국내 번역학 설문조사 연구의 방법론적 타당성 분석
An Analysis of the Methodological Validity of Survey Research in Translation Studies
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study conducted a meta-analysis of 61 research papers published in domestic translation journals that utilized surveys. The aim was to assess the methodological validity of these surveys by examining various aspects of the survey process, such as question formulation, response scales, sample representativeness, sampling methods, response rates, sample demographics, and data analysis techniques. Key findings revealed a prevalent use of convenience sampling, often targeting students affiliated with the researchers' institutions. This suggests a need for broader, probability-based sampling to enhance representativeness. Many studies heavily relied on basic descriptive statistics, potentially limiting the generalizability of the results. One recommended means to overcome such potential limitations was to collaborate with statistical experts to determine the appropriate sample size, question type, and response scale. This study provides a foundation for adopting more valid survey methods, ultimately enhancing the quality and reliability of survey research outcomes in the field.
Abstract
This study conducted a meta-analysis of 61 research papers published in domestic translation journals that utilized surveys. The aim was to assess the methodological validity of these surveys by examining various aspects of the survey process, such as question formulation, response scales, sample representativeness, sampling methods, response rates, sample demographics, and data analysis techniques. Key findings revealed a prevalent use of convenience sampling, often targeting students affiliated with the researchers' institutions. This suggests a need for broader, probability-based sampling to enhance representativeness. Many studies heavily relied on basic descriptive statistics, potentially limiting the generalizability of the results. One recommended means to overcome such potential limitations was to collaborate with statistical experts to determine the appropriate sample size, question type, and response scale. This study provides a foundation for adopting more valid survey methods, ultimately enhancing the quality and reliability of survey research outcomes in the field.
참고문헌 (51)
- 김가희, "위대한 개츠비(The Great Gatsby) 번역평가와 수용이론", 통역과 번역, 16(2), pp.1~29 (2014), 한국통역번역학회
- 김태일, "행정학 분야에서 설문조사를 이용한 연구의 방법론의 문제점 분석", 한국행정학보, 32(3), pp.199~215 (1998)
- 유한내, "Correlation between cultural distance and acceptance of transliteration: Comparison of Korean menu translation in English and Japanese", 통역과 번역, 24(1), pp.163~190 (2022), 한국통역번역학회[DOI]
- AMOS를 이용한 알기쉬운 통계분석 –기술통계에서 구조방정식모형까지, "SPSS", pp.2011, 성태제
- 이상빈, "대명사 ‘그녀’의 수용에 관한 독자반응 연구 - 대학생과 초등학생 간의 비교 관점에서", 통번역학연구, 17(4), pp.121~137 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 이지민, "TED 자막 번역 전략 설문 조사", 통역과 번역, 23(1), pp.185~211 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 이지은, "통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로", 통역과 번역, 19(3), pp.85~109 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 이필석, "중간보기 “?” 의 차별적 사용에 대한 한국과 미국 간 비교 문화적 검증: 혼합 문항반응분석의 적용", 한국심리학회지:일반, 33(3), pp.647~669 (2014), 한국심리학회
- 이향, "누가 번역학을 연구하는가? - 국내 번역학 연구자 프로필 연구", 통역과 번역, 19(3), pp.111~135 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 최섭민, "경찰통역인의 직무소진에 대한 연구 -문화적응, 사회적지지, 직무스트레스를 중심으로-", 통역과 번역, 24(1), pp.305~330 (2022), 한국통역번역학회[DOI]
- 허지운, "국내 대학생 및 직장인의 세계영어 및 세계영어의 통역에 관한 태도 연구", 번역학연구, 19(1), pp.305~338 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 허지운, "대학생의 국제회의통역사에 대한 직업이미지 연구", 번역학연구, 21(3), pp.285~312 (2020), 한국번역학회[DOI]
- BK21 통역번역 특화사업단 자격검정팀, "공공기관 번역사 대상 재교육에관한 설문결과를 중심으로", 통번역학연구, 5, pp.259~272 (2001)
- Abdelal, R., "Measuring identity: A guide for social scientists", pp.1~16 (2009), Cambridge University Press
- Angelelli, C. V., "The Critical Link 3: Interpreters in the Community", pp.15~26 (2003), John Benjamins
- Angelelli, C. V., "Revisiting the Interpreter’s Role. A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States" (2004), John Benjamins
- Appelbaum, M., "Journal article reporting standards for quantitative research in psychology: The APA Publications and Communications Board Task Force report", American Psychologist, 73(1), pp.3~25 (2018)
- Barry, D. T., "Development of a new scale for measuring acculturation: The East Asian Acculturation Measure (EAAM)", Journal of Immigrant Health, 3, pp.193~197 (2001)
- Chesnokova, A., "Cross-cultural reader response to original and translated poetry : An empirical study in four languages", Comparative Literature Studies, 54(4), pp.824~849 (2017)
- Chiaro, D., "Interpreters’ perception of linguistic and non-linguistic factors affecting quality : A survey through the World Wide Web", Meta, 49(2), pp.278~293 (2004)
- Preparing interpreters for tomorrow: Report on a study of emerging trends in interpreting and implications for interpreter education, "Cogen, C.", National Interpreter Education Center, ~ (2015)
- Courtney, J., "Translators' experiences of occupational stress and job satisfaction", Translation &Interpreting, 11(1), pp.100~113 (2019)
- Cronbach, L. J., "Construct validity in psychological tests", Psychological Bulletin, 52(4), pp.281~302 (1955)
- Dam, H. V., "“I think it is a wonderful job” On the solidity of the translation profession", The Journal of Specialised Translation, 25, pp.174~187 (2016)
- De Leeuw, E. D., "International handbook of survey methodology" (2012), Routledge
- Draugalis, J. R., "Best practices for survey research reports revisited : implications of target population, probability sampling, and response rate", American journal of pharmaceutical education, 73(8), pp.1~3 (2009)
- Gaspari, F., "A survey of machine translation competences : Insights for translation technology educators and practitioners", Perspectives, 23(3), pp.333~358 (2015)
- Geiling, A., "Psyc hological distress, exhaustion, and work-related correlates am ong interpreters working in refugee care: results of a nationwi de online survey in Germany", European Journal of Psychotrau matology, 8, pp.2046954~ (2022)
- Hague, D., "Surveying translation quality assessment : A specification approach", The Interpreter and Translator Trainer, 5(2), pp.243~267 (2011)
- Hughes, J. L., "Guidance for researchers when using inclusive demographic questions for surveys : Improved and updated questions", Psi Chi Journal of Psychological Research, 27(4), pp.232~255 (2022)
- Hughes, J. L., "Rethinking and updating demographic questions : Guidance to improve descriptions of research samples", Psi Chi Journal of Psychological Research, 21(3), pp.138~151 (2016)
- Jun, W., "A Survey of Readers' Responses toward Mistakes in Chinese-English Tourism Translation and Its Implications", Arab World English Journal(AWEJ)Special Issue on Translation, 5, pp.158~169 (2016)
- Kane, M. T., "Validating interpretive arguments for licensure and certification examinations", Evaluation & the Health Professions, 17(2), pp.133~159 (1994)
- Kenny, D., "Statistical machine translation in the translation curriculum : overcoming obstacles and empowering translators", The Interpreter and translator trainer, 8(2), pp.276~294 (2014)
- Klimkowski, K., "Global trends in translator and interpreter training: Mediation and Culture", pp.180~197 (2012)
- Kurz, I., "Conference interpreting: Quality in the ears of the user", Meta, 46(2), pp.394~409 (2001)
- "The use of social surveys in translation studies: methodological characteristics" (2010)[URL]
- Li, D., "Translation curriculum and pedagogy: Views of administrators of translation services", Target : International Journal of Translation Studies, 19(1), pp.105~133 (2007)
- Lietz, P., "Research into questionnaire design : A summary of the literature", International journal of market research, 52(2), pp.249~272 (2010)
- Lim, L., "Evaluating slogan translation from the readers’ perspective : A case study of Macao", Babel, 61(2), pp.283~303 (2015)
- Parsa, R. N., "Trends in e-tools and resources for translators and interpreters", Translation & Interpreting, 13(2), pp.183~186 (2021)
- Pöchhacker, F., "The Critical Link 2: Interpreters in the Community", pp.49~66 (2000), John Benjamins
- Pöchhacker, F., "Conference interpreting : Surveying the profession. Translation and Interpreting Studies", The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 4(2), pp.172~186 (2009)
- Ruokonen, M., "Middling-status profession, high-status work : Finnish translators' status perceptions in the light of their backgrounds, working conditions and job satisfaction", Translation & Interpreting, 10(1), pp.1~17 (2018)
- Sánchez Ramos, M. D. M., "Public service interpreting and translation training : a path towards digital adaptation to machine translation and post-editing", The Interpreter and Translator Trainer, 16(3), pp.294~308 (2022)
- Setton, R., "Attitudes to role, status and professional identity in interpreters and translators with Chinese in Shanghai and Taipei", Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 4(2), pp.210~238 (2009)
- Stoutenbourgh, J. W., "Encyclopedia of survey research methods (Vol. 1)", pp.185~186 (2008), Sage Publications, Inc
- Stratton, S. J., "Population research : convenience sampling strategies", Prehospital and disaster Medicine, 36(4), pp.373~374 (2021)
- Teclaw, R., "Demographic question placement : Effect on item response rates and means of a veterans health administration survey", Journal of Business and Psychology, 27, pp.281~290 (2012)
- Zeven, K., "Retranslation and Reception", pp.324~345 (2022), Brill