영한번역에서 결속장치(Cohesive Ties) 전환연구 -접속사(Conjunction)를 중심으로-
A Study on Cohesion with Reference to Conjunctions - A Text-Linguistics Approach to the Addition and Shifts of Conjunctions in Translation from English into Korean -
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
By comparing non-literary English STs and its Korean TTs, the present paper aims to show the insertion and shift of conjunctive devices in the Korean translation. The analysis shows that there are no instances where the English conjunctions in the ST are deleted all together in the TT. The data indicates that additive and adversative conjunctions constitute the kinds of conjunctions which are most frequently added in the TTs employed in this study. The insertion of these conjunctions, we believe, is a translational strategy for the translator to express more explicitly the cohesive relations in the TT. Based on such data, this study argues that the attempts to accentuate the relations between events and situations in the TT, which are only implied in an indirect or vague manner in the ST, are intended to facilitate the understanding of the message on the part of the TT readers.
Abstract
By comparing non-literary English STs and its Korean TTs, the present paper aims to show the insertion and shift of conjunctive devices in the Korean translation. The analysis shows that there are no instances where the English conjunctions in the ST are deleted all together in the TT. The data indicates that additive and adversative conjunctions constitute the kinds of conjunctions which are most frequently added in the TTs employed in this study. The insertion of these conjunctions, we believe, is a translational strategy for the translator to express more explicitly the cohesive relations in the TT. Based on such data, this study argues that the attempts to accentuate the relations between events and situations in the TT, which are only implied in an indirect or vague manner in the ST, are intended to facilitate the understanding of the message on the part of the TT readers.
참고문헌 (25)
- 강병창, "번역상의 문장경계 바꾸기와 텍스트 응집성의 문제 - 독일어-한국어 번역에서의 문장 나누기를 중심으로", 독일문학, 49(1), pp.171~193 (2008), 한국독어독문학회
- 김영신, "영어연구논문의 인칭대명사 번역:텍스트 언어학적 관점", 번역학연구, 7(2), pp.53~67 (2006), 한국번역학회
- 김창락, "이유,근거,증거,증명을 뜻하는 접속사의 번역", 성경원문연구, 5(2), pp.57~59 (1999)
- 김호정, "담화내의 ‘역접관계’ 고찰", 국어교육 연구, 11, pp.20~43 (2000)
- 원진숙, "논술교육론" (1995), 박이정
- 윤석만, "텍스트의 '결속성'과 한-불 번역에서의 '지시관계' 번역문제", 언어와언어학, (29), pp.159~187 (2002), 언어연구소
- 이석규, "텍스트 언어학의 이론과 실제" (2001), 박이정
- 이미정, "강의 모놀로그의 결속성 분석", 석사, pp.2005
- Baker, Mona, "In Other Words" (1992), Routledge
- Bearman, Karen, "Coordination and Subordination Revisited: Syntactic Complexity in Spoken and Written Narrative Discourse ㅑㅜ : Coherence in Spoken and Written Discourse" (1984), Ablex
- Blum-Kulka, Susan, "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation in : Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies", pp.17~35 (1996), Narr
- De Beaugrande, "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Doherty, Monika, "Language Processing in Discourse. A Key to Felicitous Translation" (2002), Routledge
- Halliday, M.A.K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Hasan, R., "Coherence and Cohesive Harmony in : Understanding Reading Comprehension" (1984), International Reading Association
- Hildyard, Angela, "Oral-Written Differences in the Production and Recall of Narrative in : Literacy, Language and Learning: The Nature and Consequences of Reading and Writing" (1985), Cambridge University Press
- Kim,Myung-Hee, "Coherence and Cohesion in the Narratives of Korean EFL Learners", Cognition and Discourse, 10(3), pp.31~56 (2003)
- Kirk, Sung Hee, "Translation and Textuality: A Case Study of English-Korean Translation" (2001), Hankookmunhwasa
- Kirk, Sung Hee, "Contrastive Analysis of Cohesion Shifts in English-Korean Translation", Discourse and Cognition, 10(1), pp.1~26 (2003)
- Mason, Ian, "Discourse Connectives, Ellipsis and Markedness in : The Pragmatics of Translation" (1992), Multilingual Matters
- Neubert, Albrecht, "Translation as Text" (1992), The Kent State University Press
- "Rich Dad Poor Dad" (1997), Warner Books
- "부자아빠 가난한 아빠" (2000), 황금가지
- "The Da Vinci Code" (2003), Double Day
- "다빈치 코드" (2004), 베텔스만