번역행위자 간 소통 문제 연구 한국외대 통번역센터에 대한 클레임 사례를 중심으로
A study on communication among participants of translational actions
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This case study analyzes some claims against translation services commissioned to and conducted by the Center for Interpreting and Translation of Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea. The findings show that the lack of communication with clients (39.7%) is one of three major causes of translation claims, along with translators’ mistakes (41.3%) and low readability (19%). This non-textual and non-linguistic cause of translation claims is attributable to diverse needs of the clients that the translation agency is supposed to gratify. A form of “translation briefs” with requirements of itemized information filled out by clients could be used to facilitate the communication between clients and translation agencies and thus reduce translation claims.
Abstract
This case study analyzes some claims against translation services commissioned to and conducted by the Center for Interpreting and Translation of Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea. The findings show that the lack of communication with clients (39.7%) is one of three major causes of translation claims, along with translators’ mistakes (41.3%) and low readability (19%). This non-textual and non-linguistic cause of translation claims is attributable to diverse needs of the clients that the translation agency is supposed to gratify. A form of “translation briefs” with requirements of itemized information filled out by clients could be used to facilitate the communication between clients and translation agencies and thus reduce translation claims.
참고문헌 (19)
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 신지선, "공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석", 번역학연구, 8(2), pp.75~103 (2007), 한국번역학회
- 유기웅, "질적연구방법의 이해" (2013), 박영사
- 이난희, "번역에 있어서 텍스트 유형 구분의 문제", 텍스트언어학, 3, pp.435~465 (1995)
- 진혜경, "인간관계론" (2008), 공동체
- 이향, "번역품질평가의 현황과 과제", 번역학연구, 11(2), pp.107~125 (2010), 한국번역학회
- 정연일, "번역수업에 있어서 '번역브리프'의 역할", 통역번역연구소 논문집, 7, pp.171~186 (2001)
- 채서일, "사회과학조사방법론" (2004), 학현사
- Abdallah, K., "Managing Trust: Translating and th network economy", Meta, 52(4) (2007)
- Keith, H., "Compensation and the brief in a non-literary translation: Theoratical implications and pedagogical applications", Target, pp.10~12 (1998)
- Nord, C., "번역행위의 목적성" (2007), 한국외국어대학교 출판부
- Munday, J., "번역학 입문" (2007), 한국외국어대학교출판부
- Snell-Hornby, M., "번역학 발전사" (2010), 이화여자대학교 출판부
- Tymoczko, M., "Ideology and the position of the translator: In what sense is a translator “in between”?. Apropos of Ideology" (2003), St. Jerome Publishing
- Venuti, L., "번역의 윤리" (2006), 열린 책들
- Vermeer, H., "Skopos and commission in Translational Action", pp.221~232 (2000), Routledge
- Zarandona, J. M., "Two different translations of Tennyson's The kdylls of the king into Spanish: The road from a text-oriented model to a functional model of translation", Meta, 53(3) (2008)
- European Committee for Standardization, "EN 15038 Translation Service: Service Requirements", ~ (2006)