중국어 연설문의 수사학적 특징과 번역양상 연구 —수사법 ‘배비’를 중심으로—
A case study on the rhetorical features of Chinese speech and translation method
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzed the rhetorical features of a speech in Chinese and classified its Korean translation methods of political discourse. The rhetorical devices from President Xi Jinping's speech at Seoul National University in 2014 were selected. As a linguistic tool that employs a particular type of words, phrases, sentences to persuade the audience, 'parallelism' was found the most common rhetorical device. Parallelism is the repetition of two or more elements of sentences with the same grammatical structure. In this study, parallelism of Xi's Chinese speech was categorized into three types: parallelism of four-character structure; parallelism of quotes such as poems and proverbs; parallelism sentences to emphasize the topic of paragraphs. In addition, this paper found four common methods for translating parallelism: first, adding Chinese characters to Korean translations; second, translating word-for-word; third, abridging repeated words and lines; fourth, expanding the implicitly meaning throughout interpreting messages of parallelism.
Abstract
This study analyzed the rhetorical features of a speech in Chinese and classified its Korean translation methods of political discourse. The rhetorical devices from President Xi Jinping's speech at Seoul National University in 2014 were selected. As a linguistic tool that employs a particular type of words, phrases, sentences to persuade the audience, 'parallelism' was found the most common rhetorical device. Parallelism is the repetition of two or more elements of sentences with the same grammatical structure. In this study, parallelism of Xi's Chinese speech was categorized into three types: parallelism of four-character structure; parallelism of quotes such as poems and proverbs; parallelism sentences to emphasize the topic of paragraphs. In addition, this paper found four common methods for translating parallelism: first, adding Chinese characters to Korean translations; second, translating word-for-word; third, abridging repeated words and lines; fourth, expanding the implicitly meaning throughout interpreting messages of parallelism.
참고문헌 (22)
- 김욱동, "수사학이란 무엇인가" (2002), 민음사
- 박성창, "수사학과 현대 프랑스 문화이론" (2003), 서울대학교출판부
- 박영준, "광고 언어와 수사법-메시지 강조 기법을 중심으로-", 어문논집, (49), pp.85~142 (2004), 민족어문학회
- 백미숙, "연설문의 들머리와 마무리 구조 분석", 독어학, 5, pp.253~288 (2002), 한국독어학회
- 양태종, "들머리 만들기", 獨逸學硏究, 9, pp.101~115 (1993)
- 양태종, "얼거리(narratio)의 원칙들에 대하여", 언어와언어교육, 10, pp.53~80 (1995)
- 양태종, "밝히기(probatio)에 대하여", 獨逸學硏究, 12, pp.103~119 (1996)
- 양태종, "마무리(peroratio)에 대하여", 獨逸學硏究, 13, pp.159~176 (1997)
- 르불, O., "수사학" (1999), 한길사
- 이귀혜, "한국 대통령들의 설득 수사학: 에토스 · 파토스 · 로고스 개념을 중심으로", 한국소통학보, (8), pp.277~313 (2007), 한국소통학회
- 이정인, "시진핑(习近平) 중국 주석 방한 연설텍스트의 수사학적 분석 -‘한중미래를 위한 공동협력은 아시아의 진흥과 번영이다.’-", 중국연구, 63, pp.207~241 (2015), 중국연구소[DOI]
- 이제우, "중국어 수사법의 학습과 교육", 중국어문논역총간, (12), pp.303~321 (2004), 중국어문논역학회
- 최종윤, "국어 교과서 연설문 텍스트의 수사적 분석 -유형, 주제, 대상, 어휘, 설득 전략을 중심으로-", 화법연구, (40), pp.129~156 (2018), 한국화법학회[DOI]
- 한석환, "아리스토텔레스 수사학의 철학적 기초", 철학, 74, pp.25~52 (2003), 한국철학회
- 홍설영, "연설문의 수사학적 분석과 통역 교육에의 적용", 한국통번역교육학회 학술대회 자료집, 2015(1), pp.10~15 (2015)
- 曹石珠, "纪念《修辞学发凡》出版85周年", 湘南学院学报, 1, pp.117~119 (2018)
- 博陈茜, "汉英排比修辞的对比与翻译", 翻译研究, 8, pp.84~85 (2009)
- 陈望道, "修辞学发凡" (1997), 上海教育出版社
- 刘太品, "对联文体与修辞", 白城师范学院学报, 35(3), pp.12~20 (2017)
- 吴礼权, "政治修辞与排比文本建构", 常熟理工学院学报, 35(4), pp.93~103 (2021)
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "중국 시진핑 국가주석 방한 서울대 강연 전문 클릭!" (2014)[URL]