제1언어와 제2언어로서의 한국어 습득 - 발음/형태 오류를 중심으로
L1 and L2 Acquisition of Korean Language : Focus on Phonological and Morphological Errors
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
언어 습득 과정에 나타나는 오류는 언어의 보편성이나 습득 원리를 밝히는 중요한 열쇠가 될 수 있다. 이 논문은 학습자의 중간언어에 나타난 발음 오류와 형태 오류를 토대로 제1언어와 제2언어로서의 한국어 습득 과정의 유사성을 찾아보고자 하였다. 이를 위하여 외국인 학습자들의 오류 패턴을 관찰하고, 모국어로서의 한국어 습득에 관한 선행연구 결과들을 검토하여 언어 습득 과정에 어떤 원리가 작용하는지 살펴보았다. 그리고 모국어로서의 한국어 습득 과정과 제2언어로서의 한국어 습득 과정에 어떤 규칙성이 있는지 알아보았다. 그 결과, 유아의 모국어로서의 한국어 습득 과정과 마찬가지로, 외국인 학습자들은 모어를 단순히 한국어로 번역하기보다 한국어의 발음과 형태에 관해 가설을 세우고 이를 실제 사용에 적용해보면서 언어를 배우고 있음을 알 수 있었다. 즉, 제2언어 습득 과정 역시 언어의 보편성에 크게 영향을 받을 것임을 짐작할 수 있다. 따라서 학습자의 중간언어에 보다 많은 관심을 기울임으로써 학습자의 인지 기능을 강조하는 언어 교육이 이루어질 수 있게 될 것이다.
Abstract
Error analysis is one of the most useful methods for language acquisition research. This paper discusses about the characteristics common to L1 and L2 acquisition of Korean language on the basis of the phonological and morphological Errors. I have analyzed the characteristics of the interlanguage shown by foreign adult learners. In addition, I have probed for the principles governing L1 acquisition by examining the previous studies. Empirical results provide strong support for the systematicness in L1 and L2 acquisition. L2 Learners do not simply translate between the L1 and the L2, but apply hypotheses to the L2, and the same is true of the L1 learners. Thus, We might expect linguistic generalities to play an important role in aquisition of L2. In conclusion, it is necessary to note the interlanguage of language learners to develop the methodology of language teaching that emphasizes learners' cognitive functions.
참고문헌 (38)
- 강명재, "언어 습득 이론에 근거한 어린아이 언어 발달 연구-생후 20개월까지", 박사, pp.1991
- 권재일, "구어 한국어의 의향법 실현방법" (2004), 서울대학교출판부.
- 김정은, "한국어교육에서의 중간언어와 오류 분석", 한국어 교육, 14(1), pp.2~50 (2003), 국제한국어교육학회
- 김진우, "제2어 습득연구" (2002), 한국문화사.
- 김태경, "언어 습득 초기의 음운 처리 과정", 한국어학, (24), pp.131~164 (2004), 한국어학회
- 나은영, "한국어 학습 시 나타나는 말레이시아인 학습자의 특성 - 문법 오류를 중심으로", 새국어교육, (80), pp.179~198 (2008), 한국국어교육학회
- 박구영, "모국어 습득이 제2언어 학습에 미치는 영향: 영어 Wh-의문문의 매개변항 학습", 언어학 연구, 11, pp.117~138 (2007), 한국중원언어학회
- 박기영, "일본어 모어 화자의 한국어 발음 오류에 대한 일고찰-특히 공명자음의 발음을 중심으로", 관악어문연구, 26, pp.225~245 (2001), 서울대학교 국어국문학과
- 안미리, "유아의 자음 체계 습득 과정", 한국어 교육, 14(2), pp.7~204 (2003), 국제한국어교육학회
- 양순임, "연음규칙 적용에 따른 오류 분석", 한국어 교육, 18(3), pp.123~144 (2007), 국제한국어교육학회
- 이삼형, "어간 재구성 현상을 통해 본 유아의 용언 활용 규칙 습득 과정", 국어교육, (130), pp.123~146 (2009), 한국어교육학회
- 이인섭, "아동의 언어발달-한국아동의 단계별 위상" (1986), 개문사
- 이정희, "초급 단계 한국어 학습자의 어휘 오류", 이중언어학, (22), pp.301~320 (2003), 이중언어학회
- 임유중, "어미 활용 오류를 통해 본 유아의 언어 습득", 국어교육, (115), pp.65~85 (2004), 한국어교육학회
- 조명한, "한국아동의 언어 획득 연구: 책략모형" (1982), 서울대학교출판부
- 지현숙, "한국어 인터뷰 시험 담화에서 나타난 구어 문법적 오류 분석", 한국어 교육, 17(3), pp.301~323 (2006), 국제한국어교육학회
- 이승복, "언어 습득의 책략과 발달 과정", 새국어생활, 7(1), pp.53~79 (1997), 국립국어연구원
- 장경희, "유아의 단어와 표현상의 특징", 한국어 의미학, 14, pp.255~273 (2004), 한국어의미학회
- Barlow,J, "A Constraint-based Account of Syllable Onsets: Evidence from Developing System", 박사, pp.1997
- Benson,B, "Universal preference for the open syllable as an independent process in interlanguage phonology", Language Learning, 38, pp.221~242 (1998)
- Carlisle,R.S, "The influence of environment on vowel epenthesis in Spanish", English interphonoloy, 1991, pp.12, 76~95
- Comri,B, "Why Linguistics Need Language Acquirers in Language Universals and Second Language Acquisition", pp.11~29 (1984), John Benjamins
- Cook,V, "The comparison of language development in native children and foreign adults", International Review of Applied Linguistics, 11, pp.13~28 (1973)
- Eckman,F.R, "Markedness and the contrastive analysis hypothesis", Language Learning, 27(2), pp.315~330 (1977)
- Fikkert,P, "On the Acquisition of Prosodic Structure" (1994), Holland Institute of Linguistics.
- Gnanadesikan,A, "Markedness and Faithfulness Constraints in Child Phonology" (1995), University of Massachusettes
- Hansen,J.G, "Developmental sequences in the acquisition of English L2 codas: A preliminary study", Studies in Second Language Acquisition, 26, pp.85~124 (2004)
- Jakobovits,L.A, "Foreign Language Learning: A Psycho-linguistic Analysis of the Issues" (1970), Rowely, Newburg House.
- Lado,R, "Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers" (1957), University of Michigan Press.
- McCarthy, J, "Prosodic Morphology Ⅰ: Constraints Interaction and Satisfaction, Ms., University of Massachusetts" (1993), Amherst, and Rutgers University.
- Marcus,G.F, "Children's overgeneralization of English plurals: A quantitative analysis", Journal of Child Language, 22, pp.447~460 (1995)
- Owen, "언어 발달" (2001), 시그마프레스
- Pater,J, "Minimal violation and phonological development", Language Acquisition, 6, pp.201~253 (1997)
- Prince, A, "Optimality Theory: Constraint Interaction in Generative Grammar. Ms., Rutgers University" (1993), New Brunswick, and University of Colorado, Boulder.
- Sato.C, "Phonological process in second language acquisition: Another look at interlanguage syllable structure", Language and Learning, 34, pp.43~57 (1984)
- Stemberger,J.P, "Vowel dominance in overreglarizations", Journal of Child Language, 20(3), pp.503~521 (1993)
- Stockwell, R, "The Sound of English and Spanish" (1983), Mouton
- Tesar, B, "Learnability in Optimality Theory", Linguistic Inquiry, 29, pp.229~268 (1998)