釋讀口訣 자료와 <韓國漢字語辭典>
The Mmaterials of Meaning Indicators System Kugyol and the Dictionary of Korean-Chinese Characters
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 ‘한국한자어사전 증보편찬 방향의 모색’이라는 공동 주제 아래, 석독구결 자료에 나타나는 ‘한국한자어’를 한국한자어사전에 반영하는 방안에 대하여 논의하였다. 먼저 석독구결 자료를 소개한 뒤 현재 韓 國漢字語辭典에 반영된 ‘한국한자어’의 범위와 구결자의 정보를 고찰하였다. 그리고 고빈도 석독구결자를 추출하고 이를 중심으로 석독구결의 특징을 고찰하였으며 이러한 고빈도 석독구결자를 등재하고자 했을 때 발견되는 韓國漢字語辭典의 문제점을 고찰하였다. 고찰 결과 석독구결자의 특징, 즉 ‘是’를 ‘이’(지시사, 주격 조사, 서술격 조사 등)로 읽는 것과 같은 정보를 반영하기 위한 사전의 미시구조 개발이 필요하다는 것을 제안하였다. 그리고 한자어의 한국 수용과 정착 과정을 이해하기 위해 적절한 용례를 석독구결 자료에서 취할 필요가 있다는 점도 강조하였다.
Abstract
Under the common theme of seeking a direction of revised compilation of the Dictionary of Korean-Chinese Characters (韓國漢字語辭典), t his paper i s to i nvestigate metho ds t o reflect i n the Dictionary of Korean-Chinese Characters Korean-Chinese characters, which are shown in the materials of Seogdok Kugyol (Meaning Indicators System Kugyol ). Introducing the materials of Sogduk Kugyol, I first examine the information of characters of Kugyol and the scope of Korean-Chinese characters, which are reflected in the Dictionary of Korean-Chinese Characters. Second, I explo re the features o f Seogdok Kugyol after selecting most frequently used characters of Seogdok Kugyol. Finally, I argue some possible issues of the Dictionary of Korean-Chinese Characters when registering the mo st f requently used characters. In the result o f my a rgument, I suggest that one should develop microscopic structure of the dictionary in order to reflect such information as one of the features of characters of Sogduk Kugyol that ‘si (是)’ is deciphered as ‘i’, which means pronoun, nominative or copula etc. In addition to this, I underline the necessity of taking proper examples from the materials of Seogdok Kugyol for understanding the process of acceptance and settlement of Chinese characters in Korea.
참고문헌 (23)
- 권인한, "한자사전 字音 處理의 原則과 實際에 대한 比較", 동양학, (59), pp.169~187 (2015), 동양학연구원
- 金永萬, "口訣語 如(？·？·？·？·？)의 解讀法 硏究 --다(如？), ？(如？), ？？기(如？·如？·如？) 案--", 한민족어문학(구 영남어문학), (40), pp.5~140 (2002), 한민족어문학회
- 남권희, "高麗 口訣資料 《大方廣佛華嚴經》卷第十四의 書誌的 分析", 口訣硏究, 1 (1997), 구결학회
- 남권희, "高麗時代 記錄文化 硏究" (2002), 청주고인쇄박물관
- 남권희, "13세기 高麗 釋讀口訣本 『慈悲道場懺法』 卷4 殘片의 구결 소개", 국어사학회, 연세대 언어정보연구원 공동 학술대회 발표문(2016. 01. 13) (2016)
- 南豊鉉, "釋讀口訣의 起源에 대하여", 국어국문학, 100 (1988), 국어국문학회
- 남풍현, "국어의 시대별 변천 연구 3" (1998), 국립국어연구원
- 남풍현, "≪瑜伽師地論≫ 釋讀口訣의 硏究" (1999), 태학사
- 남풍현, "字吐釋讀口訣에 나타난 不讀字에 대한 考察", 구결연구, (18), pp.207~250 (2007), 구결학회
- 남풍현, "韓國語史 硏究에 있어 口訣資料의 寄與에 대하여", 구결연구, (25), pp.5~20 (2010), 구결학회
- 박성종, "국어의 시대별 변천 연구 3" (1998)
- 박진호, "<漢韓大辭典>의 뜻풀이에 대하여", 동양학, (59), pp.189~210 (2015), 동양학연구원
- 박찬규, "「한국한자어사전」에 수용된 이두·구결·차자어의 구성과 출전문헌", 동양학, (52), pp.213~261 (2012), 동양학연구원[DOI]
- 백두현, "석독구결의 문자체계와 기능" (2005), 한국문화사
- 윤승준, "「漢韓大辭典」의 편찬과정과 향후 계획", 동양학, (52), pp.147~166 (2012), 동양학연구원[DOI]
- 이병기, "구결 자료의 어휘", 구결연구, (33), pp.23~61 (2014), 구결학회
- 장경준, "點吐口訣 硏究의 成果와 當面 課題", 구결연구, (21), pp.67~98 (2008), 구결학회
- 장윤희, "석독구결 및 그 자료의 개관", 구결연구, (12), pp.47~80 (2004), 구결학회
- 정재영, "韓國의 口訣", 구결연구, (17), pp.129~189 (2006), 구결학회
- 정재영, "조선 초기 釋讀口訣의 발견과 그 의미", 구결학회(제51회), 한국법사학회 공동전국학술대회 발표문(2016. 01. 12) (2016)
- 정형도, "「漢韓大辭典」의 構件과 자형 정비", 동양학, (52), pp.167~186 (2012), 동양학연구원[DOI]
- 車柱環, "韓國漢字語辭典의 編纂과 校閱", 東洋學簡報, 4 (1986), 단국대학교 동양학연구원
- 황선엽, "釋讀口訣辭典" (2009), 태학사