본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

소설 『바리데기』번역본에 나타난 문화 용어 번역 전략 연구- 아제르바이잔어와 튀르키예어 번역본의 비교 분석

A Study of Translation Strategies for Cultural Terminology in the Novel Baridegi: A Comparative Analysis of Azerbaijani and Turkish Translations

장주영
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2023.11|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제27권 제4호|pp. 123-147|DOI 10.22844/its.2023.27.4.123

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

비교 분석comparative analysis번역translation번역 전략바리데기cultural terms문화 용어Prenses Baritype of translation
주제분류통역번역학

초록

This study investigates the translation strategies of cultural terminology in the Azerbaijani and Turkish translations of Hwang Seok-young's novel Baridegi, published in 2017. The unique Korean traditional cultural terms found in the novel Baridegi are categorized and analyzed for how they were translated into the target languages. Translation strategies for cultural terminology are broadly categorized into domestication and foreignization, and more specifically into adaptation, equivalence, borrowing, and borrowing + explanation methods. Analysis showed that equivalence translation strategy was the most frequently utilized in both the Azerbaijani and Turkish translations. Analysis also showed that for the foreignization translation strategy, Azerbaijani predominantly used the borrowing + annotation translation strategy, while Turkish mainly employed the borrowing + in-text explanation translation strategy.

Abstract

This study investigates the translation strategies of cultural terminology in the Azerbaijani and Turkish translations of Hwang Seok-young's novel Baridegi, published in 2017. The unique Korean traditional cultural terms found in the novel Baridegi are categorized and analyzed for how they were translated into the target languages. Translation strategies for cultural terminology are broadly categorized into domestication and foreignization, and more specifically into adaptation, equivalence, borrowing, and borrowing + explanation methods. Analysis showed that equivalence translation strategy was the most frequently utilized in both the Azerbaijani and Turkish translations. Analysis also showed that for the foreignization translation strategy, Azerbaijani predominantly used the borrowing + annotation translation strategy, while Turkish mainly employed the borrowing + in-text explanation translation strategy.

참고문헌 (28)

  1. 강동희, "한국어 인명의 러시아어 번역·표기의 문제점 고찰", 통번역학연구, 23(2), pp.1~22 (2019), 통번역연구소[DOI]
  2. 국립국어원, "한국 문화 기초 용어" (2000), 국립국어원
  3. 곽순례, "아랍어 번역에 나타난 문화 어휘에 관한 고찰 -신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로-", 아랍어와 아랍문학, 21(3), pp.1~27 (2017), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
  4. 곽순례, "한국어-아랍어 문화어휘 번역방법 연구", 인문사회 21, 13(4), pp.3289~3304 (2022), 인문사회 21
  5. 권오숙, "한국 문학 텍스트 영역(英譯)에 나타난 문화소 번역의 경향 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.263~289 (2014), 통번역연구소[DOI]
  6. 권인경, "문화소 번역 방법 연구-­제주도 관광안내텍스트를 중심으로­", 동화와 번역, (25), pp.37~59 (2013), 동화와번역연구소
  7. 김경희, "한불문학번역에서의 인명 번역에 관한 고찰", 프랑스어문교육, (53), pp.7~32 (2016), 한국프랑스어문교육학회
  8. 김경희, "한불문학번역에서의 음식명 번역에 관한 고찰", 프랑스학연구, (82), pp.5~30 (2017), 프랑스학회
  9. 김재철, "명태건조방법에 따른 갈변화 관련 물질의 변화", 한국식품영양과학회지, 36(9), pp.1182~1187 (2007), 한국식품영양과학회
  10. 김혜림, "한중간 음식명 번역양태 비교", 통역과 번역, 14(1), pp.49~69 (2012), 한국통역번역학회
  11. 노진서, "한국 고전소설의 한영 번역 연구 -문화소 번역의 양태와 문화적 요소를 중심으로-", 이중언어학, (52), pp.101~120 (2013), 이중언어학회[DOI]
  12. 신근혜, "태국소설 『카티의 행복』의 한국어 번역본 일고찰: 문화 어휘 번역 양상 연구", 비교문학, (71), pp.41~66 (2017), 한국비교문학회[DOI]
  13. 양창헌, "적합성 이론에서 본 문화특정어의 번역특성: 『순이 삼촌』의 고유명사 한영번역을 중심으로", 영어권문화연구, 7(3), pp.101~125 (2014), 영어권문화연구소[DOI]
  14. 한국 문학 해외 소개 현황과 과제.『한류NOW』한류 심층 분석보고서, "이윤영", 한국문화산업교류재단, 9~15 (2018)
  15. 이은조, "한식명의 일본어 표기 및 번역 방안 고찰― 『한식메뉴 외국어 표기 길라잡이』를 중심으로 ―", 일본학보, (111), pp.17~32 (2017), 한국일본학회
  16. 정명교, "한국문학의 세계화를 향한 문학적 기반 구축에 관한 연구 - 교류 텍스트 구성과 번역을 중심으로", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 23(2), pp.211~238 (2015), 국제비교한국학회
  17. 조현용, "한국어, 문화를 말하다" (2017), 하우
  18. 황지연, "소설 <상도>에 나타난 호칭어 번역 연구", 중국어교육과 연구, (14), pp.221~234 (2011), 한국중국어교육학회
  19. Akdoğan, Y., "Azerbaycan Türkçesi'nden Türkiye Türkçesi'ne Büyük Sözlük" (1999), Beşir Yayınevi
  20. Baker, M., "In other Words" (1992), Routledge
  21. Bayraktaroğlu U., "FarklıLokum Çeşitlerinin Depolama Süresince Fiziksel, Kimyasal, Dokusal ve Duyusal Özelliklerindeki Değişimler", Akademik Gıda, 10(2), pp.31~39 (2012)
  22. Katan, D., "Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators" (2004), St. Jerome
  23. Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice-Hall International
  24. Venuti, L., "The translator's Invisibility: a history of translation" (2008), Routledge
  25. Vinay, J., "Stylistique comparée du français et de l'anglais" (1972), Didier
  26. 황석영, "바리데기" (2007), 창비
  27. Kamilzadə, K., "Şahzadə Bari" (2020), TEAS Press
  28. Türközü, S. G., "Prenses Bari" (2017), Doğan Kitap

관련 논문AI추천

소설 『바리데기』튀르키예어 번역본의 민간 신앙 어휘 연구장주영한국이슬람학회 · 한국이슬람학회논총2024 · 제34권 제1호문학텍스트의 번역전략 연구- 문화고유어를 중심으로신상범한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2019 · 제17권 제1호번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로이상빈영어권문화연구소 · 영어권문화연구2019 · 제12권 제3호한국어-인도네시아어 번역에서 문화소에 대한 고찰 : 소설 ‘7년의 밤’을 중심으로조민성한국정치사회연구소 · 한국과 국제사회2024 · 제8권 제5호한국 문학 텍스트 영역(英譯)에 나타난 문화소 번역의 경향 연구권오숙통번역연구소 · 통번역학연구2014 · 제18권 제3호한영 소설 제목의 시대별․번역사별 번역 전략 양상 연구박헌일한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제5호

이 간행물의 다른 논문 (5건)

문화콘텐츠를 활용한 한아 번역교육의 운영과 함의- 특수외국어사업 ‘번역인재양성과정’을 중심으로안희연pp. 1-27국내 번역학 설문조사 연구의 방법론적 타당성 분석유한내pp. 29-61기술 보조 통역 훈련(CAIT) 툴 연구 고찰- 코로나19 시기(2020년~2023년)를 중심으로이주리애pp. 63-94통번역대학원 졸업생들의 전문성 지속 개발- 졸업생 재교육 프로그램 운영에 관한 실행연구이주연pp. 95-121국내 수어통역사의 직무 경험에 관한 질적 메타분석최은아pp. 149-179
원문 보기