케빈 오록의 시조 번역의 구조적 특징 - 윤선도의 <어부사시사>를 기반으로
Structural Features of Kevin O’Rourke’s Translations of Sijo: An Investigation of His Translations of Yun Sŏndo’s “Ŏbu sasi sa” (The Fisherman’s Calendar)
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Kevin O’Rourke (1939-2020) was an Irish-born Columban Father and one of the most respected translators of Korean siga 詩歌 (poetry and song), especially sijo 時調 poems. He translated more than 2,000 works of siga and received various awards and honors, including a presidential citation in 2009. Nevertheless, there are few studies that discuss his view of how siga should and can be translated. Against this backdrop, the present study investigates his English translation of Yun Sŏndo’s “Ŏbu sasi sa” 漁父四時詞 (The Fisherman’s Calendar), a 40-verse sijo cycle that depicts a fisherman’s life in the four seasons. The main focus is on the sijo formats (chang 章 division, line breaks, indentation, refrains, etc.) employed in his 1987 translation and his 1988/2001 revisions, respectively. These formats are also compared with those used by six other translators who rendered into English either part or the whole of the same original.
Abstract
Kevin O’Rourke (1939-2020) was an Irish-born Columban Father and one of the most respected translators of Korean siga 詩歌 (poetry and song), especially sijo 時調 poems. He translated more than 2,000 works of siga and received various awards and honors, including a presidential citation in 2009. Nevertheless, there are few studies that discuss his view of how siga should and can be translated. Against this backdrop, the present study investigates his English translation of Yun Sŏndo’s “Ŏbu sasi sa” 漁父四時詞 (The Fisherman’s Calendar), a 40-verse sijo cycle that depicts a fisherman’s life in the four seasons. The main focus is on the sijo formats (chang 章 division, line breaks, indentation, refrains, etc.) employed in his 1987 translation and his 1988/2001 revisions, respectively. These formats are also compared with those used by six other translators who rendered into English either part or the whole of the same original.
참고문헌 (38)
- 강혜정, "『세계의 시 World Poetry』 (Norton, 1997) 所在 韓國 古典詩의 존재 양상 고찰", 어문논집, (78), pp.65~97 (2016), 민족어문학회
- "한국문학 번역하는 외국인 국문학 박사 1호 케빈오록 경희대 명예교수" (2014)[URL]
- 김순영, "김삿갓 시(詩)의 번역 양상 고찰", 통번역학연구, 18(4), pp.25~43 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 나경수, "「어부사시사」의 문학 교육적 문제와 해결 방안", 우리말교육현장연구, 6(2), pp.127~158 (2012), 우리말교육현장학회[DOI]
- 박진임, "황진이 시조의 영어 프랑스어 번역 텍스트 비교 연구", 비교문학, (81), pp.163~185 (2020), 한국비교문학회[DOI]
- 박진임, "고시조 영역 양상 고찰 - 강용흘, 케빈 오룩, 데이비드 맥켄 번역본을 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 28(3), pp.279~302 (2020), 국제비교한국학회[DOI]
- "어부사시사 만족스런 번역에 10년 걸려" (2017)[URL]
- 염은열, "고전시가 향유 및 학습 방법으로서의 번역–시조를 예로-", 고전문학과 교육, (43), pp.5~33 (2020), 한국고전문학교육학회[DOI]
- "‘외국인 국문학 박사 1호’ ... ‘어부사시사’ 英譯한 케빈 오록 신부 선종" (2020)[URL]
- 임주탁, "한국고전시가의 영어 번역의 양상과 문제점 - 황진이 시조 작품을 중심으로", 어문학, (114), pp.273~300 (2011), 한국어문학회
- 임주탁, "번역 유형별 번역 사례를 통해 본 한국 고시가 번역의 문제 (1) - 황진이 시조 < 언>를 중심으로 -", 한국문학논총, (67), pp.45~75 (2014), 한국문학회[DOI]
- 장인식, "영역 고시조에 나타난 번역상의 문제점: 이순신, 이조년, 김종서 시의 경우", 번역학연구, 5(2), pp.145~162 (2004), 한국번역학회
- "어부사시사"[URL]
- Fulton, B., "What is Korean literature? Berkeley" (2020), Institute of East Asian Studies, University of California
- Fulton, B., "In memoriam : Professor Kevin O’Rourke(1939-2020)", Acta Koreana, 23(2), pp.171~172 (2020)
- Fulton, B., "Kevin O’Rourke : A remembrance", Azalea : Journal of Korean Literature & Culture, 14, pp.357~366 (2021)
- Korea Foundation, "Koreana(Spring)" (1994), Korea Foundation
- Lee, P. H., "Review : The book of Korean shijo by Kevin O’Rourke", The Journal of Asian Studies, 62(1), pp.302~304 (2003)
- O’Rourke, K., "Sijo by Hongnang", Korea Journal, 17(10), pp.26~ (1977)
- O’Rourke, K., "A shjio poet at the court of King Sonjo : The pine river songs" (2004), Kegan Paul
- 고정희, "시조, 서정시로 새기다" (2019), 아시아
- Hyun, P., "Voices of the dawn : A selection of Korean poetry from the sixth century to the present day" (1960), John Murray
- Lee, P. H., "Anthology of Korean literature : From early times to the nineteenth century" (1981), The University Press of Hawaii
- Lee, P. H., "The Columbia anthology of traditional Korean poetry" (2002), Columbia University Press
- Lee, P. H., "An anthology of traditional Korean literature" (2017), University of Hawai‘i Press
- McCann, D., "From and freedom in Korean poetry" (1988), E. J. Brill
- McCann, D., "Early Korean literature: Selections and introductions" (2000), Columbia University Press
- O’Rourke, K., "The cutting edge : A selection of Korean poetry" (1982), Yonsei University Press
- O’Rourke, K., "The sijo tradition" (1987), Jung Eum Sa
- O’Rourke, K., "The fisherman’s calendar(I)", Korea Journal, 28(4), pp.57~66 (1988)
- O’Rourke, K., "The fisherman’s calendar(II)", Korea Journal, 28(5), pp.55~62 (1988)
- O’Rourke, K., "Tilting the jar, spilling the moon" (1988), Universal Publishing
- O’Rourke, K., "The fisherman’s calendar" (1994), Universal Press
- O’Rourke, K., "The fisherman’s calendar" (2001), Eastward
- O’Rourke, K., "The book of Korean shijo. Cambridge" (2002), Harvard University Asia Center
- O’Rourke, K., "The book of Korean poetry : Chosŏn Dynasty" (2014), Stallion Press
- Pai, I. K., "The ever white mountain : Korean lyrics in the classical sijo form" (1965), John Weatherhill
- Rutt, R., "The bamboo grove : An introduction to sijo" (1971), University of California Press