표기 오류와 발음의 상관성 고찰 ― 한국어 L2 학습자를 대상으로 ―
The Study on a Relation Between Spelling Error and Pronunciation ― For Korean L2 Learners ―
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
교실 수업 환경에서 한국어를 배우는 학습자들의 경우에는 음성언어와 문자 언어를 동시에 배운다. 음성 언어와 문자 언어를 동시에 배운다는 것은 발음 학습과 표기 학습이 별개의 차원에서 이루어진다는 말이기도 하다. 그렇다면 표기 오류의 대부분은 발음이 영향을 미친 결과라기보다는 표기 학습의 불완전성이 그 원인일 가능성이 높다. 본고는 이러한 의문에서 출발한 것이다. 그래서 본고에서는 한국어 L2 학습자의 표기 오류의 많은 부분이 발음의 영향 때문이 아니라 맞춤법의 불완전한 학습에서 기인하였음을 밝혔다.
Abstract
L2 learners in classroom environment learn spoken language and written language, that is to say pronunciation and spelling, at the same time. What does it mean for L2 learner to learn pronunciation and spelling at the same time? That means that pronunciation learning and spelling learning happen in different level. If it is so, there is strong presumption that most of spelling errors is not caused by pronunciation but is caused by imperfect spelling learning. I begin this thesis from this doubt. So on this thesis, I analyse the data of spelling error and will search how a spelling error is related to pronunciation. So I investigated that much of spelling errors is caused in imperfect spelling learning not effect of pronunciation.
참고문헌 (11)
- 강희숙, "중국인 한국어 학습자의 맞춤법 오류 연구", 한민족어문학(구 영남어문학), (54), pp.249~276 (2009), 한민족어문학회
- 김미옥, "맞춤법 오류에 관한 연구 - 재미교포를 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 2526, pp.331~359 (2001), 언어연구교육원 한국어학당
- 박석준, "한국어 학습자의 어문 규범 오류에 대하여", 문법 교육, 5, pp.241~260 (2006), 문법교육학회
- 박종호, "중국인 유학생의 한국어 글쓰기에 나타난 오류 유형", 언어학 연구, (24), pp.81~103 (2012), 한국중원언어학회[DOI]
- 양명희, "일본어권 고급 학습자의 오류", 한국어 의미학, 15, pp.329~352 (2004), 한국어의미학회
- 이소영, "한국어 학습자의 표기 오류 실태 연구 -영어권？중국어권 학습자를 대상으로-", 이중언어학, (23), pp.255~282 (2003), 이중언어학회
- 임성숙, "불어권 캐나다인 한국어 습득과정에서 나타나는 오류 양상", 코기토, 61, pp.59~95 (2007), 부산대학교 인문학연구소
- Gass, S. M., "Second Language Acquisition" (1994), Lawrence Erlbaum Associates, Inc
- Krashen, S., "Second Language Acquisition and Second Language Learning" (1981), Oxford; Pergamon Press
- Schachter, J., "An Error in Error Analysis", Language Learning, 24, pp.205~214 (1974)
- Vachek, J., "Written Language ― General problems and problems of English" (1973), Mouton