번역에서 나타나는 수사학적 효과구현의 문제-시진핑 주석의 연설문을 중심으로
Rhetorical Analysis of Chinese Speech Translation-A Focus on President Xi Jinping’s Speech
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘전고(典故)’란 경전이나 시, 고전 산문 등에서 나타나는 그 고유의 어휘 또는 어구, 짧은 문구 등을 가리키며 이를 인용하는 것을 중국에서는 ‘용전(用典)’이라고 한다. 연설문 안에서 전고는 청중의 주의를 환기시키며 청중에 대한 호소력과 설득력을 높이기 위해 전략적으로 인용하는 하나의 언어 장치다. 이에 따라 연설문을 통역하고 번역하는 과정에서 전고가 전고로서 읽히지 못한다면 연설문의 원문이 생산되는 단계에서부터 전략적으로 사용된 전고의 효과는 완전히 상실되고 만다. 시진핑 주석은 중국 국내에서뿐만 아니라 해외에서도 담화나 연설에서 인용한 중국의 고전을 모아 책으로 엮어 출판할 만큼 전고를 즐겨 인용하는 것으로 알려져 있다. 이에 본고에서는 시진핑 주석이 2014년 방한 시 서울대에서 진행한 30분간의 연설문 안에 담긴 전고를 분석하여 그 특징을 살펴보고 효과적인 번역방법을 탐색하였다. 이는 연설문 생산 단계에서부터 한국인 청중을 대상으로 전략적으로 전고를 사용하여 작성된 것으로 판단하였기 때문이다. 번역문은 졸업 후 바로 필드에서 전문 통번역사로 활동하는 한국외대 통번역대학원 석사과정 학생들의 번역문을 확보하여 중국어 원문과 대조 분석하여 다양한 번역방법들을 분류하였다. 전고가 전고로서 읽히지 못한 채 축자역으로 번역되는 경우가 많았으며 이는 원문에서 전고의 출처를 언급하지 않은 데서 비롯되었다.
Abstract
The term “classical allusion(典故)” refers to specific words, phrases, or short passages unique to classical texts, such as scriptures, poetry, or classical prose. Within speeches, the classical allusion is employed as a linguistic device strategically utilized to invigorate the audience's attention and augment persuasive appeal. The classical allusion is strategically used from the very inception of speech composition, if these language expressions fail to be perceived as a classical allusion in the process of interpreting and translating the speech, its intended effect will be lost. Xi Jinping is known for frequently incorporating quotations from Chinese classics in his speeches and discourses, not only within China but also overseas, to the extent that he has compiled and published a book of such quotations. Therefore, this research paper analyzes the characteristics of the classical allusion contained in President Xi Jinping's 30-minute speech delivered at Seoul National University during his 2014 visit to South Korea. It was observed that the classical allusions were often translated as paraphrased explanations, losing their essence as strategic quotations, mainly because the source of the quotations was not mentioned in the original speech.
참고문헌 (21)
- 김욱동, "수사학이란 무엇인가" (2002), 민음사
- 김재희, "대통령 연설문에 나타난 사회언어학적 의미 연구-페어클로의 비판적 담화분석을 중심으로-", 텍스트언어학, 44, pp.1~33 (2018), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 김정우, "한국의 번역학 연구와 국어학의 몇 과제", 우리말글, 56, pp.1~41 (2012), 우리말글학회
- 박병석, "시진핑(習近平) 중국 국가주석 외교연설 중중국 전통사상 인용(引用)의 수사 오류 분석", 한국정치학회보, 49(4), pp.181~212 (2015), 한국정치학회[DOI]
- 박성철, "외교텍스트의 수사학적 분석 -연설유형론과 착상영역을 중심으로", 독어독문학, 45(1), pp.343~361 (2004), 한국독어독문학회
- 박영준, "광고 언어와 수사법-메시지 강조 기법을 중심으로-", 어문논집, (49), pp.85~142 (2004), 민족어문학회
- 백미숙, "연설문의 들머리와 마무리 구조 분석", 독어학, 5, pp.253~288 (2002), 한국독어학회
- 송연석, "정부 및 공공기관 연설문 번역의 메타담화분석", 번역학연구, 20(1), pp.157~175 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 양태종, "수사학이야기" (1999), 출판부
- 양태종, "수사학이 있다" (2009), 유로서적
- 이윤경, "중국 수사학의 의미와 연구 동향에 관한 고찰", 수사학, (25), pp.41~72 (2016), 한국수사학회
- 이은자, "고전(古典) 인용의 수사학 - 신문의 사설 및 칼럼에 나타난 고전 인용을 중심으로", 우리어문연구, (45), pp.109~135 (2013), 우리어문학회
- 이정인, "시진핑(习近平) 중국 주석 방한 연설텍스트의 수사학적 분석 -‘한중미래를 위한 공동협력은 아시아의 진흥과 번영이다.’-", 중국연구, 63, pp.207~241 (2015), 중국연구소[DOI]
- 이현주, "중국어 연설문의 수사학적 특징과 번역양상 연구 —수사법 ‘배비’를 중심으로—", 통역과 번역, 24(1), pp.277~304 (2022), 한국통역번역학회[DOI]
- 전성기, "(텍스트 분석 방법으로서의) 수사학" (2004), 유로서적
- 최선경, "연설문의 텍스트 언어학적 분석" (1999), 서울대학교 대학원
- 최수현, "국문장편소설의 전고(典故) 운용 전략과 향유층의 독서문화 연구", 韓國古典硏究, (36), pp.147~183 (2017), 한국고전연구학회[DOI]
- 陈望道, "修辞学发凡" (1997), 上海教育出版社
- 程水英, "《习近平谈治国理政》中的修辞策略", 西部学刊, 16, pp.12~14 (2020)
- 佟晓梅, "《习近平用典》翻译中的审美再现", 天津外国语大学学报, 28(2), pp.67~74 (2021)
- 舒畅, "《习近平谈治国理政》外交话语翻译研究中的国家形象", 公关世界, 10, pp.77~78 (2020)