정보구조와 부사절의 한/영 통ㆍ번역
Information Structure and Translation of Korean Adverbial Clauses to English
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to explore the syntactic and semantic differences between English and Korean adverbial clauses and to propose how to avoid the problems that can arise in the translation of Korean to English due to the differences. This paper has argued that English adverbial clauses may have different semantic and pragmatic nuances depending on their position. Not all English expressions that occur at the beginning of sentences are focused contrary to what is widely assumed among Koreans. This paper has shown, based on Rizzi’s Split CP Hypothesis, that there are different syntactic positions in front of subject position. Also, this paper has argued that adverbial clauses that occur at the end of sentences tend to be focused and those that occur at the beginning of sentences, topicalized. It emphasized that translators and scholars of translation studies must have a deep knowledge of the syntactic and semantic/pragmatic differences between Korean and English to be able to perform translation successfully and to improve translation studies.
Abstract
This paper aims to explore the syntactic and semantic differences between English and Korean adverbial clauses and to propose how to avoid the problems that can arise in the translation of Korean to English due to the differences. This paper has argued that English adverbial clauses may have different semantic and pragmatic nuances depending on their position. Not all English expressions that occur at the beginning of sentences are focused contrary to what is widely assumed among Koreans. This paper has shown, based on Rizzi’s Split CP Hypothesis, that there are different syntactic positions in front of subject position. Also, this paper has argued that adverbial clauses that occur at the end of sentences tend to be focused and those that occur at the beginning of sentences, topicalized. It emphasized that translators and scholars of translation studies must have a deep knowledge of the syntactic and semantic/pragmatic differences between Korean and English to be able to perform translation successfully and to improve translation studies.
참고문헌 (24)
- 이광호, "주어 상승", 비상승 구문의 한, 통번역교육연구, pp.2014, 12(1)[DOI]
- 이광호, "영어 동의 표현과 한", 영 통ㆍ번역의 문제, 2017, pp.15(1), 103~123[DOI]
- 이광호, "영어 전치사구 도치 구문과한", 영 통ㆍ번역, 2022, pp.20(1), 43~64[DOI]
- 추지운, "주어 PP와 처소 PP의 통사구조에 관한 최소주의적 연구", 박사, pp.2016
- Birner, B. J., "The Discourse Function of Inversion in English" (1996), Garland
- Carnie, A., "Syntax: A Generative Introduction" (2021), Wiley Blackwell
- Chen, R., "English Inversion: A Group-before-Figure Construction" (2003), Mouton de Gruyter
- Chomsky, N., "Lectures on Government and Binding" (1981), Foris
- Chomsky, N., "Knowledge of Language : Its Nature, Origin and Use" (1986), Praeger
- Chomsky, N., "Minimalist Program" (1995), MIT Press
- Chomsky, N., "Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in Honor of Howard Lasnik", pp.89~155 (2000), MIT Press
- Chomsky, N., "Foundational Issues in Linguistic Theory", pp.291~321 (2008), MIT Press
- Collins, C., "Local Economy" (1997), MIT Press
- Den Dikken, M., "Relators and Linkers: The Syntax of Predication, Predicate Inversion, and Copulas" (2006), MIT Press
- Green, G. M., "Some Wherefores of English Inversion", Language, 52, pp.582~601 (1980)
- Haegeman, L., "Introduction to Government & Binding Theory" (1994), Blackwell
- Haiman, J., "Natural Syntax : Iconicity and Erosion" (2009), Cambridge University Press
- Hornstein, N., "Understanding Minimalism" (2005), Cambridge University Press
- Kim, A., "Studies in Syntactic Typology", pp.149~171 (1988), John Benjamins
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Radford, A., "Analysing English Sentences" (2009), Cambridge University Press
- Rizzi, L., "Structures and Beyond: The Cartography of Syntactic Structures", pp.223~252 (2004), Oxford University Press
- Swan, M., "Practical English Usage" (2005), Oxford University Press
- Ward, G, B., "The Cambridge Grammar of the English Language", pp.1363~1447 (2002), Cambridge University Press