《习近平谈治国理政》用典韩译方法研究
Research on Korean Translation Methods of “Xi Jinping：The Governance of China” Allusions
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
국가 간의 교류가 갈수록 빈번하게 되는데 대외 홍보의 중요성도 나타난다. 대외 홍보를 하기 위해 무엇보다도 번역의 역할은 아주 중요하다. 본 연구에서는 중국 지도자인 시진핑 주석의 발언, 담화, 강연, 지시, 서신 등을 모은 『시진핑 국정운영을 말하다(习近平谈治国理政)』에 나온 용전(用典，전고 인용)을 연구 대상으로 삼아 한국어로 어떻게 번역했는지 분석하여 다음과 같은 결론을 얻어냈다. 첫째,『시진핑 국정운영을 말하다』에 나온 용전은 시문 인용, 속담 인용, 성어 인용 3가지 유형으로 나뉘었다. 둘째, 역자가 시문을 번역할 때 주로 직역, 의역, 직역+구조 전환, 직역+한자 표기 등 방법을 채택했다. 속담을 번역할 때 주로 직역, 직역+첨가, 번안 등 방법을 취했다. 성어를 번역할 때 주로 직역, 의역, 번안, 한자어축자역+한자 표기, 한자어축자역+한자 표기+설명, 번안+한자 표기 등 방법을 사용했다. 셋째, 번역문을 분석하는 가운데 하나의 표현은 여러 가지 번역 양상으로 나타난 것을 발견했다. 이는 역자가 충실성 원칙을 지킴과 동시에 앞뒤 문맥과 독자의 입장을 충분히 고려하여 나타난 결과로 본다. 넷째, 번역문을 분석하면서 적절하지 않은 표현을 발견했다. 이에 대해 수정하는 의견도 함께 제시하였다. 이 연구를 통해 앞으로 『시진핑 국정운영을 말하다』를 비롯한 다른 정치 텍스트 번역이나 대외 홍보 번역의 사업을 진행하는 데 도움이 되기 바란다.
Abstract
As exchanges between nations become increasingly frequent, the importance of external promotion becomes apparent. In order to conduct effective external promotion, the role of translation is crucial. In this study, we focused on analyzing the translation of Xi Jinping's statements, speeches, lectures, directives, and letters, collected in “Xi Jinping：The Governance of China” a work that compiles his discourses. The research aimed to examine how these texts were translated into Korean, resulting in the following conclusions. First, the discourses in “Xi Jinping：The Governance of China” were categorized into three types: poetry, proverbs, and idioms. Secondly, when translating poetry, the translator mainly employed literal translation, free translation, literal translation with structural transformation, and literal translation with Chinese characters representation. When translating proverbs, the methods mainly included literal translation, literal translation with addition, and adaptation. In the case of idioms, the translator used literal translation, free translation, adaptation, Chinese Characters for Chinese Characters translation with Chinese characters representation, Chinese Characters for Chinese Characters translation with Chinese characters representation and explanation, as well as adaptation with Chinese characters representation. Thirdly, during the analysis of the translated text, it was observed that a single expression manifested in various translation patterns. This is seen as a result of the translator adhering to the principle of fidelity while simultaneously taking into account the surrounding context and the perspective of the reader. Fourthly, during the analysis of the translated text, inappropriate expressions were identified. Opinions for revisions were also provided. Through this research, it is hoped that it will contribute to the future translation projects of political texts, including “Xi Jinping：The Governance of China” and other translations related to external promotion.
참고문헌 (41)
- 당영총, "수사학 시각에서 바라본 중국 정치 텍스트의 한국어 번역 방법 연구", 한중경제문화연구, (25), pp.137~161 (2024), 한중경제문화학회
- 범류, "중국 특색 용어 한국어 번역의 개념적 혼성에 대한 연구-정보 통합 유형의 원리와 특징을 중심으로-", 이중언어학, (90), pp.123~158 (2022), 이중언어학
- 시진핑, "시진핑 국정운영을 말하다" (2022), 와이즈베리
- 이민, "상호텍스트성 시각에서 본 중국 정치 텍스트의 한국어번역 전략 연구", 중국학연구, (100), pp.195~218 (2022), 중국학연구회
- 唐颖聪, "外宣翻译视域下中国特色词汇"动态清零"的韩译研究", 중국인문과학, (84), pp.89~113 (2023), 중국인문학회
- 曹黎豪, "习近平谈治国理政"第一卷朝译本中俗语翻译中的形象塑造", 非通用语研究, (2), pp.66~70 (2022), 四川大学出版社
- 董栋, "归化与异化视角下政治关键词的韩译策略探析", 韩国语教学与研究, (03), pp.141~147 (2018), 黑龙江朝鲜民族出版社
- 董跞, "翻译技巧与翻译方法、翻译策略的区别及其分类", 湘潭大学学报(哲学社会科学版), (02), pp.186~189 (2021), 湘潭大学
- 方梦之, "应用翻译研究：原理、策略与技巧" (2019), 上海外语教育出版社
- 黄芳芳, "关于“习式语言”中形象比喻的翻译策略分析：以≪习近平谈治国理政≫第一卷翻译本为例", 非通用语研究, (02), pp.77~83 (2022), 四川大学出版社
- 黄进财, "概念隐喻视角下"习近平谈治国理政"中隐喻的韩译方法研究", 外国语文, (02), pp.17~26 (2021), 四川外国语大学
- 姜琳, "功能主义视角下的中韩外宣翻译研究", 博士, pp.2022
- 金保青, "关联理论视角下《习近平谈治国理政》隐喻翻译策略研究", 硕士, pp.2022
- 栗慧敏, "中央文献翻译与传播研究的现状与趋势-以"习近平谈治国理政"为例", 民族翻译, (04), pp.22~32 (2021), 中国民族语文翻译中心
- 李安慧, "《习近平谈治国理政》(第一卷)韩译本翻译方法和技巧研究", 非通用语研究, (03), pp.95~107 (2023), 四川大学出版社
- 李羡, "政治文献中复句的韩译研究 : 以"习近平谈治国理政"韩译本为例", 中韓言語文化硏究, (23), pp.173~193 (2022), 天津師範大學
- 李贤淑, "目的论视角下中国特色词汇韩译分析 : 以"习近平谈治国理政"为例", 韩国语教学与研究, (04), pp.141~146 (2018), 黑龙江朝鲜民族出版社
- 李贤淑, "≪习近平谈治国理政≫对内、对外传播及其翻译策略的研究：以朝韩译本为例", 中国朝鲜语文, (02), pp.73~82 (2022), 吉林省中国朝鲜语文杂志社
- 李贤淑, "“功能加忠诚”理论模式下《习近平谈治国理政》第一卷韩译研究", 博士, pp.2023
- 李文博, "基于读者反应论视角下汉语文化负载词的翻译研究 : 以"习近平谈治国理政"第一卷为例", 国际公关, (06), pp.172~174 (2020), 中国国际公共关系协会
- 林煌天, "中国翻译词典" (2005), 湖北教育出版社
- 刘嘉懿, "关于"习近平谈治国理政"第一卷韩文译本中中国特色词汇翻译的研究", 硕士, pp.2017
- 刘倩, "政治文献的翻译策略分析", 硕士, pp.2019
- 陆冬月, "功能对等理论下政论文中中国诗词翻译研究 : 以"习近平谈治国理政"(第一卷)韩译本为例", 非通用语研究, (03), pp.116~125 (2023), 四川大学出版社
- 孟庆鑫, "政治文本中的动植物隐喻翻译策略比较研究 : 以"习近平谈治国理政"(第一卷)朝韩译本为例", 中国朝鲜语文, (05), pp.54~65 (2022), 吉林省中国朝鲜语文杂志社
- 任建丽, "翻译美学视角下中央文献中用典韩译研究 : 以"习近平谈治国理政"韩文版为例", 中韓言語文化硏究, (25), pp.315~323 (2023), 天津師範大學
- 宋嘉悦, "《习近平谈治国理政》(第一卷)韩译本中的文化负载词翻译研究", 非通用语研究, (03), pp.140~146 (2023), 四川大学出版社
- 孙雯, "目的论视角下中国特色用语的韩译技巧分析 : 以"习近平谈治国理政"为例", 硕士, pp.2020
- 覃坤晶, "操纵理论视角下《习近平谈治国理政》朝韩版翻译对比研究", 硕士, pp.2022
- 唐静琦, "基于概念隐喻视角的《习近平谈治国理政》韩译方法研究", 硕士, pp.2022
- 唐颖聪, "党政文献"习近平谈治国理政"(第一卷)韩朝译本翻译策略与方法对比研究", 中韓言語文化硏究, (25), pp.207~233 (2023), 天津師範大學
- 王俭, "模因论视域下政府公文数字略语的对外翻译策略研究 : 以"习近平谈治国理政"第一卷为中心", 东北亚外语研究, (02), pp.115~127 (2022), 大连外国语大学
- 王俭, "翻译模因论视域下"习近平谈治国理政"第一卷隐喻的韩译策略研究", 中韓言語文化硏究, (23), pp.155~171 (2022), 天津師範大學
- 王俭, "翻译模因论视域下《习近平谈治国理政》第一卷韩译策略研究", 博士, pp.2023
- 王倩, "功能对等理论在古诗词中的运用：以≪习近平谈治国理政(第一卷)≫翻译本为例", 非通用语研究, (02), pp.84~90 (2022), 四川大学出版社
- 吴丽洁, "行，知，言三域视角下“同时”的韩译研究-以≪习近平淡治国理政≫为例", 中韓言語文化硏究, (23), pp.195~212 (2022), 天津師範大學
- 习近平, "习近平谈治国理政(第一卷)" (2014), 外文出版社
- 熊兵, "翻译研究中的概念混淆：以“翻译策略”，“翻译方法”和“翻译技巧”为例", 中国翻译, (03), pp.82~88 (2014), 中国翻译协会
- 尹岗寿, "≪习近平谈治国理政≫第一卷汉朝韩版请求语言行为对比研究", 东疆学刊, (03), pp.44~52 (2022), 延边大学
- 钟杰, "《习近平谈治国理政》第三卷中典故的英译方法及对中央文献英译的启示", 翻译研究与教学, (02), pp.91~98 (2022), 中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会
- 祝朝伟, "《习近平谈治国理政》中典故的英译方法及对外宣翻译的启示", 外国语文, (03), pp.83~90 (2020), 四川外国语大学