상호텍스트성 시각에서 본 중국 정치 텍스트의 한국어 번역 전략 연구
A Study on the Korean Translation Strategy of Chinese Political Texts from the perspective of Intertextuality
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
2015년 중국 외문국은 한국 출판사 ‘와이즈베리’와 중국 정치 텍스트의 대표작 《시진핑, 국정운영을 말하다》가 한국어로 번역되며 한국 독자들이 중국의 신세대 중국 특색 사회주의 정치 이념을 이해하는 데 중요한 역할을 했다. 이는 중국을 이해하는 중요한 통로이며, 세계화 시대에 중국 정부가 국제 사회에 중국의 목소리를 전하고, 중국의 소프트파워를 선보이는 중요한 전략이라고 볼 수 있다. 《시진핑, 국정운영을 말하다》는 현대 중국의 정치 상황을 심도 있게 논하는 서적으로, 시진핑 주석은 중국 5000년 역사와 전통문화의 정수가 담긴 고대 경전을 다수 인용하여 정치적 사상을 표현했다. 본 논문은 《시진핑, 국정운영을 말하다》(제1권)의 한국어 번역본에서 나타난 인용문에 중점을 두고, 정치 텍스트를 중국어에서 한국어로 번역할 때 어떻게 원문과 상호텍스트성을 유지하여 정치적 등가 효과를 나타내는지 살펴보았다. 본 논문은 크리스테바（Kristeva）의 상호텍스트성 이론에 기반하여 명시적 상호텍스트성과 구조적 상호텍스트성 두 가지 측면에서 고찰했다.
Abstract
In 2015, the Chinese Foreign Ministry and Korean publisher Wiseberry published the Korean version of <Xi Jinping The Governance Of CHINA> a representative Chinese political text, was translated into Korean and played an important role in helping Korean readers understand China's political ideology. China is a country with a splendid history and traditional culture of 5000 years. <Xi Jinping The Governance Of CHINA> expresses political ideas by quoting a large number of ancient scriptures, the essence of Chinese culture. was translated into Korean and played an important role in understanding China's new generation of socialist political ideology. This is an important channel for understanding China, and it can be seen as an important strategy for the Chinese government to convey China's voice to the international community and showcase China's soft power in the era of globalization. In this paper, based on the theory of intertextuality, in terms of manifest intertextuality and constitutive intertextuality, the book is used as an example when translating political texts from China into Korean. Whether it exhibits a political equivalence effect through intertextuality was examined.
참고문헌 (24)
- 시진핑, "시진핑, 국정운영을 말하다" (2017), 와이즈베리출판사
- 김정연, "문학 작품들에 나타난 문화적 요소들의 번역 방법 연구 : 이문열과 황석영의 소설들을 중심으로", 박사, 불어불문학, pp.2011
- 김진수, "설도의 「춘망사(春望詞)」와 한국어 번역 텍스트의 상호 텍스트성 연구", 우리말글, 70, pp.73~102 (2016), 우리말글학회[DOI]
- Genette, G, "Paratexts: Thresholds of Interpretation" (1997), Cambridge University Press
- Hatim, B, "Communication across cultures: translation theory and contrastive text linguistics" (1997), University of Exeter Press
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Kristeva, J, "Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art" (1980), Columbia University Press
- 胡敬署, "文學百科大辭典" (1991), 華齡出版社
- 劉藹萍, "現代漢語" (2016), 重慶大學出版社
- 羅選民, "互文性與翻譯" (2006), 香港岭南大学
- 邵誌洪, "英汉对比翻译导论" (2010), 华东理工大学出版社
- 习近平, "习近平谈治国理政" (2014), 外文出版社
- 劉曉萍, "網絡和廣告語言低俗化及其治理", 廈門廣播電視大學學報, 20(04) (2017)
- 龍新元, "“政治等效+認知趨同”: 認知翻譯觀視閾下的政治文本翻譯研究", 天津外國語大學學報, (5) (2020)
- 呂和發, "“外宣”宣何? “外宣翻譯”譯何?", 上海翻譯, (4) (2014)
- 喬 潔, "互文性視域下的文學對外譯介與國家形象建構——以1978—1989年間的Chinese Literature爲中心", 山西大學學報(哲學社會科學版), 44(05) (2021)
- 司炳月, "互文性視角下的外宣英譯研究——以<政府工作報告>爲例", 東北亞外語研究, 8(03) (2020)
- 王銘玉, "符号的互文性与解析符号学—克里斯蒂娃符号学研究", 求是学刊, (3) (2011)
- 温建平, "『习近平谈治国理政』对外翻译的成功启示", 对外传播, (10) (2017)
- 武建國, "互文视域下中国传统文化的外宣—以林语堂的翻译作品为例", 外语学刊, (06) (2019)
- 楊衍松, "互文性與翻譯", 中国翻译, (04) (1994)
- 张宏珊, "互文性视角下名词修饰语的英汉翻译对比研究——以红楼梦为例", 青年文学家, (32) (2020)
- 张立新, "互文性与隐喻——中美外交话语隐喻互文性比较研究", 语文学刊, (2) (2017)
- 趙雅麗, "习近平总书记用典的鲜明特点", 前线, (11) (2016)