영한 번역 코퍼스를 활용한 단순화 및 균일화 보편소 연구
1
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The paper uses an English-Korean literary translation corpus and a comparable authentic Korean literary corpus to test two translation universal hypotheses, simplification and leveling-out. Standardized type-token ratio (STTR) and mean sentence length are calculated by using the Wordsmith Tools program, to see if there are statistically significant differences in their mean values between the two corpora. The analysis shows that the translation corpus is lower in both measures than the non-translation corpus, supporting the simplification hypothesis. The translation corpus is also lower in variance, showing greater homogeneity than the non-translation corpus, which supports the leveling-out hypothesis.
Abstract
The paper uses an English-Korean literary translation corpus and a comparable authentic Korean literary corpus to test two translation universal hypotheses, simplification and leveling-out. Standardized type-token ratio (STTR) and mean sentence length are calculated by using the Wordsmith Tools program, to see if there are statistically significant differences in their mean values between the two corpora. The analysis shows that the translation corpus is lower in both measures than the non-translation corpus, supporting the simplification hypothesis. The translation corpus is also lower in variance, showing greater homogeneity than the non-translation corpus, which supports the leveling-out hypothesis.
참고문헌 (31)
- Baker, M., "Corpus linguistics and translation studies: implications and applications, In Text and technology: in honor of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
- Baker, M., "Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Baker, M., "Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead, In Terminology, LSP and translation, studies in language engineering in honour of Iuan C. Sager", pp.75~186 (1996), John Benjamins
- Baker, M., "A Corpus-based view of similarity and difference in translation", International Journal of Corpus Linguistics, 9(2), pp.167~193 (2004)
- Blum-Kulka, S., "Universals of lexical simplification", Language Learning, 28(2), pp.399~416 (1978)
- Chesterman, A., "Memes of translation : the spread of ideas in translation theory" (1997), John Benjamins
- Chesterman, A., "ypotheses about translation universals, In Claims, changes and challenges in translation studies", pp.1~13 (2004), John Benjamins
- Eskola, S., "Untypical frequencies in translated language: a corpus-based study on a literary corpus of translated and non-translated Finnish, In Translation universals: do they exist?", pp.83~99 (2000), John Benjamins
- Frawley, W., "Prolegomenon to a theory of translation, In Translation: literary, linguistic and philosophical perspectives", pp.159~175 (1984), Associated University
- Hermans, T., "Translational norms and correct translations, In Translation studies: the state of the art", pp.155~169 (1991), Rodopi
- Hermans, T., "Translation in systems. descriptive and system-oriented approaches explained" (1999), St. Jerome
- Laviosa, S., "The English Comparable Corpus (ECC): a resource and a methodology, In Unity in diversity? current trends in translation studies", pp.101~111 (1998), St. Jerome
- Laviosa, S., "Core patterns of lexical use in a comparable corpus of english narrative prose", Meta, 43(4), pp.557~570 (1998)
- Laviosa, S., "Corpus and simplification in translation, In Translation translation", pp.153~162 (2003), Rodopi
- Laviosa, S., "Corpora and translation studies, In Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies", pp.45~54 (2003), Rodopi
- Laviosa-Braithwaite, S., "Comparable corpora: towards a corpus linguistic methodology for the empirical study of translation, In Translation and meaning, part 3", pp.153~163 (1996), UPM
- Laviosa-Braithwaite, S., "Investigating simplification in an English comparable corpus of newspaper articles, In Transferre necesse est", pp.531~540 (1997), Scholastica
- Mauranen, A., "Universal tendencies in translation, In Incorporating corpora. the linguist and the translator", pp.32~48 (2007), Multilingual Matters
- Pym, A., "Beyond descriptive translation studies: investigations in homage to Gideon Toury", pp.311~328 (2008), John Benjamins
- Scott, M., "Wordsmith Tools (version 6.0)" (2012), Lexical Analysis Software
- Toury, G., "Descriptive translation studies – and beyond" (1995), John Benjamins
- Vanderauwera, R., "Dutch novels translated into English: the transformation of a 'minority' literature" (1985), Rodopi
- Xiao, R., "How different is translated Chinese From native Chinese? a corpus-based study of translation universals", International Journal of Corpus Linguistics, 15(1), pp.5~35 (2010)
- Xiao, R., "Using corpora in translation studies: the state of the art, In Contemporary corpus linguistics", pp.237~262 (2009), Scholastica
- Mauranen, A., "Universal tendencies in translation, In Incorporating corpora. the linguist and the translator", pp.32~48 (2007), Multilingual Matters
- Pym, A., "On Toury's laws of how translators translate, In Beyond descriptive translation studies: investigations in homage to Gideon Toury", pp.311~328 (2008), John Benjamins
- Scott, M., "Wordsmith Tools (version 6.0)" (2012), Lexical Analysis Software
- Toury, G., "Descriptive translation studies – and beyond" (1995), John Benjamins
- Vanderauwera, R., "Dutch novels translated into English: the transformation of a 'minority' literature" (1985), Rodopi
- Xiao, R., "How different is translated Chinese From native Chinese? a corpus-based study of translation universals", International Journal of Corpus Linguistics, 15(1), pp.5~35 (2010)
- Xiao, R., "Using corpora in translation studies: the state of the art, In Contemporary corpus linguistics", pp.237~262 (2009), Continuum