김정환 시 번역의 도전과 성취: <셰이머스 히니 전집>을 중심으로
Kim Jung-hwan’s Challenges and Achievements in Poetry Translation: As Observed in The Collected Poems of Seamus Heaney
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korean poet and translator Kim Jung-hwan has translated a vast body of modern English poetry for over three decades, but due to the lack of critical discourse on poetry translation in Korea, his translations have rarely been reviewed or discussed by critics and scholars. This research offers a close examination of Kim’s translation of The Collected Poems of Seamus Heaney, focusing on four poems from different stages in Heaney’s poetic development, as categorized and structurally analyzed by Helen Vendler. The examination finds that Kim strictly adheres to his principle of translating every element as they are in pursuit of “comparative versification,” James W. Underhill’s concept of translating verse into verse, as opposed to paraphrasing, the more conventional approach in English-into-Korean poetry translation. Kim’s strategy sometimes results in compromises in comprehensibility and syntactic flow, but despite these risks, his translations demonstrate new possibilities in comparative versification in translating English poetry into Korean.
Abstract
Korean poet and translator Kim Jung-hwan has translated a vast body of modern English poetry for over three decades, but due to the lack of critical discourse on poetry translation in Korea, his translations have rarely been reviewed or discussed by critics and scholars. This research offers a close examination of Kim’s translation of The Collected Poems of Seamus Heaney, focusing on four poems from different stages in Heaney’s poetic development, as categorized and structurally analyzed by Helen Vendler. The examination finds that Kim strictly adheres to his principle of translating every element as they are in pursuit of “comparative versification,” James W. Underhill’s concept of translating verse into verse, as opposed to paraphrasing, the more conventional approach in English-into-Korean poetry translation. Kim’s strategy sometimes results in compromises in comprehensibility and syntactic flow, but despite these risks, his translations demonstrate new possibilities in comparative versification in translating English poetry into Korean.
참고문헌 (37)
- 구태헌, "번역비평의 한 실제 -에드거 앨런 포의 시 번역의 경우-", 우리문학연구, (27), pp.157~178 (2009), 우리문학회
- 김나현, "팔림세스트 : 검은고라니와 황색예수 - 1980년대 김정환의 글쓰기", 현대문학의 연구, (77), pp.339~371 (2022), 한국문학연구학회[DOI]
- "김정환 시인 꿈속에서 폴란드 시인과 만났죠" (2014)[URL]
- 김욱동, "근대의 세 번역가 : 서재필·최남선·김억" (2010), 소명출판
- 김혜경, "등가성과 충실성의 관점에서 본 시 번역 사례: 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로", 통번역학연구, 20(4), pp.25~54 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 김효중, "박용철의 블레이크 시 번역 고찰", 번역학연구, 7(1), pp.67~85 (2006), 한국번역학회
- 박수연, "세계문학, 번역, 미메시스의 시-번역자로서의 김수영-", 한국문학이론과 비평, 22(4), pp.103~128 (2018), 한국문학이론과비평학회
- 박영란, "서정주의 시 번역의 비교분석: 시의 리듬 관점에서", 통번역교육연구, 20(1), pp.83~101 (2022), 한국통번역교육학회[DOI]
- 성승은, "언어유희, 리듬, 그림의 만남: 쉘 실버스타인의 A Light in the Attic의 번역", 번역학연구, 23(5), pp.147~181 (2022), 한국번역학회[DOI]
- 신상범, "미학적 가치를 고려한 시 번역 연구 - 윤동주의 시를 중심으로 -", 통번역교육연구, 18(4), pp.211~232 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 신상범, "시적효과를 고려한 시 번역 연구 -김소월의 시를 중심으로", 통번역교육연구, 19(2), pp.101~120 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 심선향, "김이듬 시 『히스테리아』 영어 번역본의 감정 번역 연구 - 레이코프(Lakoff)와 쾨페세스(Kövecses)의 ‘인지모형’과 ‘원형적 화 시나리오’에 바탕하여", 통번역학연구, 25(4), pp.125~147 (2021), 통번역연구소[DOI]
- 이재성, "번역가능성과 미적 효과의 번역에 대한 연구: 윤동주 시 번역을 중심으로", 통번역교육연구, 20(2), pp.121~142 (2022), 한국통번역교육학회[DOI]
- 장경렬, "즐거움과 부끄러움을 느끼며 — 김정환 번역 셰익스피어 전집 3", 우리교육, 2013(봄), pp.236~239 (2013)
- 전세진, "정지용 번역 연구(1) : 정지용 초기 시 번역의 특징 - 정지용의 타고르(R. Tagore)와 블레이크(W. Blake) 시 번역을 중심으로", 한국근대문학연구, 21(2), pp.159~202 (2020), 한국근대문학회
- "세계시인전집 번역 맡은 김정환씨 전집, 시인의 작품세계 이해하는 중요한 기준" (2013)[URL]
- 정정호, "번역 문학가 금아 피천득에 대한 시론(試論) - 『셰익스피어 소네트 시집』과 번역시집 『내가 사랑하는 시』를 중심으로", 세계문학비교연구, (33), pp.51~80 (2010), 세계문학비교학회
- 정하연, "시가 만드는 형상: 디킨슨 시의 한국어 번역 양상 고찰", 번역학연구, 21(3), pp.235~261 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 정헌, "정지용의 월트 휘트먼 시 번역 작업의 목적: 일제 강점기와 해방 공간의 근본적 차이", 영미문화, 18(2), pp.79~104 (2018), 한국영미문화학회
- "시 엉터리 번역 너무 많아 직접 나섰죠" (2013)[URL]
- 한미애, "한-영 시 번역에서 시제와 상: 신경림 시를 중심으로", 번역학연구, 21(3), pp.263~284 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 한미애, "한용운의 시 번역 분석: 인지적 직시를 중심으로", 번역학연구, 21(1), pp.189~214 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 한세정, "시문학파의 아일랜드 시 번역의 특징과 의미 연구", 한국근대문학연구, 21(1), pp.295~331 (2020), 한국근대문학회
- 홍은택, "번역시의 읽힘새를 위하여 ―김상무 역주, 『예이츠 서정시 전집―제1권 아일랜드』,『예이츠 서정시 전집―제2권 사랑』,『예이츠 서정시 전집―제3권 상상력』", 현대영미시연구, 20(1), pp.201~204 (2014), 한국현대영미시학회
- 황지우, "겨울-나무로부터 봄-나무에로" (1988), 민음사
- 황지우, "어느 날 나는 흐린 주점에 앉아 있을 거다" (1999), 문학과지성사
- Frost, Robert, "Best American Essays of the Centur", pp.176~178 (1939), Houghton Mifflin
- Hirsch, Edward, "How to Read a Poem" (1999), Harcourt
- Raffel, Burton, "The Art of Translating Poetry" (1988), The Pennsylvania State UP
- 류기택, "Poetic Translation as Re", Writing: Kim Su-yeong's Translation of Robert Lowell’s Poetry, 2016, pp.(70), 97~118[DOI]
- Underhill, James W., "Voice and Versification in Translating Poems" (2016), University of Ottawa Press
- Vendler, Helen, "The Breaking of Style" (1995), Harvard UP
- Vendler, Helen, "Seamus Heaney" (1998), Harvard UP
- 세이머스 히니, "한 자연주의자의 죽음" (1995), 도서출판 한겨레
- 셰이머스 히니, "어느 자연주의자의 죽음" (1995), 시학사
- 셰이머스 히니, "셰이머스 히니 시전집" (2011), 문학동네
- Heaney, Seamus, "Opened Ground: Selected Poems 1966-1996" (1998), Farrar, Straus and Giroux