그레마스의 행동자 모델을 적용한 일한 광고 번역 사례 연구 - SK-Ⅱ 광고 분석

키워드

참고문헌 (38)

1. 공현희, "행위소 모형으로 본 광고의 효과성 분석 - 2010 FIFA월드컵 국내 광고를 중심으로-", 디자인지식저널, (15), pp.31~40 (2010), 한국디자인지식학회
2. 권석도, "광고에 나타난 대학의 신화적 역할에 대한 연구 : 대학광고의 구조기호학적 분석을 중심으로", 석사, 광고홍보전공, pp.2013
3. 김경용, "기호학이란 무엇인가 기호의 우리, 우리의 기호" (1995), 민음사
4. 김성도, "구조에서 감성으로 그레마스의 기호학 및 일반 의미론의 연구" (2002), 고려대학교출판부
5. 김성도, "마케팅 및 브랜딩의 기호학적 접근", 광고학연구, 13(4), pp.257~279 (2002), 한국광고학회
6. 김수진, "신용카드 TV광고의 의미작용에 관한 연구 : 신용의 조형 이데올로기에 관한 기호학적 분석", 박사, Visual Communication Design, pp.2011
7. 김재희, "현대오일뱅크, 아랍왕자(아랍어버전)' 광고 번역 분석", 통역과 번역, 9(1), pp.87~110 (2007), 한국통역번역학회
8. 김재희, "한국어-아랍어 광고 텍스트 번역 분석에 관한 연구 : 문화 관련 어휘를 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2010
9. 김태환, "그레마스의 행위소 모델 수용의 문제점 : 발신자", 수신자 개념을 중심으로, 2001, pp.10, 104~118
10. 박명관, "웹 광고 번역 기법 연구: 한영번역을 중심으로", 언어연구, 26(2), pp.101~120 (2009), 언어정보연구소
11. 박인철, "파리 학파의 기호학" (2006), 민음사
12. 백선기, "광고기호학" (2010), 커뮤니케이션북스
13. 서상란, "TV 광고의 '놀이' 메시지에 함의된 의미 연구", 박사, 시각디자인, pp.2010
14. 서상란, "TV 역발상 광고 커뮤니케이션의 기호학적 연구 -그레마스 행동자 모델을 중심으로-", 한국디자인포럼, (29), pp.337~346 (2010), 한국디자인트렌드학회
15. 신내경, "광고캐릭터의 구조적 역할에 관한 연구 : 한국 신문의 의약품광고 캐릭터 구조분석", 박사, 광고홍보학, pp.2005
16. 기호․영상․커뮤니케이션-영상을 생각하는 방법, 영상을 분석하는 방법, "신항식", SSBC, ~ (2011)
17. 이견실, "광고 설화구조의 행동자와 기능 연구", 일러스트레이션 포럼, 7(13), pp.157~186 (2006), 한국일러스트레이션학회
18. 이견실, "그레마스의 행동자 모델에 의한 이데올로기 탐색 연구 - 판매촉진용 리플릿을 중심으로 -", 일러스트레이션 포럼, 10(20), pp.67~76 (2009), 한국일러스트레이션학회
19. 이명천, "광고학 개론" (2005), 커뮤니케이션북스
20. 이상빈, "시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰: 소규모 영한광고자료를 기반으로", 번역학연구, 16(1), pp.65~91 (2015), 한국번역학회[DOI]
21. 이정순, "중-한 번역에서의 문화 조절과 권력담론 - 중-한 광고텍스트 번역의 자국화와 이국화를 중심으로", 통번역학연구, 16(2), pp.161~177 (2012), 통번역연구소
22. 이희원, "보편서사구조와 행위의 특수화- 영화 <시베리아의 이발사>의 인물구조를 통한 행위소 모델의 영상화 분석", 기호학 연구, 1(15), pp.101~145 (2004), 한국기호학회
23. 정흥균, "대한민국 공익광고의 의미작용에 따른 이데올로기 연구 : 지난 10년간의 TV공익광고를 중심으로", 박사, 영상학, pp.2008
24. 조운한, "가상 광고의 의미구조에 관한 연구 - 프로야구 중계방송을 중심으로 -", 일러스트레이션 포럼, 13(32), pp.101~110 (2012), 한국일러스트레이션학회
25. 조운한, "공익광고에 함의된 은유소구의 서술구조 연구 - 그레마스의 행동자 모델을 중심으로 -", 커뮤니케이션디자인학연구, 40, pp.129~140 (2012), (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회
26. 홍경아, "중국 광고의 화용적 특징과 번역 방법 고찰", 통역과 번역, 10(2), pp.197~215 (2008), 한국통역번역학회
27. Adab, B., "Key Debates in The Translation of Advertising Material; Introduction", The Translator, 10(2), pp.161~177 (2004)
28. Chandler, D., "미디어 기호학" (2006), 소명출판
29. Guidere, M., "Translation Practices in International Advertising", Translation Journal, 5(1) (2001)
30. Munday, J., "Advertising: Some Challenges to Translation Theory", The Translator, 10(2), pp.199~219 (2004)
31. Oswald, L., "마케팅 기호학" (2013), 커뮤니케이션북스
32. Saussure, F., "Course in General Linguistics" (1959), The Philosophical Library
33. Torresi, I., "Women, Water and Cleaning Agents", The Translator, 10(2), pp.269~289 (2004)
34. "컨수머타임즈 기사"[URL]
35. "ST"[URL]
36. "TT"[URL]
37. "PT 1"[URL]
38. "PT 2"[URL]

관련 논문AI추천