독일어 인칭대명사 주어에 대한 한국어 대명사 상응표현
Personalpronomina des Deutschen und ihre pronominalen Entsprechungen im Koreanischen
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서는 독일어에서 주어가 인칭대명사로 실현되는 경우 한국어에서는 어떤 대명사 상응어가나오며 이 대명사들이 어떤 조건 및 기준에 의해서 분포하는지에 대해 인칭에 따라 살펴보았다. 이때 실제가능한 대화 상황을 보이는 독일과 한국 영화의 대사 및 번역을 쌍방향으로 분석하였다. 이를 통해 1인칭의경우 한국어에서는 가족 및 사회적인 관계에서 화자와 대화상대방의 위계관계에 따라 ‘나/우리’와 ‘저/저희’ 가 구분되어 사용되지만 독일어에서는 이러한 구분 없이 ich와 wir가 사용되는 것으로 파악되었다. 2인칭의경우에는 친근감의 여부에 따라 du와 Sie로 구분되는데, 한국어에서는 이와 관계없이 지칭 대상에 대한화자의 위계관계 및 평가가 대명사 선택의 중요한 기준이 되고, 이러한 관계 설정은 독일어 3인칭 대명사에상응하는 한국어 대명사에도 그대로 적용되어 지칭 대상에 대한 화자의 관계 및 평가에 따라 다양하게나타남을 볼 수 있었다. 나아가 한국어 3인칭의 대명사는 대체로 관형사 ‘이/그/저’와 (보조)명사의 결합형으로 분석되는데, 그 형태 및 구성에 따라 문법화의 정도가 상이하다는 특징도 파악하였다.
Abstract
In diesem Aufsatz wird versucht, zu zeigen, welche pronominalen Entsprechungen der deutschen Personalpronomina im Koreanischen zu finden sind, und in welchen kommunikativen Situationen bzw. unter welchen Bedingungen sie auftauchen. Hierfür werden in deutschen und koreanischen Filmen („Good Bye, Lenin!“, „Betonrausch!“, „Parasite“, und „Die Frau im Nebel“) die Verwendung der Personalpronomina und deren Übersetzungen verglichen. Dadurch wurde festgestellt, dass im Koreanischen verschiedene Pronomina nach der verwandtschaftlichen bzw. sozialen Hierarchie zwischen dem Sprecher und dem Gesprächspartner in der 1./2. Person gebraucht werden, während sich im Deutschen nur die Höflichkeitsform Sie in ihrer Verwendung von anderen Pronomina unterscheidet. Auch in der 3. Person spielen im Koreanischen bei der Auswahl des pronominalen Ausdrucks die eben genannte Hierarchie und auch die Bewertung des Sprechers über die Bezeichnete(n) eine entscheidende Rolle. Darüber hinaus kann man beobachten, dass die koreanischen Pronomina in der 3. Person, die meistens aus einem Demonstrativ und einem (abhängigen) Nomen zusammengesetzt sind, mehr oder weniger grammatikalisiert wurden.
참고문헌 (24)
- 강창구, "독일어의 대명사 호칭어의 사적 변화", 독어교육, 23, pp.91~109 (2002), 한국독어독문학교육학회
- 강창구, "독일어 호칭의 시적 기능", 독어교육, 25, pp.6~172 (2002), 한국독어독문학교육학회
- 고려대학교 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- 구명철, "독일어와 한국어 대화체 문장에서의 대화 상대방에 대한 표현방식 － 독일 영화 <굿바이 레닌>에 나오는 2인칭 대명사와 한국어 상응 표현의 비교 분석", 독일어문화권연구, (31), pp.47~70 (2022), 독일어문화권연구소[DOI]
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 국립국어원
- 권재일, "한국어 문법론" (2012), 태학사
- 김갑년, "독일어 호칭 Du와 Sie 사용의 문화적 이해", 독일어문학, 13(1), pp.255~278 (2005), 한국독일어문학회
- 김은일, "주어 생략과 모호성 조건", 언어과학연구, (37), pp.93~112 (2006), 언어과학회
- 문윤덕, "독일어 커뮤니케이션에서의 공손 전략: 친근감 여부에 따른 공손을 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 20(3), pp.635~644 (2020), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 박청희, "주어와 서술어의 생략 현상 연구", 우리말연구, (32), pp.39~61 (2013), 우리말학회
- 이나라, "한국어의 1·2인칭 주어 생략 현상에 대한 재고: 명시적 주어 표현의 화용적 의미를 중심으로", 담화와 인지, 21(3), pp.145~164 (2014), 담화·인지언어학회[DOI]
- 정연창, "주어 생략에 대한 소고", 언어과학, 14(2), pp.101~120 (2007), 한국언어과학회
- 조용준, "한국어 호칭 표현의 범위와 그 특성", 한말연구, (50), pp.169~201 (2018), 한말연구학회[DOI]
- 카릴 샐리, "한국어 인칭어의 대인관계 관리 기능 연구", 박사, 문학, pp.2023
- Behaghel, O., "Deutsche Syntax - eine geschichtliche Darstellung. Band 1: DieWortklassen und Wortformen" (1923), C. Winter
- Duden, "Duden. Die Grammatik" (2009), Dudenverlag
- "Duden - mehr als ein Wörterbuch" (2023)[URL]
- Helbig, G., "Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht" (2001), Langenscheidt
- Lehmann, Ch, "Thoughts on grammaticalization" (2015), Language Science Press
- Lehmann, Ch, "Bildung von Adpositionen im Deutschen. ASSIDUE Nr. 6" (1992), Universität Erfurt
- Pittner, K., "Deutsche Syntax - Ein Arbeitsbuch" (2004), Gunter Narr Verlag
- Polguère, A., "Generic terms: the elephant in the lexical room (발표자료)", pp.2023, 불어문화권연구소
- Stedje, A., "Deutsche Sprache – gestern und heute" (1996), Wilhelm Fink Verlag
- Zifonun, G., "Grammatik der deutschen Sprache" (1997), Walter de Gruyter