김삿갓 시(詩)의 번역 양상 고찰
A Study of English Translations of Poetry of Kim Sakkat: Focusing on Selected Poems of Kim Sakkat
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study intends to closely read and compare translations of the poetry of Kim Sakkat, based mainly on pieces edited and translated by Kevin O’Rourke in Selected Poems of Kim Sakkat(2012). Where necessary, translated pieces from The Poet(1995) and an article by Richard Rutt, appeared in Humour in Korean Literature(1982), ‘Kim Sakkat the Popular Humorist’ were referred to. Kim Sakkat was a traveling poet of much local renown, who in fact became one of those literary figures to whom credit is given for many unattributed clever rhymes. The study will briefly detail the linguistic changes that have made Sakkat’s type of poetry virtually impossible in the modern era, and attempt to identify what strategies were utilized by translators to fill the gap between the source text and the target text readers.
Abstract
This study intends to closely read and compare translations of the poetry of Kim Sakkat, based mainly on pieces edited and translated by Kevin O’Rourke in Selected Poems of Kim Sakkat(2012). Where necessary, translated pieces from The Poet(1995) and an article by Richard Rutt, appeared in Humour in Korean Literature(1982), ‘Kim Sakkat the Popular Humorist’ were referred to. Kim Sakkat was a traveling poet of much local renown, who in fact became one of those literary figures to whom credit is given for many unattributed clever rhymes. The study will briefly detail the linguistic changes that have made Sakkat’s type of poetry virtually impossible in the modern era, and attempt to identify what strategies were utilized by translators to fill the gap between the source text and the target text readers.
참고문헌 (12)
- 윤선경, "Foregrounding the Cultural Otherness in English: The Poet", 세계문학비교연구, (45), pp.405~422 (2013), 세계문학비교학회
- 이문열, "시인" (2001), 아침나라
- 이창식, "김삿갓 시의 구비문학적 성격", 우리말 글, 21 (2001)
- 정대구, "김삿갓 파격시의 제현상과 그 현대적 의의", 숭실어문, 5 (1988)
- 정대구, "김삿갓 연구" (1990), 문학아카데미
- 정정화, "The Poet by Yi Mun-Yol" (1995), The Harvill Press
- 하진화, "19세기 풍자시인 김병연과 그의 작품", 제 2차 한.중.조 Korean 교육 국제학술토론회: 논문집 (2006)
- 허휘훈, "북한 학계의 김삿갓과 그 시문학에 대한 연구 실태", 한중인문학연구, (41), pp.265~282 (2013), 한중인문학회
- O’Rourke, K., "Selected Poems of Kim Sakkat" (2012), Keimyung University Press
- Rutt, R., "Kim Sakkat, the Pupular Humorist. Humor in Korean Literature" (1982), Sisa-young-o-sa
- Snell-Hornby, M., "Translation Studies : An Integrated Approach" (1988), John Benjamins Publishing Company
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies—and Beyond" (2012), John Benjamins Publishing