<한국한자어사전>의 음독구결

Abstract

This paper is aims to discuss on how to utilize the results of research of the Eumdok-Gugyeol until now. For this purpose, First We analyze the information Gugyeol of the Dictionary of Korean-Chinese Characters. It said the data problems that authority is concentrated on 地藏菩薩本 願經(Ksitigarbha pranidhana Sutra) of the 15th century and 正俗諺解(Jeongsok-eonhae) of the 16th century. These documents became the authority of gugyeol data in the Dictionary of Korean-Chinese Characters. Gugyeol information of the Dictionary of Korean-Chinese Characters does not show enough with the overall look of the Gugyeol. Therefore, when compiling the enlarged the Dictionary of Korean-Chinese Characters. Primarily by reviewing the data of the early Joseon, such as 楞嚴經 (Śūraṅgama Sūtra), 南明集(Nammyeongjip), 直指心體要節(Jikjisimcheyojeol) and manuscripts 蒙山法語略錄(Mongsanbeobeoyaknok) and 佛說四十二章經(Bulseolsasibijanggyeong), 詳校正本慈 悲道場懺法(Sanggyojeongbonjabi doryangchambeob), 梵網經菩薩戒(Beommanggyeongbosalgye), 大方廣圓覺略疏注經(Daebanggwangwongakyaksojugyeong), 永嘉證道歌(Yeonggajeungdoga) etc it argued that there is a need to accommodate the performance. Depending on the previous proposal it showed a more specific way to the entry of Dictionary of Eumdok-Gugyeol by example of ‘伊’(i) and ‘是’(si). And we argue that to solve this imbalance to the point of entry hierarchy of the description of contents. We argued that it is necessary to change the layer structure of entry in Chaja·Idu·Gugyeol(借字·吏讀·口訣) by referring to present the meanings in the 漢韓大辭典(Great Chinese-Korean Dictionary). Lastly, We analyzed the emergence of patterns of Eumdok-gugyeol trailing from the Chinese characters in the Dictionary of Eumdok-Gugyeol. And We examined the actual examples in this reference and associated with which to determine the word of the Dictionary of Korean-Chinese Characters.