공손 표현에 대한 번역 전략 — 호칭어를 사용한 대화체 문장을 중심으로 —
Translation Strategy for Polite Expression: Focusing on Dialogue Sentences Using Address Terms
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this study, English literature A Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce and its three Korean translations are selected to analyse the following with the viewpoints of the fidelity for the original text and the pragmatic level: first, what translation strategies are used to implement politeness of dialogue sentences using address terms in the original; and second, whether the effects are similar to those of the original. From the contrastive analysis of the texts, it is concluded that politeness is also expressed in Korean translations even without using address terms due to the proper use of the Korean's honorific system, but that the character's personality or attitude and the relation of the characters are a little different from those of the original when the situational context of the text is not considered.
Abstract
In this study, English literature A Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce and its three Korean translations are selected to analyse the following with the viewpoints of the fidelity for the original text and the pragmatic level: first, what translation strategies are used to implement politeness of dialogue sentences using address terms in the original; and second, whether the effects are similar to those of the original. From the contrastive analysis of the texts, it is concluded that politeness is also expressed in Korean translations even without using address terms due to the proper use of the Korean's honorific system, but that the character's personality or attitude and the relation of the characters are a little different from those of the original when the situational context of the text is not considered.
참고문헌 (26)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 박미실, "FTA 완화전략에 따른 영어의 공손표현과 불공손표현", 영어학연구, (26), pp.53~70 (2008), 한국영어학학회
- 서정수, "국어문법" (2006), 한세본
- 손춘섭, "현대국어 호칭어의 유형과 특성에 대한 연구", 한국어 의미학, 33, pp.95~129 (2010), 한국어의미학회
- 신기철, "새우리말큰사전" (1991), 삼성출판사
- 신지혜, "영어의 공손 표현법 연구", 석사, 교육학과 영어교육전공, pp.2012
- Joyce, James, "젊은 예술가의 초상" (1993), 문예출판사
- Joyce, James, "젊은 예술가의 초상" (2014), 민음사
- 이원국, "영어 공손의 거리: 근접과 격원", 새한영어영문학, 47(2), pp.149~179 (2005), 새한영어영문학회
- 이은숙, "문화적 차이에 따른 한영 언어 비교 연구: 경어법을 중심으로", 한국중원언어학회 학술발표회 자료집, pp.137~156 (2008)
- 이정주, "한국인 영어학습자의 화행에 나타난 공손 표현 연구", 석사, 영어교육, pp.2003
- 이정복, "한국어 경어법의 주요 기능", 우리말글, 52, pp.25~53 (2011), 우리말글학회
- 이정복, "한국어 경어법의 기능과 사용 원리" (2012), 소통
- 왕한석, "한국사회와 호칭어" (2005), 역락
- 장경렬, "젊은 예술가의 초상" (2012), 시공사
- 정호정, "공손어법의 언어문화특수성과 번역", 통번역학연구, 5, pp.169~192 (2001)
- 허상희, "한국어 공손법에 관련된 제문제들", 한민족어문학(구 영남어문학), (54), pp.197~221 (2009), 한민족어문학회
- Baker, Mona, "In Other Words" (1992), Routledge
- Brown, Roger, "Address in American English", Journal of Abnormal and Social Psychology, 62, pp.454~462 (1961)
- Brown, P, "Politeness: Some Universals In Language Usage" (1987), Cambridge UP
- Gove, Philip Babcock, "Webster's third new international dictionary of the English language unabridged" (1981), Merriam-Webster
- Joyce, James, "A Portrait of the Artist as a Young Man" (1993), St. Martin's
- Leech, Geoffrey, "Principles of Pragmatics" (1983), Longman
- Stevenson, Angus, "Oxford Dictionary of English" (2010), Oxford UP
- Lakoff, Robin, "Proceeding of the ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society", pp.292~305 (1973), Chicago Linguistic Society
- Poussaint, Alvin, "A Negro psychiatrist explains the Negro psyche", New York Times Magazine, 52~ (1967)