영어 -ly부사 위치와 의미의 영한번역 과정 상관성 연구
A Study on the Correlation Between the Positions and Meanings of English -ly Adverbs and Their English-to-Korean Translational Processes
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to investigate the correlation between the positions and meanings of English -ly adverbials and their English-to-Korean translational processes. The following findings are made. First, English -ly adverbials have the high percentage (56%) of formal translational matches in TT between English and Korean adverbials. Mismatched items in Korean are realized by such forms as verbs, adjectives, etc. Second, the word orderings for English -ly adverbials in the source texts tend to be preserved for those of target texts in that they show the high frequency (56%) of ordering matches for the clause initial and medial positions. However, English -ly adverbials in the clause end position tend to show the mirror image effects for Korean target texts. Third, the target text equivalents for English -ly adverbials have the tendency to preserve the same meaning types as in the source text adverbials. However, the manner and degree adverbials tend to change the meaning types and forms more often than any other types. To summarize, the target texts tend to preserve the formal and semantic norms in source texts in the translational processes of English -ly adverbials. However, we also try to show the several variations in the translational realization.
Abstract
The purpose of this paper is to investigate the correlation between the positions and meanings of English -ly adverbials and their English-to-Korean translational processes. The following findings are made. First, English -ly adverbials have the high percentage (56%) of formal translational matches in TT between English and Korean adverbials. Mismatched items in Korean are realized by such forms as verbs, adjectives, etc. Second, the word orderings for English -ly adverbials in the source texts tend to be preserved for those of target texts in that they show the high frequency (56%) of ordering matches for the clause initial and medial positions. However, English -ly adverbials in the clause end position tend to show the mirror image effects for Korean target texts. Third, the target text equivalents for English -ly adverbials have the tendency to preserve the same meaning types as in the source text adverbials. However, the manner and degree adverbials tend to change the meaning types and forms more often than any other types. To summarize, the target texts tend to preserve the formal and semantic norms in source texts in the translational processes of English -ly adverbials. However, we also try to show the several variations in the translational realization.
참고문헌 (11)
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 김종록, "외국인을 위한 표준 한국어 문법" (2008), 박이정
- 김선, "한국어, 영어, 스페인어, 아랍어의 부사의 위치와 어순의 유형", 언어연구, 20(2), pp.33~47 (2004), 한국현대언어학회
- 유현경, "한국어 학습자 말뭉치에 나타난 부사 사용에 대한 연구", 이중언어학, (20), pp.213~234 (2002), 이중언어학회
- 이승명, "부사와 의미 구조", 한국어 의미학, 8, pp.221~239 (2001)
- 김용경, "한국어 문법범주의 역사적 연구" (2009), 대학서림
- 최정은, "국어 부사화소 ‘-이’와 ‘-게’에 대하여, In 국어 문장의 확대와 조사의 실현", pp.127~163 (2009), 박문사
- Greenbaum, S, "A Student's Grammar of the English Language" (2004), Longman
- Leech, G, "A Communicative Grammar of English" (2002), Longman
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (2000), Longman
- Vinay, J, "A Methodology for Translation, In The Translation Studies Reader", pp.128~137 (2003), Routledge