시조번역 비교·분석: Kim과 McCann을 중심으로
Analyzing and comparing sijos translated by Kim and McCann
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper focuses on both Kim's and McCann's translated sijos by analyzing and comparing each based on Bly's translational procedures. Bly suggests eight steps of translating German poems to English. According to Bly’s steps, Kim's and McCann's translationed sijos show distinct characteristics. First, Kim used long, complex sentences, while McCann preferred simple, short ones with adverbial or nominal phrases. Kim’s translated sijos are less colloquial than that of McCann’s. Second, Kim expressed linguistic characteristics of Hangeul, and the Korean cultural atmosphere contained in sijos, but MaCann utilized them sparingly. Last, Kimpaid little attention to the tones of sijos unlikeMcCann's keen touch of sound.
Abstract
This paper focuses on both Kim's and McCann's translated sijos by analyzing and comparing each based on Bly's translational procedures. Bly suggests eight steps of translating German poems to English. According to Bly’s steps, Kim's and McCann's translationed sijos show distinct characteristics. First, Kim used long, complex sentences, while McCann preferred simple, short ones with adverbial or nominal phrases. Kim’s translated sijos are less colloquial than that of McCann’s. Second, Kim expressed linguistic characteristics of Hangeul, and the Korean cultural atmosphere contained in sijos, but MaCann utilized them sparingly. Last, Kimpaid little attention to the tones of sijos unlikeMcCann's keen touch of sound.
참고문헌 (11)
- 황재문, "1905～1910년 미주 한인신문과 전통의 문제-『공립신보』와 『신한민보』를 중심으로-", 국문학연구, (33), pp.55~91 (2016), 국문학회
- Bly, R, "The Eight Stage of Translation", The Kenyon Review, 4(2), pp.68~89 (1982)
- Cote, P. R., "From Principles to Pragmatics: Teaching Translation in the Classroom", The French Review, 63(3), pp.433~443 (1990)
- Kim, J., "The Sijo Reviewed", 응용언어학, (1), pp.90~120 (1983)
- Kwon, Y., "What is Korean Literature? Berkeley: Institute of East Asian Studies" (2020), University of California
- McCann, D., "The Structure of the Korean Sijo", Harvard Journal of Asiatic Studies, 36, pp.114~134 (1976)
- McCann, D., "Early Korean Literature: Selections and Introductions" (2000), Columbia Univeristy Press
- Pratt, K., "Korea: A Historical and Cultural Dictionary" (2013), Routledge
- Tabakowska, E., "Translating a Poem, from a Linguistic Perspective", Target, 9(1), pp.25~41 (1997)
- "문화체육관광부 국립한글 박물관"[URL]
- "한국민족문화대백과사전"[URL]