ST(Sight Trnaslation) 훈련을 중심으로 한 학부 통역교육 제안
Suggestions for Applying ST (Sight Translation) in Interpreting Training at Undergraduate Programs
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With growing demands for increased volume and improved quality in interpreting and translation training programs in undergraduate courses, specific teaching methods in interpreting, appropriate for undergraduate programs, are also being sought after. Sight translation (ST) has largely been viewed as an exercise done before learning consecutive and simultaneous interpreting. And now it is being recognized as an effective training method for practicing interpreting for foreign language learners in undergraduate programs. Unlike other interpreting methods, ST is often criticized for bing vulnerable to language interference from the source text. However, research results indicate that ST can be an effective way for learners of foreign language to improve their language usage skills. This study introduces ST methods in undergraduate interpreting and translation classes and purposefully exposes the students to language interference. By experiencing the negative aspects of language interference and translationese, the students are encouraged to first become acutely aware of the phenomenon and then learn to avoid them in their language usage. In the earlier stages of the class, the students produced ST in translationese, with many incidents of language interference in grammar and vocabulary. However, as weeks go by, the students showed improvement in their ability to both avoid and overcome such incidents in their performance, illustrating that ST training in the undergraduate programs are indeed helpful.
참고문헌 (20)
- 조상은, "사고발화법(Think-Aloud Protocol)에 나타난 일-한 번역 과정 연구 -번역단위와 가독성과의 관계를 중심으로", 박사, pp.2004
- Ali abu-jarad,H, "Empowering students translators in the classroom. In Language, discourse and translation - In the west and middle east -", pp.189~197 (1992), John Benjamins
- Agrifoglio,M, "Sight translation and interpreting:A comparative analysis of constraints and failures", Interpreting, 6(1), pp.43~67 (2004)
- Anderman,G, "Finding the right word. In Translation & language teaching - Language teaching & translation", pp.39~48 (1998), St. Jerome
- Bastin,G.L, "Evaluating beginners' re-expression and creativity:a positive approach.The translator", pp.231~245 (2000), John Benjamins
- Danks, J.H, "Cognitive process in translation and interpreting" (1997), SAGE
- De Beaugrande, R, "Language,discourse and translation-In the west and middle east-" (1994), John Benjamins
- Dragsted,B, "Exploring translation and interpreting hybrids.the case of sight translation", Meta LIV, (3), pp.588~604 (2009)
- Gile,D, "Conference interpreting as a cognitive management problem. In Cognitive process in translation and interpreting", pp.196~214 (1997), SAGE
- González,M, "Undergraduate and postgraduate translation degree: Aims and expectations. In Translation in undergraduate degree programmes", pp.67~81 (2004), John Benjamins
- Ivanova,A, "Educating the ‘Language elite’ Teaching translation for translator training. In Translation & language teaching - Language teaching & translation", pp.91~109 (1998), Jerome
- Källkvist,M, "How different are the results of translation taske? A study of lexical errors. In Translation & language teaching - Language teaching & translation", pp.77~87 (1998), St. Jerome
- Kussmaul,P, "Semantic models and translating", Target, 6(1), pp.1~13 (1994)
- Malmkjær, K, "Translation & language teaching-Language teaching & translation" (1998), St. Jerome
- Malmkjær, K, "Translation in undergraduate degree programmes" (2004), John Benjamins
- "On grammatical translationese.from Department of British and American Studies University of Oslo" (1995)[URL]
- "Hidden merits of the translation class. from LTSN Subject Center for Languages" (2003)[URL]
- Stibbard, R, "The principled use of oral translation in foreign language teaching. In Translation & language teaching - Language teaching & translation", pp.69~76 (1998), St. Jerome
- Weber,W.K, "The importance of sight translation in an interpreter training program. American translators association series interpreting -yesterday, today, and tomorrow, vol. IV", pp.44~52 (1990)
- Zohrevandi,Z, "Translation as a resource: Teaching English as a foreign language. In Language, discourse and translation - In the west and middle east -", pp.181~187 (1992), John Benjamins