관계 대상과 심리 변화에 따른 어투 번역 비교: 에쿠우스 번역 사례를 중심으로
A Comparative Study of Speech Style Reflecting the Relationship and Psychological Change: Focusing on Equus
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigates how the tone of conversation varies according to diverse relationships of the main character Alan in translating English playwright Peter Shaffer's Equus . In particular, when translating literary texts, translators should recognize literary features like characterization, structure and theme. Also, there can be found differences according to the relationship between characters, age & gender and social status. Also how a translator has figured it out and embodied it in a translation depends on the level of translators’ understanding or mediation. In comparison with TT1 and TT2, changes of Alan’s honorific expressions are differently revealed according to his relationships with others. Its translational style of his honorific is different according to each translator. Therefore, the role of the translator is important in the realization of these points especially in the translation of plays. With thorough analysis of the work, the transliteration should reflect the characters’ specific speech styles and their psychological changes with a view to relationships between characters.
Abstract
This study investigates how the tone of conversation varies according to diverse relationships of the main character Alan in translating English playwright Peter Shaffer's Equus . In particular, when translating literary texts, translators should recognize literary features like characterization, structure and theme. Also, there can be found differences according to the relationship between characters, age & gender and social status. Also how a translator has figured it out and embodied it in a translation depends on the level of translators’ understanding or mediation. In comparison with TT1 and TT2, changes of Alan’s honorific expressions are differently revealed according to his relationships with others. Its translational style of his honorific is different according to each translator. Therefore, the role of the translator is important in the realization of these points especially in the translation of plays. With thorough analysis of the work, the transliteration should reflect the characters’ specific speech styles and their psychological changes with a view to relationships between characters.
참고문헌 (23)
- 권오숙, "희곡 번역 시 알맞은 어투 선정의 중요성 - 와일드의 <살로메> 번역을 중심으로 한 고찰", 통역과 번역, 12(1), pp.3~19 (2010), 한국통역번역학회
- 김도훈, "영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰", 통역과 번역, 11(2), pp.3~19 (2009), 한국통역번역학회
- 김지은, "서법 변환을 통한 중한 현대 희곡 번역의 문체 재현 고찰–라오서(老舍)의 찻집(茶馆)을 중심으로", 통역과 번역, 18(1), pp.27~46 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 손주경, "희곡텍스트 번역 이론에 대한 고찰", 불어불문학연구, (78), pp.5~31 (2009), 한국불어불문학회
- 신지선, "아동문학 번역에서의 가화성(Speakability)", 번역학연구, 6(1), pp.65~98 (2005), 한국번역학회
- 박소영, "희곡 번역과 다시쓰기 —거미여인의 키스를 중심으로—", 번역학연구, 13(4), pp.55~79 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 윤소영, "Equus에 구현된 공간과 관계의 역학", 현대영미드라마, 29(2), pp.111~132 (2016), 한국현대영미드라마학회
- 윤진현, "유치진 희곡 <토막>의 공연성 연구- 1971년 성문각판 『유치진전집』 소재본을 중심으로 -", 세계문학비교연구, (46), pp.27~59 (2014), 세계문학비교학회
- 이은숙, "번역의 이해" (2009), 동인
- 이형진, "희곡번역의 공연성과 문화번역 ―로르카의 희곡 『예르마』(Yerma)의 영어번역을 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.161~181 (2009), 통번역연구소
- Bassnett, S., "Translation Studies" (1991), Routledge
- Bassnett, S., "Constructing Cultures: Essays on Literary Translation" (1998), Multilingual Matters Ltd
- Bassnett, S., "Translation Studies" (2002), Routledge
- Dowing, A., "English Grammar: A University Course" (2006), Routledge
- Halliday, M. A., "Language, Context, and Text:Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective" (1991), Oxford UP
- Lacan, J., "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" (1978), Norton
- Riera, J. B., "The Non-Verbal in Drama Translation: Spanish Classical Theatre in English", Estudios Inglesses de la universidad Complutense, 15, pp.119~137 (2007)
- Sheffer, P., "에쿠우스" (1973), 청목사
- Snell-Hornby, M., "Translation Studies: An Integrated Approach" (1988), John Benjamins
- Wellwarth, George., "Binghamton", pp.140~146 (1981), State University of New York Press
- Shaffer, P., "Equus, Peter Shaffer Three Plays" (1976), Penguin
- 신정옥, "에쿠우스" (2016), 종합출판 범우
- 강태경, "에쿠우스" (2016), 지식을 만드는 지식