歌辭 감상 교육에서 중국인 학습자의 상호텍스트성 활용 양상 연구 -‘瀟湘意象’이 나타난 歌辭 작품을 중심으로-
Use of Intertextuality by Chinese Learners in Gasa Appreciation Education: A Study of the “Xiaoxiang image”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 가사 속 ‘소상의상’에 대한 중국인 학습자의 반응 양상에 근거하여, 가사 감상 교육에서 상호텍스트성의 활용 의의를 제시하는 데 목적을 두었다. 본 연구는 텍스트 수용 차원인 텍스트에 대한 독자의 발산적 연상으로서의 상호텍스트성에 주안점을 두었다. ‘소상의상’의 연원을 살펴보면, 하나는 애절하고 변함없는 사랑, 이것은 소상의상의 원초적인 정서이고, 다른 하나는 굴원을 대표하는 유배 및 폄적의 한으로서, 소상의상의 핵심적인 정서이며, 마지막으로는 어부와 도원을 대표하는 피세 은둔자의 한적한 삶을 의미하는 정서이다. 한국 고전시가 작품에서는 ‘소상의상’을 그대로 수용하려는 양상을 발견할 수 있다. 반면, 한국 고전소설 작품에서는 대체로 수용보다는 변용하려는 양상이 더 뚜렷하다는 점을 발견할 수 있다. 가사 속 ‘소상의상’에 대한 중국인 학습자의 반응 양상을 살펴보면 다음과 같은 특징을 나타내고 있다. 첫째, 학습자는 ‘장소성’을 나타내는 시어, ‘소상남반’을 통해 텍스트의 의미를 상호텍스트적으로 구성하였다. 하지만 기타 단서를 더 발견하지 못하고 일정한 의미역에 그침으로써 깊이 있는 이해로 이어지지 못하였다. 둘째, 학습자는 ‘소상야우’라는 시어에 근거하여 시적 화자의 상황과 태도 파악을 통해 그 시대에 살았던 평민이나 양반 부녀자들의 가치관을 이해하기에 노력하였다. 그리고 자신의 현재 가치관으로 시적 화자의 태도를 비판하거나 평가함으로써 다양한 인간의 삶과 가치관을 이해하였다.
Abstract
This study argues for the significance of the use of intertextuality in Gasa appreciation education based on the response patterns of Chinese learners to Xiaoxiang image in Gasa. Intertextuality is considered a divergent association of readers to a text, which is the dimension of text acceptance. The origin and related priorities of Xiaoxiang image reveal, first, mournful and unwavering love, that is, the original emotion of Xiaoxiang image; second, the core emotion of Xiaoxiang image; and lastly, the emotion of the fisherman and the servant's quiet life. A study of the response patterns of Chinese learners to Xiaoxiang image in Gasa reveals the following characteristics: First, the learner constructs the meaning of the text in an intertextual manner through a poetic word representing “Xiaoxiang south bank”. However, this does not lead to an in-depth understanding, as other clues are not discovered owing to one being limited to a certain range of meanings. Second, the learner tries to understand the values of ordinary people and aristocratic women who lived in that era by grasping the situation and attitude of the poetic speaker based on the poem “the night rain in Xiaoxiang”.
참고문헌 (34)
- 경일남, "고전소설의 소상강 활용양상", 어문연구, 78, pp.59~79 (2013), 어문연구학회[DOI]
- 고정희, "학습자를 위한 고전시가 주석 연구", 국어교육연구, (33), pp.355~390 (2014), 국어교육연구소[DOI]
- 김도남, "인터텍스트를 활용한 읽기 과정 고찰", 국어교육학연구, 52(4), pp.227~268 (2017), 국어교육학회[DOI]
- 김석회, "고전시가 교육과 작품 해석의 개방적 정합성", 국어교육, 100, pp.417~436 (1999)
- 김영, "구성적 상호텍스트성을 활용한 한국 고전시가 감상 교육 연구: 중국인 고급 학습자를 대상으로", 박사, pp.2021
- 김정우, "시 해석 교육 내용 연구", 박사, 국어교육, pp.2004
- 김창원, "고전시가에서 “江南”이라는 공간의 상징성과 역사성에 대하여", 韓國古典硏究, (28), pp.55~76 (2013), 한국고전연구학회
- 김혜진, "설화를 활용한 자기 성찰적 글쓰기 교육 연구 -한국어 중․고급 학습자를 대상으로-", 고전문학과 교육, (22), pp.249~278 (2011), 한국고전문학교육학회[DOI]
- 류명희, "＜九歌＞에 나타난 君臣遇合 － <湘夫人>을 중심으로 －", 중국어문학, (54), pp.47~81 (2009), 영남중국어문학회[DOI]
- 박건용, "상호텍스트성 이론의 형성, 수용 및 적용에 대한 연구", 독어교육, 32(32), pp.359~385 (2005), 한국독어독문학교육학회
- 박일용, "<심청가> ‘강상 풍경’ 대목의 변이 양상과 그 의미", 판소리연구, 8, pp.87~133 (1997)
- 송희경, "한⋅중 소상팔경도의 조형성과 표상 비교 - ‘소상야우’를 중심으로", 한국문학과 예술, (13), pp.111~141 (2014), 사단법인 한국문학과예술연구소
- 안정오, "텍스트언어학적 상호텍스트성 연구에 대하여", 독어독문학, 53(2), pp.97~124 (2012), 한국독어독문학회[DOI]
- 예기현, "瀟湘八景의 受容과 樣相", 중국문학연구, 25, pp.305~326 (2002), 한국중문학회
- 오수엽, "상호텍스트성을 활용한 고전시가 감상 교육 실행 연구 : 디지털미디어 활용을 중심으로", 박사, pp.2020
- 우쾌제, "二妃傳說의 小說的 受容 考察", 고소설연구, 1, pp.263~302 (1995)
- 윤예전, "화자의 세계 인식을 기반으로 한 가사 교육 연구 : 유배가사를중심으로", 석사, pp.2019
- 이광복, "문화적 기억과 상호텍스트성, 그리고 문학교육", 독어교육, 39(39), pp.29~51 (2007), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 이주영, "강호가사에 나타난 ‘소요(逍遙)’의 양상과 교육적 의의-강호시조와의 비교를 중심으로-", 고전문학과 교육, (23), pp.71~98 (2012), 한국고전문학교육학회[DOI]
- 임인화, "상호텍스트성을 통한 문학교육 방안 연구", 박사, pp.2018
- 조국현, "미디어텍스트의 이미지와 상호텍스트성", 독어독문학, 53(1), pp.321~341 (2012), 한국독어독문학회[DOI]
- 조지형, "典故의 解讀 문제와 고전문학교육의 방향", 국어문학, 60(60), pp.169~195 (2015), 국어문학회[DOI]
- 조하연, "鑑賞'의 개념 정립을 위한 小考", 문학교육학, (15), pp.377~412 (2004), 한국문학교육학회
- 조하연, "문학 감상 교육 연구 : 고려속요를 중심으로", 박사, 국어교육, pp.2010
- 최상은, "고전시가의 이념과 현실, 그리고 공간과 장소 의식 탐색 -송강가사를 통한 가능성 모색-", 한국시가연구, 34, pp.5~34 (2013), 한국시가학회[DOI]
- 하성운, "한·일 고전시가의 소상팔경 모티프 수용과 풍경의 미학", 박사, pp.2020
- 曄曉蘭, "傳統文化中的瀟湘意象及其美學意義-以瀟湘八景圖爲分析個案", 湖湘論壇, 174, pp.168~172 (2017)
- 王曉明, "中國古典文學史上瀟湘意象群之建構與拓展", 華僑大學學報(哲學社會科學版), 4, pp.154~159 (2014)
- 袁行霈, "中國文學史(第一卷)" (2003), 高等敎育出版社
- 韓燕, "瀟湘八景在朝鮮半島的傳播及影響考", 湖南科技學院學報, 42(2), pp.15~18 (2021)
- Hartman, D. K., "Eight readers reading : The intertextual links of proficient readers reading multiple passages", Reading Research Quarterly, 30(3), pp.520~561 (1995)
- Riffaterre, M, "시의 기호학" (1989), 민음사
- Holub, R. C, "수용미학의 이론" (1999), 예림기획
- Barthes, R., "텍스트의 즐거움" (1997), 동문선