중국인 학습자의 문학 문식성을 활용한 한국 고전시가 교육 연구 -중국시가의 의상(意象)을 중심으로-
A Study on the Education of Korean Classical Poetry Using Chinese Learners' Literary Literacy -The Imagery of Chinese Poetry-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 중국인 학습자의 자국어 문학 문식성에 주목하였으며, 중국인 학습자의 문학 문식성에서 의상의 역할을 규명하고 한국 고전시가 교육에서 의상 중심의 문학 문식성 활용 방법을 제시하는 데 목적을 두었다. 문학 문식성은 학습자가 지닌 기초 문식성을 전제로 문학적 관습을 활용해 텍스트를 이해하는 능력이다. 중국 고전시가 텍스트에서 누적된 문학 문식성은 문학성이 수렴된 한국 고전시가 텍스트로 발산되는 형태로서 확인될 수 있다. 중국 고전시가에서 의상이 차지하는 비중이나 역할을 살펴봄으로써, 중국인 학습자들이 수많은 자국의 고전시가 작품들을 접한 후 심미의식 속에 남은 것이 시가 속에 나타난 동일한 의상이라는 사실을 확인할 수 있다. 의상은 고전시가를 구성하는 본질적인 요소이자 학습자가 시를 해석해 나가는 필수적인 단계로서 시가 교육 및 시가 수용에서 중요한 역할로 작용한다. 본 연구는 한국 고전시가 교육에서 중국인 학습자의 문학 문식성을 의상 중심으로 어떻게 활용할 것인가를 논의하였다. 의상을 한국 고전시가에 접근하는 수단으로 상정하고, 중국인 학습자의 문학 문식성 활용의 시도 단계로서 묘사형 의상, 비유형 의상, 상징형 의상으로 분류하여 당시(唐詩)와 시조에 나타난 춘풍(春風) 의상을 예로 들어 비교하면서 시적 의미를 구성하는 방법을 제시하였다. 그 다음 문학 문식성의 적용 단계로서 춘풍 의상의 상호텍스트성 환기를 통해 학습자 스스로 시적 의미를 구현하는 방법을 제시하였다.
Abstract
This study focused on Chinese learners' literary literacy of their own language, the role of images in Chinese learners' literary literacy, and how Korean classical poetry could apply image-oriented literary literacy in education. Literary literacy is the ability to understand text by utilizing literary customs on the premise of basic literacy among learners. Chinese learners will be able to see that many of the country's classical poems use the same images that appear in poetry after encountering them. Image is an essential element of classical poetry and an essential step in a learner's interpretation of poetry; therefore, it plays an important role in poetry education and acceptance. The study discussed how the education of Korean classical poetry could apply the use of Chinese learners' literary literacy in terms of their imagery. Imagery is a means of approaching Korean classical poetry, and is categorized as descriptive, figurative, and symbolic. Furthermore, it presents a method of enhancing understanding by comparing them with the images of “spring wind” depicted in Chinese Tang poetry and Korean Sijo.
참고문헌 (26)
- 강민재, "의식상승 기법을 기반으로 한 모국어 활용이 영어 문법 능력에 미치는 효과—동명사를 중심으로", 영어영문학21, 28(3), pp.195~213 (2015), 21세기영어영문학회[DOI]
- 강서정, "영문학텍스트를 활용한 대학영어 수업에서 읽기의 현상학", 박사, 영어(외국어교육), pp.2011
- 곽춘옥, "동화 감상 유형별 감상 전략", 한국초등국어교육, (34), pp.5~34 (2007), 한국초등국어교육학회[DOI]
- 김영, "중국인 학습자를 위한 한국 고전시가 교육 연구 – 자국어 문학학습 경험 활용을 중심으로-", 석사, pp.2017
- 김중신, "문학의 시대와 문학 문식성", 문학교육학, (53), pp.121~146 (2016), 한국문학교육학회[DOI]
- 김찬기, "성인의 문학능력의 성격과 전망-성인의 문학 문식성의 유형과 그 성격을 중심으로-", 국어교육, (160), pp.247~266 (2018), 한국어교육학회[DOI]
- 노명완, "文識性硏究" (2002), 박이정
- 박현수, "시론" (2011), 예옥
- 서울대학교 국어교육연구소, "국어교육학사전" (1999), 대교출판
- 손예희, "시 교육에서 상상적 경험에 대한 연구", 박사, 국어교육, pp.2011
- 손정은, "지명 이미지를 통한 시조 이해 교육 연구", 석사, 국어교육과 국어교육전공, pp.2013
- 유진현, "문학능력 신장을 위한 문학 지식 교육 방향 연구", 문학교육학, (45), pp.303~336 (2014), 한국문학교육학회
- 유평근, "이미지" (2001), 살림
- 윤여탁, "문학 문식성의 본질, 그 가능성을 위하여 - 문화, 창의성, 정의(情意)를 중심으로 -", 문학교육학, (51), pp.155~176 (2016), 한국문학교육학회[DOI]
- 윤현숙, "What's Happening in an ESL Student's EAP Reading after Passing the Threshold?", 영어영문학연구, 47(3), pp.181~198 (2005), 한국중앙영어영문학회
- 이승훈, "시론" (2005), 태학사
- 이재혁, ""意象"에 관한 史的 考察", 석사, pp.2015
- 이종일, "교육적 질문하기" (2006), 교육과학사
- 임준철, "조선중기 漢詩 意象 연구" (2010), 일지사
- 정병욱, "시조문학사전" (1966), 신구문화사
- 정혜승, "문식성(literacy) 교육의 쟁점 탐구", 교육과정평가연구, 11(1), pp.161~185 (2008), 한국교육과정평가원
- 최지현, "문학능력의 위계적 발달ㆍ평가 모형", 문학교육학, (28), pp.41~93 (2009), 한국문학교육학회
- 陣植鍔, "중국시가의 이미지" (1990), 한길사
- 韓立新, "憂喜是心火榮枯是眼塵 — 白居易《賦得古原草送別》詩解分析", 山東師範大學學報(人文社會科學版), 58, pp.73~83 (2013)
- 霍松林, "野火燒不盡，春風吹又生 - 說白居易的《賦得古原草送別》", 文史知識, 1, pp.29~33 (1985)
- 劉孟斌, "友情草萋萋 - 白居易《賦得古原草送別》賞析", 閱讀與鑒賞(初中版), 21, pp.71~72 (2006)