『韓國漢字字典』 수록자의 유형과 편찬과정에서의 주요 검토사항
Types of Chinese Characters Covered in Hangukhanjajajeon (韓國漢字字典) and Main Points Considered in Its Compilation Process
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 단국대학교 동양학연구원에서 발간한 『韓國漢字字典』에 반영된 ‘한국한자’의 개념과 주요 유형을 밝 히고, 수록 후보자 검토 과정에서 확인된 다양한 誤讀과 誤字 사례 및 기존에 알려져 왔던 것과는 달리 보아야 할 국음 추정 문제에 이르기까지 자전 편찬과정에서 맞닥뜨린 주요 검토사항을 소개하는 것을 목적으로 한다. 우선 다양한 해석의 여지가 있는 ‘고유한자’와 ‘國字’, 중국 중심의 전파론의 혐의를 지닌 ‘漢字系文字’ 대신 ‘한국한자’라는 용어를 택한 이유를 밝혔다. 다음으로 『韓國漢字字典』에 수록된 3,724자를 유형별로 소개하였는 바, 字形, 字音, 字義 모두 한국 고유의 특징이 있는 한자가 2,010자로 가장 많으며, 韓國異體字 1,433자, 國義 字 258자, 國音字 42자 등의 순으로 수록되어 있다. 誤讀의 경우, 원문의 자형이 불분명한 것이 원인이 된 사례 외에도 유사한 자형으로 오독한 사례, 두 글자를 한 글자로 오인한 사례 등이 있었다. 誤字의 경우, 초서로 쓰 인 원문을 전사하는 과정에서 실수를 범한 사례가 다수 있었다. 마지막으로 字義만 알려진 ‘侤’와 ‘㽝’, ‘㕦’(화) 로 알려진 ‘夻’(대구), ‘意’를 聲部로 하는 형성자로서 인명에 홀로 쓰인 한자의 자음을 추정하여 밝혔다. 한국한자의 존재 양상을 정확하게 파악하고 정리하는 일은 國學은 물론 동아시아 인문고전학을 연구하는 데 있어서 반드시 필요한 과제다. 이런 점에서 『한국한자자전』은 체계적이고 종합적인 한자 정보의 부족으로 어려움을 겪어 온 국학 연구에 유용하게 활용될 뿐만 아니라 한국 특유의 언어문화를 입체적으로 이해하는 데 에도 보탬이 되리라 여겨진다.
Abstract
This paper is to enunciate the definitions and the main types of ‘Korean Chinese characters’ applied in Hangukhanjajajeon (韓國漢字字典) and to introduce the mainly considered points faced in its compilation process, from the cases of various misreadings and misprints verified in the process examining Chinese characters for covering to the matters of estimating the Korean pronunciations different from those previously known. Firstly, this study discloses the reason for choosing the term ‘Korean Chinese characters(韓國漢 字)’ instead of ‘indigenous Chinese characters(固有漢字)’ or ‘Korean-original Chinese characters(國 字)’ which have various interpretations, or ‘characters in Chinese character category(漢字系文字)’. Nextly, the 3,724 characters covered in Hangukhanjajajeon are introduced type by type. Among them, the characters with all Korean indigenous forms, pronunciations, and meanings are the most in numbers of 2,010; the Korean variant characters(韓國異體字) 1,433; the characters with Korean indigenous meanings 258; and the characters with Korean indigenous pronunciations 42. In the cases of misreading, beside the cases caused by the unclear character form in text, there are the cases mistaking similar-form character, the cases misreading two Chinese characters as one, and so on. In the cases of misprint, many cases are derived from the process miscopying from cursive script(草書) text. Finally, the pronunciations of ‘侤’ and ‘㽝’ known as having merely characters’ meanings without pronunciations, of ‘夻’(대구: big mouth) incorrectly known as ‘㕦’(화), and of the phono-semantic compound characters(形聲字) with ‘意’ as the phonetic radical(聲部) which are used only in personal names are estimated. Precise understanding and organizing the Korean Chinese characters’ aspects is certainly necessary task to research Korean Studies, as well as East Asian classic humanities. At this point, Hangukhanjajajeon can not only be usefully applied for Korean Studies experiencing difficulty from the lack of systematic and synthetic information of Chinesae characters but also be helpful for understanding the unique Korean linguistic culture stereoscopically.
참고문헌 (72)
- 姜栢年, "한국문집총간 103" (1988), 민족문화추진회
- 權近, "한국문집총간 7" (1988), 민족문화추진회
- 權訪, "한국문집총간 속 97" (2010), 민족문화추진회
- "內閣日曆", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~
- "동학농민혁명 국역총서 3" (1894), 동학농민혁명참여자명예회복심의위원회
- "木川邑誌", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~
- 房斗天, "龍城誌", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~
- 徐命膺, "保晩齋叢書", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~ (1935)
- 宋時烈, "한국문집총간 108-116" (1988), 민족문화추진회
- "雲峯縣邑誌", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~
- 李圭景, "五洲衍文長箋散稿", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~
- 李德懋, "한국문집총간 257-259" (2000), 민족문화추진회
- 李承召, "한국문집총간 11" (1988), 민족문화추진회
- 鄭東愈, "晝永編", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~
- 丁若鏞, "한국문집총간 281-286" (2002), 민족문화추진회
- 趙絅, "한국문집총간 90" (1988), 민족문화추진회
- 周世鵬, "한국문집총간 26-27" (1988), 민족문화추진회
- "震覽", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~
- 崔世珍, "四聲通解", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~
- 崔左海, "五書古今註疏講義合纂" (1999), 성균관대학교 출판부
- 韓致奫, "海東繹史" (1913), 조선광문회
- 許浚, "東醫寶鑑", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~
- 洪暹, "한국문집총간 32" (1988), 민족문화추진회
- 楊愼, "丹鉛錄" (2019), 人民出版社
- "地官·稻人" (1990), 商務印書館
- "文淵閣四庫全書 620-625책" (1986), 臺灣商務印書館
- 寺島良安, "和漢三才圖會" (1991), 平凡社
- 단국대학교 동양학연구소, "韓國漢字語辭典" (1996), 단국대학교출판부
- 단국대학교 동양학연구소, "韓漢大辭典" (2008), 단국대학교출판부
- 단국대학교 동양학연구원, "韓國漢字字典" (2023), 단국대학교출판부
- 池錫永, "字典釋要" (1906), 匯東書館
- 崔南善, "新字典" (1915), 朝鮮廣文會
- 冷玉龍, "中華字海" (1994), 中華書局 中國友誼出版公司
- 『異體字字典』 編委會, "臺灣 敎育部 異體字字典" (2002), 國語推行委員會
- 김종훈, "韓國 固有漢字 硏究" (2014), 보고사
- 리득춘, "한조어언문자관계사" (1992), 東北朝鮮民族敎育出版社
- 최동언, "朝鮮式漢文硏究" (2009), 사회과학출판사
- 吉常宏, "古人名字解詁" (2003), 語文出版社
- 董莲池, "新金文编" (2011), 作家出版社
- 王寧, "漢字學槪要" (2001), 北京師範大學出版社
- 王锋, "从汉字到汉字系文字 : 汉字文化圈文字研究" (2003), 民族出版社
- 鮎貝房之進, "雜攷·俗字攷" (1931), 國書刊行會
- 金鐘塤, "韓國 固有漢字 硏究", 박사, pp.1983
- 남풍현, "韓國의 固有漢字", 국어생활, 17 (1989), 국어연구소
- 림성호, "조선국자와 일본국자 비교연구", 중국조선어문, (143) (2006), 吉林省民族事務委員會
- 武鵬宇, "한국 국자(國字)에 대한 고찰", 석사, pp.2017
- 박성종, "韓國漢字의 一考察", 구결연구, (14) (2005), 구결학회
- 신상현, "韓國 固有漢字 조사 연구 : 人名用 固有漢字를 중심으로", 민족문화연구, (43) (2005), 고려대학교 민족문화연구원
- 이건식, "『통합 한한대사전』의 國字 처리에 대하여", 동양학, (59) (2015), 단국대학교 동양학연구원
- 이건식, "韓國 固有漢字의 發達 : 地名의 후부 요소 表記를 중심으로", 구결연구, (22) (2009), 구결학회
- 이건식, "한국 고유한자 字形 構成 方法 연구 二題 : 기존 연구의 비판적 검토와 形聲으로 만들어진 한국 고유한자의 몇 가지 사례", 동양학, (52) (2012), 단국대학교 동양학연구원
- 李柄熙, "한국속자에 대한 재검토", 국어국문학연구 (1959), 효성여자대학교
- 이충구, "韓國漢字硏究 序說", 새교육, 12 (1982)
- 조성덕, "한국 문집 소재 이체자 연구 : 고려말에서 조선후기까지의 문집을 대상으로", 박사, pp.2015
- 하영삼, "韓國 固有漢字의 比較的 硏究", 중국어문학, 33 (1999), 영남중국어문학회
- 허철, "학술용어 관점에서 ‘한국고유한자’ 명칭과 분류의 문제 해결 방법으로 ‘한자계문자’를 제안하며", 東洋學, (75) (2019)
- 홍기문, "리두연구" (1995), 한국문화사
- 周有光, "汉字型文字的综合观察", 中国社会科学, 2 (1988)
- 吉池孝一, "非漢文系の漢字関連文字", KOTONOHA, 51 (2007), 古代文字資料館廃行
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "규장각 원문검색서비스"[URL]
- "디지털장서각"[URL]
- "승정원일기"[URL]
- "유니코드한자 검색시스템"[URL]
- "조선왕조실록"[URL]
- "한국고전종합DB"[URL]
- "한국고전종합DB 이체자정보"[URL]
- "한국고전종합DB 인물관계정보"[URL]
- "한국학자료센터 인물관계정보"[URL]
- "四庫全書"[URL]
- "書法字典"[URL]
- "臺灣 敎育部 異體字字典"[URL]