언어권과 숙달도에 따른 한국어 학습자의 발음 오류 분석 - 음소 오류를 중심으로 -
Analysis of Phonemic Errors of Korean Learners According to Language and Proficiency
0
조회
0
다운로드
18
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to investigate the phonemic errors in Korean learner’s spoken corpus. Through this, we tried to investigate the common errors and the errors in certain languages. The results of the analysis were as follows. First, Errors that distinguish three phonemes(plain sound, tense sound, aspiration sound) were high in all languages. In the middle phonemes, the most common errors in pronouncing 'ㅓ' in all languages. Second, the errors of each language are different. Comparing the ratios by position, Chinese characters had the most common errors with 50% in final phoneme, and the Japanese language showed equal errors in initial, middle, and end. In English, initial phoneme errors accounted for 58%. Vietnamese Learners showed intensive errors in the initial and final phoneme. Third, in addition to the phoneme errors, we also examined the allophone errors and foreign language pronunciation errors. The allophone errors are mainly concentrated in 'ㄹ', and the pronunciation of the foreign language is mainly used in the source language or the native language of the learners. This paper analyzes the phoneme errors in the Learner’s spoken language through the spoken corpus data with representative and annotation consistency. Through this study, we could compare the difference of phoneme errors of Main Korean learners.
Abstract
The purpose of this paper is to investigate the phonemic errors in Korean learner’s spoken corpus. Through this, we tried to investigate the common errors and the errors in certain languages. The results of the analysis were as follows. First, Errors that distinguish three phonemes(plain sound, tense sound, aspiration sound) were high in all languages. In the middle phonemes, the most common errors in pronouncing 'ㅓ' in all languages. Second, the errors of each language are different. Comparing the ratios by position, Chinese characters had the most common errors with 50% in final phoneme, and the Japanese language showed equal errors in initial, middle, and end. In English, initial phoneme errors accounted for 58%. Vietnamese Learners showed intensive errors in the initial and final phoneme. Third, in addition to the phoneme errors, we also examined the allophone errors and foreign language pronunciation errors. The allophone errors are mainly concentrated in 'ㄹ', and the pronunciation of the foreign language is mainly used in the source language or the native language of the learners. This paper analyzes the phoneme errors in the Learner’s spoken language through the spoken corpus data with representative and annotation consistency. Through this study, we could compare the difference of phoneme errors of Main Korean learners.
참고문헌 (33)
- 강소영, "베트남인 학습자의 한국어 발음 교육에 관한 연구 : 종성 ‘ㄹ’을 중심으로", 석사, pp.2016
- 강정희, "베트남인 학습자의 발음 오류 분석 및 교육 방안-자음 대조 및 학습자 자음인식 분석을 중심으로", 한국문법교육학회 학술발표논문집, pp.121~130 (2011), 한국문법교육학회
- 강현화, "한국어 학습자 구어 자료 전사에서의 쟁점과 구어 전사의 실제", 한국사전학, (27), pp.75~108 (2016), 한국사전학회[DOI]
- 공야녕, "중국인 한국어 학습자의 한국어 받침소리", ㅇ, 석사, pp.한양대학교 대학원[DOI]
- 관천유, "광동어권 화자 한국어 공명자음 발음 습득의 모어 간섭 현상 연구", 석사, pp.2017
- 권성미, "일어권 초급 한국어 학습자의 철자 오류 분석 : L1과 L2 발음체계 차이에서 기인한 오류를 중심으로", 석사, 한국학, pp.2004
- 김영옥, "베트남 한국어 학습자를 위한 자음 발음 교육 전략 : 실험음성학적 분석을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 김은정, "한국어 치조마찰음 교육 방안 연구 : 일본어권과 영어권 학습자를 대상으로", 석사, pp.2015
- 박기영, "일본어 모어 화자의 한국어 발음 오류에 대한 일고찰-특히 공명자음의 발음을 중심으로", 관악어문연구, 26, pp.225~245 (2001), 서울대학교 국어국문학과
- 박지영, "한국어 자음 발음 교육 방안 연구 : 북부 베트남 학습자를 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 박행진, "베트남어 화자의 한국어 자음 발음 오류의 실태와 지도방법 : 초급 수준", 석사, pp.2015
- 방향옥, "중국인 한국어 학습자를 위한 종성", ㅇ, 인문학연구, pp.2009, 37[DOI]
- 범류, "중국어권 한국어 학습자의 `ㄴ` 발음의 길이와 F1값에 대한 연구", 석사, pp.2008
- 안도현, "한국인학습자의 일본어 음절말 비음의 발음과 지속시간", 석사, pp.2014
- 여정화, "일본어 모국어 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구 : 비음·유음을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 왕금봉, "중국인을 위한 한국어", ㄹ, 석사, pp.건국대학교 대학원, 국어국문학과[DOI]
- 우인혜, "한일 언어 비교를 통한 발음 교수법", 이중언어학, 15, pp.319~347 (1998), 이중언어학회
- 원다송, "한국어 학습자 오류 분석 연구의 연구 동향 분석", 석사, pp.2017
- 원정, "중국인을 위한 한국어", ㄴ, 석사, pp.중앙대학교 대학원[DOI]
- 위국봉, "중국인 학습자의", -ㄴ, -ㅇ, 외국어로서의 한국어교육, pp.2014, 41[DOI]
- 유하나, "지각훈련을 활용한 한국어 발음 교육 연구 : 입문 단계 일본인 학습자의 평음·유기음·경음 습득을 중심으로", 석사, 국어교육과 한국어교육전공, pp.2013
- 응웬탄남, "베트남인 한국어 학습자를 위한 발음 교육 방안 : 파찰음과 마찰음의 발음 오류 분석을 중심으로", 석사, pp.2017
- 이지, "중국인 학습자의 성별에 따른 한국어", ㄹ, 석사, pp.한양대학교 대학원[DOI]
- 장찌엔, "중국인 학습자 비음 종성", ㄴ, ㅇ, pp.음절의 발음 오류 재고-한·중 음절 유형을 통하여-, 한국어교육[DOI]
- 장향실, "음소결합제약을 통한 중국어권 학습자의 한국어", ㄴ, ㅇ, pp.종성 오류 예측, 한국어학[DOI]
- 전혜진, "실험적 분석을 통한 한국어 비음과 비음동화의 인지 양상", Journal of korean Culture, 38, pp.101~130 (2017), 한국언어문화학술확산연구소
- 정미지, "일본인 한국어 학습자의 평음, 격음, 경음 발음에 관한 연구", 석사, 전공학과, pp.2000
- 정현숙, "초급 일본어 모어 화자의 한국어 종성 비음 발음 오류 연구 : 오류 환경 및 철자 오류와의 상관관계를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 정효주, "중국인 학습자의 한국어 비음화 발음 오류 양상", 이중언어학, (47), pp.165~187 (2011), 이중언어학회[DOI]
- 조성문, "일본인 학습자의 한국어 모음 발음에 대한 연구", 음성과학, 11(3), pp.69~82 (2004), 한국음성과학회
- 조혜란, "베트남인 학습자를 위한 한국어 자음발음 교육방안 : 장애음을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2011
- 최진, "영어권 화자의 한국어 폐쇄음, 마찰음 분석과 발음 교육 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 최호량, "제2 언어습득 과정에서 북경어권과 광동어권 중국인 학습자의 한국어", ㄹ, 석사, pp.서울시립대학교 대학원, 국어국문학[DOI]