러시아 희곡작품 속 관계조절 호칭어의 한국어 번역 전략 고찰 - 안톤 체홉의 『벚꽃동산』 사례 분석
Investigating on strategies for translating regulatives in Russian Plays into Korean
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to identify how regulatives(terms of address) in Russian play are being translated into Korean, what kind of problems in translation strategies and find useful translation strategies. This study conducted qualitative discourse analysis on style in pragmatics aspect. The subject of analysis is nine Korean translation of the Cherry Orchard, which is the representative play of Anton Chehov. The analysis result showed that there are used a lot of useful translation strategies such as literal and substitution translation strategy of terms of address, choice of suitable honorifics at sentence level, addition of discourse marker, shift of speech level to hearer, use of innormative speech level to hearer, omitting end of sentence, use of indirect speech and so on to convey various stylistic effects of regulatives. But there are two problems. 1) Although relatives have not ‘addressing function’, in many of caserelatives translated in level of terms of address. 2) Because of using same translation strategies, there is no difference in style between regulatives and other terms of address, which is the cause of losing the function, purpose, nuance and color of russian regulatives.
Abstract
This study aims to identify how regulatives(terms of address) in Russian play are being translated into Korean, what kind of problems in translation strategies and find useful translation strategies. This study conducted qualitative discourse analysis on style in pragmatics aspect. The subject of analysis is nine Korean translation of the Cherry Orchard, which is the representative play of Anton Chehov. The analysis result showed that there are used a lot of useful translation strategies such as literal and substitution translation strategy of terms of address, choice of suitable honorifics at sentence level, addition of discourse marker, shift of speech level to hearer, use of innormative speech level to hearer, omitting end of sentence, use of indirect speech and so on to convey various stylistic effects of regulatives. But there are two problems. 1) Although relatives have not ‘addressing function’, in many of caserelatives translated in level of terms of address. 2) Because of using same translation strategies, there is no difference in style between regulatives and other terms of address, which is the cause of losing the function, purpose, nuance and color of russian regulatives.
참고문헌 (43)
- 강명수, "『벚나무 동산』의 구성과 등장인물들의 체계 연구", 人文科學論集, 35, pp.95~109 (2007)
- 박주화, "표준 언어 예절" (2011), 국립국어원
- 서명수, "외국 연극 및 공연 이론: 화용론과 극텍스트의 대화 분석-대화 함축과 등장인물의 담화전략을 중심으로", 한국연극학, 10, pp.203~233 (1998)
- 성기철, "한국어 대우법과 한국어 교육" (2007), 글누림
- 손춘섭, "현대국어 호칭어의 유형과 특성에 대한 연구", 한국어 의미학, 33, pp.95~129 (2010), 한국어의미학회
- 송경숙, "담화 화용론" (2005), 한국문화사
- 안숙현, "체홉 희곡작품 번역의 문제점 – 해방 후 번역된 체홉 희곡작품 들을 중심으로", 한국연극연구, 2, pp.389~423 (1999)
- 김주관, "한국어 한국문화 한국사회", pp.233~272 (2010), 교문사
- 유예진, "文体의 硏究‒話用的 分析을 中心으로‒", 일본근대학연구, (42), pp.103~121 (2013), 한국일본근대학회
- 이상원, "노한 문학번역에서 나타난 공손(Politeness) 전략", 통역번역연구소 논문집, 8, pp.85~102 (2004)
- 이정복, "한국어 경어법의 기능과 사용 원리" (2012), 소통
- 이주만, "러시아어의 경어적 표현에 관한 연구", 노어노문학, 19(3), pp.75~100 (2007), 한국노어노문학회
- 이혜승, "Politeness theory에 기초한 노-한 번역의 실례 분석", 통역번역연구소 논문집, 5, pp.113~127 (2001)
- 정정원, "슬라브어의 호칭 체계: 권력, 결속력,거리감의 상관관계", 슬라브硏究, 27(2), pp.195~223 (2011), 러시아연구소
- 한현희, "러시아어 호칭어의 한국어 번역 전략에 관한 연구", 박사, pp.2015
- 허상희, "한국어 공손표현의 화용론적 연구" (2012), 소통
- Васильев, О. А., "Коммуникативно-функциональное поле вежли вости в английском языке", Материалы научно-теоретического семинара, 4 (1997)
- Этикетные обращеня: функционально-семантический и лексический аспекты, "Балакай, А. А.", Новосибирскийгосударственный педагогический университет, ~ (2005)
- Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания, "Балакай, А. Г.", Новокузнецкий государственный педагогический институт, ~ (2002)
- Балакай, А. Г., "Толковый словарь русского речевого этикет Свыше 4000 этикетных слов и выражений" (2004), Астре ль, Аст, Рранзиткнига
- Балакай, А. Г., "«СУДАРЬ» И «СУДАРЫНЯ»", Русская речь, 4 (2005)
- Гольдин, В. Е., "Этикет и речь" (1978), Изд-во Саратов.ун-та
- Гольдин, В. Е., "Речь и этикет. Книга для внекласного чтения учащихся 7-8 классов" (1983), Просвещение
- Гольдин, В.Е., "Обращение: теоретические проблемы" (2009), Книжный дом "ЛИБРОКОМ"
- Гольдин, В. Е., "Этикет и речь" (2009), Книжный дом "ЛИБРОКОМ"
- Речевой этикет(категория вежливости) и его изменение на стыке двух эпох, "Лунцева, О. А.", Тагангорский государственный педагогический институт, ~ (1999)
- Формановская, Н. И., "Русский речевой этикет" (2008), ЛКИ
- Формановская, Н. И., "Культура общения и речевого поведения" (2014), ИКАР
- 유학수, "Лингвистические особенности переписки А.П.Чехова", 노어노문학, 19(1), pp.75~98 (2007), 한국노어노문학회
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "佛 관공서 '마드무아젤' 호칭 사라진다", 연합뉴스, ~ (2012)
- Антон Чехов, "Вишневый сад" (2010), Эксмо
- 강명수, "벚나무 동산" (2008), 지만지
- 김규종, "벚나무 동산" (2011), 시공사
- 동완, "벚꽃 동산" (2003), 신원문화사
- 박현섭, "벚나무동산" (2012), 을유문화사
- 오종우, "벚꽃동산" (2009), 열린책들
- 이주영, "벚나무동산" (2002), 연극과 인간
- 장 한, "벚꽃동산" (2014), 더클래식
- 전훈, "버찌농원-벚꽃동산" (2005), jNBook
- 홍기순, "벚꽃동산" (2009), 범우