‘they’에서 ‘xier’까지: 젠더 중립성에 기반한 3인칭 단수 인칭대명사의 변화에 대한 고찰
Von ‘they’ bis ‘xier’: Über die Entwicklung genderneutraler Pronomen
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
언어는 일반적으로 한 사회의 문화와 가치관을 반영한다. 최근 들어 전 세계적으로 성평등과 다양성에 대한 인식이 높아지면서 젠더 중립적 혹은 젠더 포용적 언어 사용에 대한 의식도 높아지고 있다. 이러한 사회적 분위기와 맥을 같이 하면서 남성과 여성이라는 양성 분류에 기반한 3인칭 대명사의 체계에도 변화가 나타나고 있다. 예를 들어 영어에서 양성 모두를 아우르는 3인칭 단수로서 they 그리고 스웨덴어에서는 hen이라는 어휘 형태가 상당히 안정적으로 기존 언어 체계에 정착되고 있다. 독일에서도 아직 초기 단계라고 할 수 있지만, xier, dey, ninj*, en과 같은 새로운 어휘형태가 er와 sie라는 양성 분류 체계를 대체하면서 사용되고 있다. 한국의 독어독문학계에도 독일어의 새로운 대명사의 도입과 사용 확산은 언어 사회 문화적인 측면에서 흥미로운 관점을 제공하면서 이러한 다양성과 양성평등을 반영하는 새로운 어휘형태에 대한 인식은 목표 사회의 깊은 성찰을 통해 상호문화적 이해를 독려할 수 있을 것이다. 이러한 배경하에서 이 논문에서는 젠더 중립적인 3인칭 대명사에 대하여 독일어, 영어, 스웨덴어를 중심으로 살펴보면서, 특히 독일어의 경우 어떤 젠더 중립적 인칭대명사가 독일어에서 활용될 수 있는지를 고찰하고자 한다. 또한 이러한 젠더 중립성에 대한 언어변화가 독일에서 어떠한 가능성과 도전에 직면하고 있는지를 살펴보면서 현대 독일 사회에 젠더 중립적 인칭 대명사 혹은 젠더 포괄적 언어의 사회적 함의를 숙고하면서 한국 독어독문학계에 이러한 인칭대명사 시스템의 변화를 조망할 수 있는 기회를 제공하고자 한다.
Abstract
Die Diskussion über genderneutrale Pronomen spiegelt den gesellschaftlichen Wunsch nach einer inklusiveren Sprache wider. Während Sprachen wie Englisch mit dem singular they und Schwedisch mit hen bereits etablierte genderneutrale Formen vorweisen, befindet sich das Deutsche noch in einem Entwicklungsprozess. Vorschläge wie xier, dey, ninj* und en bieten Ansätze, um die binäre Geschlechterlogik von er und sie aufzubrechen, stoßen jedoch auf grammatikalische und gesellschaftliche Herausforderungen. Besonders im Bereich Deutsch als Fremdsprache (DaF) bietet die Einführung solcher Pronomen spannende Perspektiven. Sie fördern das interkulturelle Verständnis und schulen Lernende in der Anwendung neuer Sprachformen, die gesellschaftliche Diversität und Gleichberechtigung widerspiegeln. Beispiele aus Literatur, Medien und sozialen Bewegungen zeigen erste praktische Anwendungen, während offizielle Dokumente bislang zögerlich reagieren. Vor diesem Hintergrund untersucht diese Arbeit geschlechtsneutrale dritte Personalpronomen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Schwedisch, mit einem besonderen Fokus darauf, welche geschlechtsneutralen Pronomen sich im Deutschen etablieren könnten. Darüber hinaus werden die Herausforderungen und Möglichkeiten sprachlicher Veränderungen im Bereich der Geschlechterneutralität in Deutschland analysiert. Schließlich wird die gesellschaftliche Bedeutung geschlechtsneutraler Personalpronomen und geschlechterinklusiver Sprache in der modernen deutschen Gesellschaft reflektiert, um der koreanischen Germanistik eine Perspektive auf dieses sich wandelnde Pronomen-System zu bieten.