영한 번역에서의 텍스트 구조와 접속 부가어
Text Structure and English to Korean Translation of Conjunctive Adjuncts
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper reports on a study of text structure and English to Korean translation of conjunctive adjuncts. The main focus of this paper is to illustrate and explain actual text structure modifications of different text types with which most translators face every day, especially with regard to English to Korean translation of conjunctive adjuncts. For this aim, this paper first sets up boundaries of text structure such as sentence-sequence-paragraph-text considering syntactic levels and orthography such as a period and an indentation, and then specifies the common text structure modifications with actual frequencies and percentages from a data analysis. The most frequent modification happens in the genre of news reporting and speech which prioritize TL text norms. As a general news reporting and speech in Korean prefer short paragraphs, this TL convention is reflected in Korean translation texts. This corresponds to one of the translation universals, namely normalization. Chapter 4 argues that the trend to conform TL text convention is prominent rather than to preserve text structure of ST particularly in the genre of news reporting and speech. This trend is distinct from the genre of novel and general texts, Reader’s Digest.
Abstract
This paper reports on a study of text structure and English to Korean translation of conjunctive adjuncts. The main focus of this paper is to illustrate and explain actual text structure modifications of different text types with which most translators face every day, especially with regard to English to Korean translation of conjunctive adjuncts. For this aim, this paper first sets up boundaries of text structure such as sentence-sequence-paragraph-text considering syntactic levels and orthography such as a period and an indentation, and then specifies the common text structure modifications with actual frequencies and percentages from a data analysis. The most frequent modification happens in the genre of news reporting and speech which prioritize TL text norms. As a general news reporting and speech in Korean prefer short paragraphs, this TL convention is reflected in Korean translation texts. This corresponds to one of the translation universals, namely normalization. Chapter 4 argues that the trend to conform TL text convention is prominent rather than to preserve text structure of ST particularly in the genre of news reporting and speech. This trend is distinct from the genre of novel and general texts, Reader’s Digest.
참고문헌 (15)
- 강범모, "한국어의 텍스트 장르와 언어 특성" (2002), 고려대학교 출판부
- 강우원, "우리말 이음구조 연구", 박사, 국어국문학과, pp.1991
- 김미선, "접속부사의 텍스트언어학적 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2001
- Sylviane Granger, "대조 언어학과 번역학의 코퍼스기반 방법론 연구" (2009), 도서출판 동인
- 이태형, "영한 동시통역에 있어서의 휴지 연구", 국제회의 통역과 번 역, 1(1), pp.123~144 (1999)
- 전문기, "문장 간의 인과성 및 인과적 접속사의 출현여부가 글 이해에 미치는 영향", 실험 및 인지, 13(4), pp.287~305 (2001)
- 최진실, "접속 부가어의 영한 번역 연구", 언어학, (55), pp.109~129 (2009), 사단법인 한국언어학회
- 황미향, "한국어 텍스트의 계층구조와 결속표지의 기능연구", 박사, 국어교육과, pp.1999
- 황세정, "텍스트 유형과 텍스트성에 따른 번역 방법 연구", 박사, 영어영문학과, pp.2007
- Chun, Chong-Hoon, "Towards a Theory of Morphopragmatics of Korean Connectives" (2007), Pagijoun Press
- Halliday, Michael, "Cohesion in English" (1976), Longman
- Halliday, Michael, "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Hodder Arnold
- Hatim, Basil, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Longacre, Robert, "The Grammar of Discourse, 2nd edition" (1996), Plenum Press
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: theories and applications" (2001), Routledge