7. 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
8. 김선아, "학부 중국어 통역 교육에 관한 제언- 통번역 전공이 아닌 경우를 중심으로", 아시아문화연구, 49, pp.39~65 (2019), 아시아문화연구소[DOI]
9. 김순미, "커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화", 번역학연구, 16(3), pp.27~53 (2015), 한국번역학회[DOI]
10. 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 통역과 번역, 8(1), pp.27~43 (2006), 한국통역번역학회
11. 김종희, "학부과정 한일통번역수업에 대한 학습자 요구분석", 일어일문학, (38), pp.23~35 (2008), 대한일어일문학회[DOI]
12. 김종희, "학부 통역교육 실태조사 연구 - 한일 통역교육을 중심으로 -", 일어일문학, (48), pp.205~218 (2010), 대한일어일문학회[DOI]
13. 국내 법정통역 실태조사 및 해외사례 연구를 통한개선 방향 모색, "김진아", 법원행정처, ~ (2008)
14. 대검찰청 연구과제 보고서", 외국인을 위한 수사ㆍ공판서류 번역 및 통역 실태 조사 연구, "김한식", 대검찰청, ~ (2008)
15. 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009), 통번역연구소
16. 박소영, "학부 스페인어 통역 교육에 관한 연구", 스페인어문학, (70), pp.37~59 (2014), 한국스페인어문학회
17. 손지봉, "국내 통번역교육 교육내용의 현황과 의미", 번역학연구, 20(4), pp.115~140 (2019), 한국번역학회[DOI]
18. 염행일, "학부 통역교육 -영한 순차통역 텍스트를 중심으로", 통번역교육연구, 10(3), pp.5~18 (2012), 한국통번역교육학회
19. 염행일, "학부통역교육: 한영 순차통역의 교육전략", 통번역교육연구, 12(1), pp.29~45 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
20. 이나현, "학부 순차통역 수업 모형 제안― 플립러닝과 협력학습을 중심으로", 중국어문학논집, (103), pp.219~235 (2017), 중국어문학연구회
21. 이나현, "탄뎀 학습을 적용한 통역 수업 사례", 중국어문학논집, (125), pp.75~90 (2020), 중국어문학연구회
22. 이미경, "순차통역 교육에서 자기평가의 효용성에 대한 소고: 학부과정에서의 통역교육 사례를 중심으로", 통번역교육연구, 15(3), pp.57~82 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
23. 이상빈, "텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구: K. Reiss의 유형론을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.167~196 (2010), 한국번역학회[DOI]
24. 이상빈, "국내학부 영어 통번역 교육훈련의 문제와 해결방향: 한국외대, 동국대, 경희대 교과과정을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.21~44 (2015), 통번역연구소[DOI]
25. 이은숙, "학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사", 언어학 연구, (17), pp.215~234 (2010), 한국중원언어학회[DOI]
26. 이유진, "한국 형사재판 법정통역사의 역할 인식에 관한 연구", 박사, pp.2015
27. 이지은, "다문화사회의 사법통역" (2012), 집문당
28. 이지은, "사법통역 교육에 관한 실행연구: 사법통역 전문가 기초과정 운영 사례", 번역학연구, 14(5), pp.195~223 (2013), 한국번역학회[DOI]
29. 이지은, "커뮤니티 통역사의 역할에 관한 논의", 통역과 번역, 17(1), pp.89~124 (2015), 한국통역번역학회
30. 이지은, "사법통역의 이론과 실제 : 경찰 통역에서 난민 통역까지" (2017), 이화여대 출판문화원
31. 이향, "제2외국어권 학부에서의 번역교육: 쟁점과 제언 - <한불번역연습> 강의를 중심으로", 프랑스어문교육, (47), pp.65~82 (2014), 한국프랑스어문교육학회
32. 이향, "학부 번역교육의 목표: 쟁점과 제안", 프랑스어문교육, (55), pp.117~136 (2016), 한국프랑스어문교육학회
33. 정혜연, "통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향", Foreign Languages Education, 15(1), pp.459~483 (2008), 한국외국어교육학회
34. 정혜연, "법정통번역 교육", 번역학연구, 10(2), pp.181~206 (2009), 한국번역학회[DOI]
35. 정혜연, "학부생을 위한 외국어로의 번역교육 -과정 중심의 협동학습 보고-", 통번역학연구, 19(2), pp.45~65 (2015), 통번역연구소[DOI]
36. 정혜용, "제 2 외국어문학과의 위기와 번역학의 잠재성 - 불문과 대학원을 위한 번역학 교과과정 개발", 통번역교육연구, 7(2), pp.49~80 (2009), 한국통번역교육학회
37. 조상은, "ST(Sight Trnaslation) 훈련을 중심으로 한 학부 통역교육 제안", 통역과 번역, 13(1), pp.89~115 (2011), 한국통역번역학회
38. 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회[DOI]
39. 최경인, "독일어 학부통역수업의 교수방안 제안 －핵심역량과 통역능력의 적용사례 연구", 외국어로서의 독일어, (41), pp.345~365 (2017), 한국독일어교육학회
40. 허지운, "학부 순차통역 수업의 대안적 교수법 모색 - 전통적 학습, 개별학습, 협동학습의 조화", 통역과 번역, 16(3), pp.169~193 (2014), 한국통역번역학회
41. 홍서연, "국내 사법통역 교육의 현황 및 제언: 보고논문", 통번역학연구, 22(2), pp.207~231 (2018), 통번역연구소[DOI]
42. Gustafsson, K., "Interpreting in a Changing Landscape", pp.187~202 (2013), John Benjamins
43. Lewin, K., "Action research and minority problems", Journal of Social Issues, 2(4), pp.34~46 (1946)
44. Pöchhacker, F., "Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas", pp.9~26 (2008), John Benjamins
45. Rudvin, M., "Interpreting in the Community and Workplace A Practical Teaching Guide" (2011), Palgrave MacMillan
46. Tan, Z., "Towards a Whole-Person Translator Education Approach in Translation Teaching on University Degree Programmes", Meta, 53(3), pp.589~608 (2008)
47. Wadensjö, C., "Interpreting as Interaction" (1998), Longman

관련 논문AI추천