출판 교정·교열에 의한 번역내용 변화의 사례연구
a.
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation of Korean literature into French usually involves a Korean translator working together with a native French translator. A preliminary translation completed by a Korean translator, who focuses on faithfully conveying the original text, is revised by a native French translator to improve readability, and the process is marked by continuous consultation between the two to fine tune the meaning. The process is joined by another actor, i.e., the editor of the publisher, who intervenes actively and with whom the two translators negotiate again to reach the final result. Despite the Korean government’s active support for translation of Korean literature and the rising popularity of Korean pop culture, Korean literature only occupies a marginal position in the French literary market. Thus, the last stage editing performed by the publisher involves a general revision of the text, with the focus being placed on enhanced readability and receptivity in the target language rather than the faithful reproduction of the original text. This paper analyzes the changes that occur in the process and how the consistency of the translation strategies adopted by the translators are destroyed, and thus the literary characteristics of the original work, through a comparison of a translator’s original version with the publisher’s edited version.
Abstract
Translation of Korean literature into French usually involves a Korean translator working together with a native French translator. A preliminary translation completed by a Korean translator, who focuses on faithfully conveying the original text, is revised by a native French translator to improve readability, and the process is marked by continuous consultation between the two to fine tune the meaning. The process is joined by another actor, i.e., the editor of the publisher, who intervenes actively and with whom the two translators negotiate again to reach the final result. Despite the Korean government’s active support for translation of Korean literature and the rising popularity of Korean pop culture, Korean literature only occupies a marginal position in the French literary market. Thus, the last stage editing performed by the publisher involves a general revision of the text, with the focus being placed on enhanced readability and receptivity in the target language rather than the faithful reproduction of the original text. This paper analyzes the changes that occur in the process and how the consistency of the translation strategies adopted by the translators are destroyed, and thus the literary characteristics of the original work, through a comparison of a translator’s original version with the publisher’s edited version.
참고문헌 (36)
- 권영민, "문학의 이해" (2009), 민음사
- 김남희, "Poetry Tandem Translation", 통번역학연구, 14(2), pp.35~48 (2011), 통번역연구소
- 김정연, "문학 작품들에 나타난 문화적 요소들의 번역 방법 연구 : 이문열과 황석영의 소설들을 중심으로", 박사, 불어불문학, pp.2011
- 김정우, "번역과 한국어, In 2012 번역학 겨울학교" (2012), 번역과 레토릭 연구소. 고려대 번역비평가 양성사업팀
- 김화영, "심사평. 1997 동인문학상 수상작품집", pp.513~ (1997), 조선일보사
- 남영신, "나의 한국어 바로 쓰기 노트" (2002), 까치글방
- 박갑수, "국어문체론" (1994), 대한교과서
- 서지문, "한국문학 번역의 문제점과 과제", 외국문학, pp.53~73 (1995)
- 성초림, "한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점", 통역과 번역, 11(1), pp.43~62 (2009), 한국통역번역학회
- 심상대, "묘사총. 심미주의자", pp.303~328 (2005), 심미주의자
- 심재기, "한국문학의 외국어번역에 대한 국내 번역비평의 동향", 독일언어문학, (34), pp.237~13 (2006), 한국독일언어문학회
- 윤석임, "한국문학의 외국어 번역" (2004), 연세대학교 출판부
- 이상원, "출판번역의 교정교열", 통역과 번역, 9(1), pp.73~85 (2007), 한국통역번역학회
- 조의연, "최대의 적합성으로 본 자유직접화법: <엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나>를 중심으로", 통번역학연구, 16(1), pp.177~203 (2012), 통번역연구소
- 지광신, "번역에 있어서의 시제에 관한 연구 - 독일어와 한국어, 프랑스어와 한국어의 번역을 중심으로", 외국어로서의 독일어, 11, pp.177~214 (2002), 한국독일어교육학회
- 최미경, "La langue B et l'acceptabilité de la traduction en B", 불어불문학연구, (77), pp.121~154 (2009), 한국불어불문학회
- 한국불어불문학회, "불어학사전" (1987), 삼화출판사
- 황현산, "번역의 문화, 문화의 번역", 문화예술, 324, pp.10~35 (2007)
- 홍재성, "불어학개론" (2000), 한국방송대학교 출판부
- Berman, A., "La traduction comme épreuve de l'étranger", Traduction : Textualité. Texte, 4, pp.67~81 (1985)
- Choi, M. K., "La traduction littéraire en B du coréen vers le français: quelques conditions de réussite", Meta, 51(3), pp.524~535 (2006)
- Maingueneau, D., "Exercices de linguistique pour le texte littérair" (2000), Nathan
- Rydning, A., "Qu'est-ce qu'une traduction acceptable en B? Les conditions d'acceptabilité de la traduction fonctionnelle réalisée dans la langue seconde du traducteur", 박사, pp.1992
- "한국문학번역원"[URL]
- "대산문화재단"[URL]
- "드크레센조 출판사"[URL]
- "‘태백산맥’ 보고 프랑스 지성인들이 부끄러워했다, 대하소설 ‘태백산맥’을 프랑스어로 번역한 변정원 씨 인터뷰"[URL]
- 김애란, "달려라 아비. 달려라 아비" (2005), 창비
- 김영하, "이사. 오빠가 돌아왔다" (1997), 문학동네
- 김인숙, "그 여자의 자서전. 그 여자의 자서전" (2005), 창비
- 김중혁, "악기들의 도서관. 악기들의 도서관" (2008), 창비
- 신경숙, "그는 언제 오는가. 1997 동인문학상 수상집", 조선일보사, ~ (1997)
- 전성태, "존재의 숲. 국경을 넘는일" (2004), 창비
- 정이현, "삼풍백화점. 삼풍백화점" (2005), 현대문학
- 조경란, "풍선을 샀어. 풍선을 샀어" (2008), 문학과 지성사
- 김정연, "Séoul, vite, vite!" (2012), Editions Philippe Picquier