한·중 동형한자어 학습 자료에 대한 연구 - ≪표준국어대사전≫과 ≪中韓辭典≫의 검토를 중심으로 -
The Study on Learning Materials of Same-shape Sino-Korean and Chinese Characters- focusing on a review of ≪표준국어대사전≫ and ≪中韓辭典≫ -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 한·중 동형한자어 대조 연구를 진행하는 가운데 발견한 ≪표준국어대사전≫과 ≪中韓辭典≫이 지니고 있는 학습 자료로서의 문제점을 짚어보고, 그를 통해 앞으로 진행될 한·중 동형한자어 대조 연구 방법과 사전 및 학습 자료 구축에 필요한 시사점을 얻는 것이 목적이다. 한국 한자어와 중국어의 대조 연구는 2010년 이후 중국어권 학습자에 의해 급증하고 있는데 연구 방법과 연구 결과 제시에 있어서 대동소이한 문제를 보이고 있다. 대조 자료 선정에 있어 한국어 사전과 중국어 사전으로 국한되어 자료의 범위가 협소하고, 연구의 결과를 제시함에 있어서는 나열하는 방식을 채택함으로써 그 경계를 선명하게 보여주지 않고 있다. 연구 방법의 문제를 해결하고자 ≪中中사전≫, ≪韓韓사전≫, ≪中韓사전≫에 ≪中英사전≫과 ≪中日사전≫을 더해 대조 연구를 진행하였고, 연구 진행 과정에서 ≪표준국어대사전≫과 ≪中韓辭典≫이 지니고 있는 학습 자료로서의 문제점들을 발견하였다. ≪표준국어대사전≫은 제시된 의미의 공시성과 의미를 제시하는 방법에 있어 5가지의 문제를 보이고 있고, ≪中韓辭典≫은 학습 자료로서 부적절한 6가지의 문제 지점이 발견되었다. 이렇게 드러난 문제점을 바탕으로 한·중 동형한자어를 대상으로 하는 학습 자료나 사전 연구에 있어 중요한 시사점 여섯 가지를 얻었다. 근 60년 동안 양적·질적 성장을 거듭한 한국어 교육은 이제 한국어를 한국어 방식으로 내놓는 것에서 학습자의 특성을 활용하는 단계로 진입하고 있다. 도약의 과정에서 어휘 학습의 도구는 보다 정밀해져야 할 것이다.
Abstract
This study aims to introduce problems in ≪표준국어대사전≫ and ≪中韓辭典≫ identified while comparing same-shape Chinese characters contained therein, to learn from those problems how to compare same-shape Chinese characters used in Korea and China and to create learning materials. The number of researchers from Chinese-speaking countries who compare Chinese characters used in Korean and Chinese has rapidly grown since 2010, and their study methods and results show substantially the same problems-they have limited sources of data to be compared in Korean and Chinese dictionaries (which is too narrow); and failed to clearly how a boundary by simply listing their findings. In this study, same-shape Chinese characters were compared by mainly referring to a Chinese-English dictionary and a Chinese-Japanese dictionary, in addition to a Chinese-Chinese dictionary, a Korean-Korean Dictionary and a Chinese-Korean dictionary to solve problems related to the method of study. In the course of study, problems with ≪표준국어대사전≫ and ≪中韓辭典)≫ were identified. There were 5 problems in ≪표준국어대사전≫ related to synchronism of suggested meaning and the method used to suggest meanings. ≪中韓辭典≫ had 6 parts which were inappropriate as learning materials. From these problems, 6 were identified as important to the study of learning material or dictionaries related to same-shape Chinese characters used in Korea and China. Korean language education has achieved a considerable amount of quantitative and qualitative growth in the last 60 years and is now entering a stage where the characteristics of students are considered, rather than presenting Korean language simply in a Korean language style. In the course of this leap forward, vocabulary study tools should be more precise.
참고문헌 (41)
- "표준국어대사전", 국립국어원
- "中韓辭典" (2002), 고려대학교 민족문화연구원
- "现代汉语词典" (2016), 商务印书馆
- "Pocket Oxford Chinese Dictionary" (2009), Oxford Univ Pr
- "Merriam-Webster’s Chinese-English DICTIONARY" (2010), Merriam-Webster Inc
- "講談社 実用 中日·日中辞典" (2015), 講談社
- 강한식, "현용하는 한·중 동형이의어 대조 연구", 석사, 중국어교육, pp.2008
- 곽박림, "중국인 학습자를 위한 한·중 한자어의 의미 대조 연구", 석사, 한국어학과, pp.2013
- 구학, "대 한국 한자어와 중국어 어휘에 대한 대조 연구 – 2음절 동형명사를 중심으로", 박사, pp.2017
- 김경령, "중국인 유학생의 한국어 어휘 습득 연구", 언어학, 18(4), pp.219~241 (2010), 대한언어학회[DOI]
- 김경숙, "중·한 대조분석을 통한 동형이의어 지도 방안 연구", 석사, 중어중문학과, pp.2014
- 金東昊, "한·중 양어 한자어 어휘 대조 연구 – 동형이의어를 중심으로", 박사, pp.2018
- 김리배, "중·한 한자어 대조 분석을 통한 중국어 어휘 지도 방안 : 신HSK 초급어휘를 대상으로", 석사, 중국어교육, pp.2011
- 노순릉, "현대 중국어와 한국 한자어 대조 연구", 석사, 국어국문학, pp.2006
- 리슈에잉, "중국인 초급 교재에 나타난 한자어 교육방법", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2014
- 리우위, "한·중 동형이의어 의 비교 연구 : 이자형 한자어를 중심으로", 석사, 국어학, pp.2010
- 마나, "한중 동형어 교육 방안 연구", 석사, 국어국문학과 한국어교육학전공, pp.2013
- 맹흔, "한·중 동형이의 한자어 대조 분석을 통한 학습전략", 석사, 한국학과 한국언어문화전공, pp.2014
- 박경화, "한중이형동의어 대조 분석", 석사, 중국어교육, pp.2009
- 박선영, "한·중 동형이의 한자어 대비 및 지도 방안 연구 – 중급 중국인학습자를 대상으로", 석사, pp.2015
- 사윤, "중국인 학습자를 위한 한중 동형 한자어의 의미대조 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 尙佳寧, "韓·中 同形異義語를 통한 韓國語敎育方案 硏究", 석사, pp.2017
- 孫雲雲, "중국인 학습자를 위한 한국 한자어 교육 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 宋晶陽, "韓國 漢字語와 現代 中國語 語彙의 對照 硏究 – 新聞 記事에나타나는 漢字語를 中心으로", 석사, pp.2016
- 안상순, "국어사전, 무엇이 문제인가", 한국사전학, (6) (2005), 한국사전학회
- 陽瑜, "韓·中의 漢字語에 관한 對照 연구", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
- 왕배, "한국 한자어와 중국어 어휘의 대조 연구", 석사, pp.2014
- 유아기, "한·중 한자어의 대조 연구 : 한국어능력시험의 초급어휘를 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
- 유우명, "중국인 한국어 학습자를 위한 한·중 동형 동의 한자어 연구", 석사, pp.2015
- 李丹, "한·중 이음절 동자이의어 대조 연구", 박사, pp.2018
- 이맹, "한자의 의미·형태 대조 연구 : 한·중 상용 한자를 중심으로", 석사, 국어학, pp.2010
- 이정숙, "한·중 동형한자어 대조 분석을 통한 지도 방안 연구", 석사, 중국어교육, pp.2009
- 張雯雯, "한·중 한자어의 대조 연구 : 동형이의어를 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
- 조효뢰, "중국인 학습자를 위한 한자어 교육 방안 : 동형이의어를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 주양, "문맥 단서를 활용한 한·중 동형이의 한자어 의미 대조 분석 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 최연화, "한·중 동형이의어의 대조연구 : 의미를 중심으로", 석사, 국어학, pp.2007
- 최지아, "중국인 중급 한국어 학습자를 위한 한자어 교육 방안 연구", 석사, 국어교육학과, pp.2013
- 何源遠, "한·중 한자어의 대조 연구 : 1음절어를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2010
- Jiang Tingting, "한국어 한자어와 중국어 어휘의 대조 연구 : 이음절 同素語를 중심으로", 석사, 국제한국언어문화학과 한국어교육전공, pp.2014
- Zhang Yue, "한·중 한자어의 대조 연구 : 「新標準韓國語」를 중심으로", 석사, 국어교육학과, pp.2013
- ZHENG DONGYUN, "한중 동형 한자어의 의미 대조 연구 - <한국어학습용 어휘 목록>의 A등급 한자어를 중심으로", 석사, pp.2018