외국인에 의한 한국 문학번역 고찰 - 러시아어 문학 번역 실습을 중심으로
Translation of Korean Literary Texts by Foreign Translators: A practice of Korean-Russian Literary Translation
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Literary translation serves as an important activity which is at the core of a complex network of social and cultural practices. Translation of Korean literary texts into foreign languages may play one of the key roles in making channel through which Korean culture communicate with other cultures. The problem arises: who would translate? This paper purports to study the translation of Korean literary texts by foreign translators, focusing on a practice of literary translation from Korean into Russian. In an attempt to meet the purpose of the study, the process and the result of literary translation classes with Russian students, conducted by the author, were analysed. The analysis was based on 6 aspects: society and culture, naming, linguistic characteristics, historical events, idiomatic expressions and stylistic features. It is suggested that there should be a systematic mechanism which could make co-work between Korean adviser and foreign translator more productive.
Abstract
Literary translation serves as an important activity which is at the core of a complex network of social and cultural practices. Translation of Korean literary texts into foreign languages may play one of the key roles in making channel through which Korean culture communicate with other cultures. The problem arises: who would translate? This paper purports to study the translation of Korean literary texts by foreign translators, focusing on a practice of literary translation from Korean into Russian. In an attempt to meet the purpose of the study, the process and the result of literary translation classes with Russian students, conducted by the author, were analysed. The analysis was based on 6 aspects: society and culture, naming, linguistic characteristics, historical events, idiomatic expressions and stylistic features. It is suggested that there should be a systematic mechanism which could make co-work between Korean adviser and foreign translator more productive.
참고문헌 (10)
- 김연수, "모두에게 복된 새해. in: 이효석 문학상 수상 작품집", pp.125~144 (2007), 해토
- 조정래, "인간연습" (2006), 실천문학사
- 김수용, "한국문학의 해외 소개 현황. 유럽문화정보센터. 한국 문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- 김순영, "문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 —이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로", 번역학연구, 10(4), pp.41~59 (2009), 한국번역학회
- 박상익, "번역은 반역인가" (2006), 푸른역사
- 송순섭, "체코어로 소개된 한국문학의 현황 연구. 유럽문화정보센터. 한국 문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- 엄순천, "한국 문학의 러시아어 번역. 유럽문화정보센터. 한국 문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- 연세대학교 유럽문화정보센터, "한국 문학의 외국어 번역", 연세대학교 출판부 (2004)
- 오정숙, "프랑스의 한국문학 - 번역 현황 및 발전 방향에 대한 모색. 유럽문화정보센터. 한국 문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- Holman, M., "Writing, rewriting and translation through constraint to creativity. in: The practices of literary translation - constraints and creativity", pp.1~17 (1999), St. Jerome