우화소설의 영한 번역 양상 고찰 - 갈매기의 꿈(Jonathan Livingston Seagull)을 중심으로
A Study of Translations of Fable Noble into Korean: Focusing on Jonathan Livingston Seagull
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine strategies used in translations of fable noble, Johnathan Livingston Seagull (1970), drawing upon the five translation strategies of children’s literature discussed in Sung (2010). The five strategies are simplicity of sentence structure, the use of foreign expressions, explicitation, the use of Chinese characters and loanwords, and the use of onomatopoeic and mimetic words. Novels based on fables and children’s literature are similar in that they both employ simple plots and provide instructive stories. Based on these similarities, this study assumed that the strategies used in translating children’s literature could be applied in translating fable novels. According to the resulting analysis, of the five strategies, the use of foreign expressions and the use of Chinese characters and loanwords differ in the translations of fable novels and children’s literature. Unlike in translations of children’s literature foreign expressions and Chinese characters and loanwords were used more often in the fable. The study concluded that the difference can be attributed to unspecific nature of target audience in the case of fable novels.
Abstract
The purpose of this study is to examine strategies used in translations of fable noble, Johnathan Livingston Seagull (1970), drawing upon the five translation strategies of children’s literature discussed in Sung (2010). The five strategies are simplicity of sentence structure, the use of foreign expressions, explicitation, the use of Chinese characters and loanwords, and the use of onomatopoeic and mimetic words. Novels based on fables and children’s literature are similar in that they both employ simple plots and provide instructive stories. Based on these similarities, this study assumed that the strategies used in translating children’s literature could be applied in translating fable novels. According to the resulting analysis, of the five strategies, the use of foreign expressions and the use of Chinese characters and loanwords differ in the translations of fable novels and children’s literature. Unlike in translations of children’s literature foreign expressions and Chinese characters and loanwords were used more often in the fable. The study concluded that the difference can be attributed to unspecific nature of target audience in the case of fable novels.
참고문헌 (23)
- 김순영, "『동물농장(Animal Farm)』 번역본 비교 — 오웰의 문체 특성과 번역전략의 관점에서", 번역학연구, 15(5), pp.33~56 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 김재환, "한국 동물우화소설 연구" (1994), 집문당
- 김재환, "동물우화의 세계" (1999), 박이정
- 김진욱, "갈매기의 꿈" (1986), 범우사
- 류시화, "갈매기의 꿈" (2003), 현문미디어
- 성승은, "영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구: 성인대상 번역과의 비교를 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2010
- 신지선, "아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 신지선, "아동문학 번역에서의 가화성(Speakability)", 번역학연구, 6(1), pp.65~98 (2005), 한국번역학회
- 신지선, "이중 독자층이 내재한 아동문학의 번역양상 고찰 —『버드나무에 부는 바람』을 중심으로", 번역학연구, 10(3), pp.141~159 (2009), 한국번역학회
- 신헌재, "아동문학교육론" (1992), 범우사
- 오미형, "<쿵푸 팬더> 시리즈 사례연구를 통해 본 아동 대상애니메이션 번역 전략", 통번역학연구, 18(1), pp.84~102 (2014), 통번역연구소
- 원종익, "우화의 힘, 이야기의 즐거움 : 라 퐁텐느의 「우화의 힘 Le Pouvoir des fables」연구", 외국문학연구, 44(44), pp.137~158 (2011), 외국문학연구소
- 이덕희, "갈매기의 꿈" (1986), 문예출판사
- 이원수, "아동문학입문" (1984), 한길사
- 이현경, "아동문학의 문화소 번역연구- 유머아동문학을 중심으로 -", 통번역학연구, 18(4), pp.193~225 (2014), 통번역연구소
- 임원재, "아동문학교육론" (2000), 신원문화사
- 정현종, "갈매기의 꿈" (1973), 문예출판사
- Bach, R., "Jonathan Livingston Seagull" (1970), Macmillan
- Desmidt, I., "Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies" (2006), St. Jerome
- Fowler, R., "The Language of George Orwell" (1995), Macmillan
- Lathey, G., "The Role of Translators in Children's Literature-Invisible Storytellers" (2010), Routledge
- Oittinen, R., "Translating for Children" (2000), Taylor & Francis
- Orwell, G., "Animal Farm" (1984), Penguin