고려가요 및 가사 번역의 형식: 케빈 오록(Kevin O'Rourke)의 영어 번역을 기반으로
Formal Features of Kevin O'Rourke's Translations of Koryŏ Kayo and Kasa
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study conducts an extensive analysis of the formal conventions of Kevin O'Rourke's English translations of Koryŏ kayo (a convenient general term for Koryŏ songs) and kasa (a Korean-language verse form of variable length). By examining O'Rourke's translations of 17 kayo and 5 kasa, and contrasting them with the other English versions by prominent translators such as Peter H. Lee, James Hoyt, and David McCann, the research delineates how O'Rourke captured the structure of the two poetic forms. A key aspect of this inquiry centers on the refrains in O'Rourke's translations of kayo (e.g. “Ah, chungjul-ga” in Kashiri; “wi-ta-ring-di-ri” in Sŏ’gyŏng pyŏlgok). The study also explores how O'Rourke structured the stanzas in his kasa translations, emphasizing the differences and similarities with other translators. Findings of the study shed light on his novel approach and enrich our understanding of translation techniques in the field of classical Korean literature.
Abstract
This study conducts an extensive analysis of the formal conventions of Kevin O'Rourke's English translations of Koryŏ kayo (a convenient general term for Koryŏ songs) and kasa (a Korean-language verse form of variable length). By examining O'Rourke's translations of 17 kayo and 5 kasa, and contrasting them with the other English versions by prominent translators such as Peter H. Lee, James Hoyt, and David McCann, the research delineates how O'Rourke captured the structure of the two poetic forms. A key aspect of this inquiry centers on the refrains in O'Rourke's translations of kayo (e.g. “Ah, chungjul-ga” in Kashiri; “wi-ta-ring-di-ri” in Sŏ’gyŏng pyŏlgok). The study also explores how O'Rourke structured the stanzas in his kasa translations, emphasizing the differences and similarities with other translators. Findings of the study shed light on his novel approach and enrich our understanding of translation techniques in the field of classical Korean literature.
참고문헌 (33)
- "가사(歌辭)"[URL]
- "경기체가"[URL]
- "고려가요"[URL]
- 김명준, "고려속요(高麗俗謠)의 외국어 번역 현황과 과제", 우리문학연구, (34), pp.3~37 (2011), 우리문학회
- 김명준, "고려속요의 현대역 현황과 과제", 한민족문화연구, (41), pp.167~196 (2012), 한민족문화학회[DOI]
- 김진희, "고려가요 여음구와 반복구의 문학적․음악적 의미", 한국시가연구, 31, pp.101~130 (2011), 한국시가학회[DOI]
- 류해춘, "시조와 가사의 향유방식과 그 관련양상", 시조학논총, (44), pp.165~195 (2016), 한국시조학회
- 박병채, "고려가요의 어석 연구" (1994), 국학자료원
- "속요"[URL]
- 이상빈, "케빈 오록의 시조 번역의 구조적 특징 - 윤선도의 <어부사시사>를 기반으로", 통번역학연구, 26(2), pp.109~132 (2022), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "시의 형태적 특성과 번역 ‒ 김혜순 시집 "한 잔의 붉은 거울"의 번역을 기반으로 ‒", T&I REVIEW, 12(2), pp.55~78 (2022), 통역번역연구소[DOI]
- 이상빈, "신라 향가 번역의 형식에 관하여: 케빈 오록의 영어번역을 기반으로", 영어권문화연구, 16(1), pp.85~111 (2023), 영어권문화연구소[DOI]
- 임주탁, "한국고전시가의 영어 번역의 양상과 문제점 -고대가요 작품을 대상으로-", 우리어문연구, (44), pp.209~241 (2012), 우리어문학회
- 케빈 오루크, "한국학 고전자료의 해외 번역: 현황과 과제", pp.324~346 (2008), 계명대학교 출판부
- "한국문학 번역 50년, 케빈 오록 신부" (2016)[URL]
- Lee, Peter H., "An Anthology of Traditional Korean Literature" (2017), U of Hawai‘i P
- 이상빈, "In Search of an Ideal Sijo (詩調) Format in English: An Investigation of Kevin O’Rourke’s English Translations", Acta Koreana, 26(2), pp.1~24 (2023), 한국학연구원
- Li, Li, "The Translation and Transmission of Concrete Poetry", pp.36~55 (2020), Routledge
- O'Rourke, Kevin, "Reflections on Translating Classical Korean Poetry", Acta Koreana, 11(1), pp.65~80 (2008)
- Sllivan, Clare, "The Routledge Handbook of Literary Translation", pp.268~281 (2019), Routledge
- Underhill, James, "Voice and Versification in Translating Poems" (2016), U of Ottawa P
- Hoyt, James, "Soaring Phoenixes and Prancing Dragons" (2000), Jimoondang
- Hyun, Peter, "Voices of the Dawn" (1960), Murray
- Lee, Peter H., "Anthology of Korean Literature: From Early Times to the Nineteenth Century", pp.47~48 (1981), The UP of Hawaii
- Lee, Peter H., "The Columbia Anthology of Traditional Korean Poetry" (2002), Columbia UP
- Lee, Sung-Il, "The Brush and the Sword : Kasa" (2009), CrossCultural Communications
- McCann, David R., "Early Korean Literature: Selections and Introductions" (2000), Columbia UP
- O'Rourke, Kevin, "The Book of Korean Poetry: Songs of Shilla and Koryo" (2006), U of Iowa P
- O'Rourke, Kevin, "A Shijo Poet at the Court of King Sonjo: The Pine River Songs" (2009), Routledge
- O'Rourke, Kevin, "My Korea: Forty Years Without a Horsehair Hat", pp.63~64 (2013), Renaissance Books
- Rutt, Richard, "Korean Verses", pp.87~88 (1961), The Man Won Publishing Co
- Sohn, Yoo-Taek, "The Collection of Songgang's Poetry" (2010), Songgang Academy Press
- Zong, In-Sob, "A Pageant of Korean Poetry" (1963), Eomun-Gag