번역보편소 언어지표와 번역의 자연스러움과의 상관관계 연구
A Study of relationship between translation universal hypotheses and naturalness of translation
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of the study is to investigate whether translation universalhypotheses as a measure of textual fit between translated andnon-translated texts can be used to account for the naturalness oftranslation as suggested by Chesterman(2004). As a way of exploringthe research question, two English translations of the same Koreanfiction were analyzed for differences in mean sentence length, lexicaldensity and type-token ratio, which are associated with simplification,and lexical bundles as a linguistic manifestation of normalization. NativeEnglish readers rated the naturalness of the two translations. Theanalysis finds that as far as the two translations are concerned meansentence length, lexical density and type-toke ratio are not reliablepredictors of naturalness in translation, while lexical bundles can be anexplanatory variable.
Abstract
The aim of the study is to investigate whether translation universalhypotheses as a measure of textual fit between translated andnon-translated texts can be used to account for the naturalness oftranslation as suggested by Chesterman(2004). As a way of exploringthe research question, two English translations of the same Koreanfiction were analyzed for differences in mean sentence length, lexicaldensity and type-token ratio, which are associated with simplification,and lexical bundles as a linguistic manifestation of normalization. NativeEnglish readers rated the naturalness of the two translations. Theanalysis finds that as far as the two translations are concerned meansentence length, lexical density and type-toke ratio are not reliablepredictors of naturalness in translation, while lexical bundles can be anexplanatory variable.
참고문헌 (24)
- 이창수, "어휘묶음 분석을 활용한 번역어와 비번역어 차이 연구방법 고찰: 문학번역을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.147~165 (2011), 한국통역번역학회
- 이창수, "코퍼스 기반 번역연구(CTS) 방법론", 통역과 번역, 15(1), pp.99~124 (2013), 한국통역번역학회
- 정호정, "문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.255~281 (2012), 한국통역번역학회
- Baker, M., "Terminology, LSP and Translation, Studies in Language Engineering in honour of Iuan C. Sager", pp.175~186 (1996), John Benjamins Publishing Co
- Biber, D., "Lexical bundles in university spoken and written registers", English for Specific Purposes, 26, pp.263~286 (2007)
- Biber, D., "Longman Grammar of Spoken and Written English" (1999), Pearson Education Ltd
- Biber, D., "If you look at. . . : Lexical bundles in university teaching and textbooks", Applied Linguistics, 25, pp.371~405 (2004)
- Chen, W., "Explicitation Through the Use of Connectives in Translated Chinese: A Corpus-based Study", 박사, pp.2006
- Chesterman, A., "Claims, Changes and Challenges in Translation Studies", pp.1~13 (2004), John Benjamins
- Gutt E-A., "The Translation Studies Reader", pp.376~396 (2000), Routledge
- Kenny, D., "Working with German Corpora", pp.143~160 (2000), University of Birmingham Press
- Kenny, D., "Lexis and Creativity in Translation. A Corpus-based Study" (2001), St. Jerome Publishing
- Laviosa, S., "Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies", pp.101~112 (1998), St. Jerome Publishing.
- Laviosa, S., "Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose", Meta, 43(4), pp.557~570 (1998)
- Laviosa-Braithwaite, S., "Translation and Meaning Part 3. Proceedings of the Maastricht Session of the 2nd International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on Translation and Meaning", pp.153~163 (1995), Hogeschool Maastricht,
- The Corpus-based Approach(a special issue of Meta, 4.), "L’approche Basée sur le Corpus", pp.1998, Malmkjær, K.
- Nida, E. A., "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" (1969), E. J. Brill
- Olohan, M, "How frequent are the contractions?", Target, 15(1), pp.59~89 (2003)
- Øverås, L., "In search of the third code : An investigation of norms in literary translation", Meta, 43(4), pp.557~570 (1998)
- Scott, M., "Wordsmith Tools Manual" (2014), Lexical Analysis Software Ltd
- Teich, E., "Cross-Linguistic Variation in System and Text : A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts" (2003), Mouton de Gruyter
- Xiao, R., "How different is translated Chinese from native Chinese? A Corpus-based study of translation universals", International Journal of Corpus Linguistics, 15(1), pp.5~35 (2010)
- Xiao, Richard, "Idioms, word clusters, and reformulation markers in translational Chinese: Can “translation universals” survive in Mandarin?", Proceedings of the International Symposium on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies, pp.1~40 (2010)