한국어(A→B방향) 번역전공 교육과정 개발을 위한 기초 연구 - RMIT 대학의 통‧번역 교과목과의 비교를 중심으로
Study for Development of Korean A→ B Translation Education: Focusing on Comparison of Interpretation and Translation Subjects in RMIT University
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to reflect on the educational goals based on the characteristics of Korean translation majors and suggest the future direction of Korean translation education. By examining the interpretation and translation course at RMIT University in Australia, which provides A→B translation education under similar conditions to those of Korean translation majors, we seek to identify avenues of improvement for Korean translation majors. We use a case-study approach, which has limitations in terms of comparing domestic and foreign interpretations of graduate schools. However, this study is necessary to initiate the next stage of research. This study deals with timely research topics at the beginning of discussions on Korean translation majors, especially curriculum or subjects. This study is important as it reviews the current status of Korean translation majors and compares it to the situation of RMIT University, which teaches A→B translation of various languages with the destination language being foreign and not native.
Abstract
This study aims to reflect on the educational goals based on the characteristics of Korean translation majors and suggest the future direction of Korean translation education. By examining the interpretation and translation course at RMIT University in Australia, which provides A→B translation education under similar conditions to those of Korean translation majors, we seek to identify avenues of improvement for Korean translation majors. We use a case-study approach, which has limitations in terms of comparing domestic and foreign interpretations of graduate schools. However, this study is necessary to initiate the next stage of research. This study deals with timely research topics at the beginning of discussions on Korean translation majors, especially curriculum or subjects. This study is important as it reviews the current status of Korean translation majors and compares it to the situation of RMIT University, which teaches A→B translation of various languages with the destination language being foreign and not native.
참고문헌 (27)
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 김지은, "한-중 통번역사 직업윤리 규정 비교 고찰 - 중국통번역협회 규정 분석을 중심으로", 통번역학연구, 26(1), pp.1~20 (2022), 통번역연구소[DOI]
- 김혜영, "한국어교원을 위한 번역 교육의 현황과 과제", 통번역교육연구, 19(2), pp.73~100 (2021), 한국통번역교육학회[DOI]
- 박은정, "알기쉬운 통‧번역학" (2021), 소통출판사
- 박은정, "번역 교육방법으로서의 역번역과 자가 수정의 유용성 탐구 -한국어 번역전공 학습자(유학생) 자료를 중심으로-", 우리말글, 89, pp.1~31 (2021), 우리말글학회[DOI]
- 심지영, "대학원 ‘외국어로서의 한국어번역 전공’ 설계 사례 연구", 인문사회 21, 12(2), pp.1637~1650 (2021), 인문사회 21
- 오미형, "해외 번역사 인증제도와 한국 번역 교육에의 함의 : 호주의 통‧번역사 인증제도를 중심으로", 통번역교육연구, 4(1), pp.89~108 (2006)
- 윤창숙, "통번역 전공생을 위한 외국어로서의 한국어 교육 연구: <한국어 숙달> 교과의 설계 및 운영 사례를 중심으로", 언어과학, 29(1), pp.117~137 (2022), 한국언어과학회[DOI]
- 이민우, "외국어로서의 한국어 통번역과정 개발 연구", 한국어교육, 23(4), pp.233~259 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- 임형재, "외국인을 위한 통번역 목적 한국어 교육 연구 -중국어 화자의 한국어 통번역 교육현황과 교육내용을 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 42, pp.303~332 (2015), 언어연구교육원 한국어학당
- 임형재, "통‧번역 목적 한국어교육을 위한 교육과정 개발 기초 연구 –중·일학습자의 교육과정에 대한 평가를 중심으로-", 중한언어문화연구, 10, pp.125~155 (2016)
- 임형재, "일본어권 학습자를 위한 한국어 번역교육 고찰-한국어 통·번역 교육과정을 중심으로-", 언어와 문화, 15(4), pp.183~208 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 전성기, "번역비평과 해석", 불어불문학연구, (72), pp.281~310 (2007), 한국불어불문학회
- 정철자, "예비 통번역사의 윤리 인식 연구", 통번역학연구, 22(4), pp.241~263 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 최권진, "번역을 위한 한국어 교수-학습 방법 연구", 한국언어문화학, 18(1), pp.243~269 (2021), 국제한국언어문화학회
- 함계임, "장르 중심 쓰기를 바탕으로 한 한국어 번역 수업 모델 연구", 인문사회 21, 12(4), pp.2505~2518 (2021), 인문사회 21
- 함채원, "전문번역교육 수업 모델 설계와 적용에 관한 실행연구", 박사, pp.2016
- 함희주, "통번역사를 위한 직업윤리 교육의 현황 및 인식: 국내 통번역대학원의 사례를 중심으로 한 예비적 고찰", 통번역학연구, 20(1), pp.229~249 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 허용, "한국어 학습자들의 역번역문에 나타난 문장의 특징 연구: 한국어교육의 관점에서", 교육문화연구, 24(5), pp.629~649 (2018), 교육연구소[DOI]
- 허용, "한국어 고급학습자들의 역번역문에 나타난 복합적 구성의 양태 표현 연구 -역번역문과 자가수정 자료를 중심으로-", 국제어문, (87), pp.345~369 (2020), 국제어문학회
- 허용, "번역을 위한 고급한국어" (2020), 하우출판사
- Cao. D., "A Model of Translation Proficiency", Target, 8(2), pp.325~340 (1996)
- Delisle, J., "Les manuels de traduction: essai de classification", TTR: traduction, terminologie, rédaction, 5(1), pp.17~47 (1992)
- Nord, C., "Translation as a Purposeful Activity : Functionalist Approaches Explained" (1997), Routledge
- Kiraly, D. C., "Pathways to translation: Pedagogy and process Kent" (1995), Kent State University Press
- Lederer, M., "The interpretive theory of translation: A brief survey", 통역과 번역, 1, pp.15~28 (1999)
- "Master of Translating and Interpreting Web site"[URL]