‘문화어’와 ‘평양문화어’ 개념과 의미 층위
An Analysis of the Conceptual and Semantic Layers of “Munhwaŏ” and “Pyongyang Munhwaŏ”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 ‘문화어’와 ‘평양문화어’의 개념 분석을 목적으로 한다. ‘문화어’는 1966년 김일성이 새로운 언어 표준으로 제시한 언어이다. 이때, ‘문화어’는 ‘조선 민족의 언어’로써 ‘사회주의 혁명으로 발전된 문화적인 언어’라는 의미였다. 문화어는 평양말을 기준으로 한다. 하지만 평양은 지리적인 의미의 평양이 아니라 혁명으로 발전되고, 문명화된 평양에서 사용하는 ‘문화성’ 있는 ‘언어’라는 의미였다. 반면, 김정은 시기의 ‘평양문화어’는 수도 평양의 언어를 의미하였다. 김정은 시기 ‘국가로서의 정체성’을 재규정하는 과정에서 10대 국가 상징의 하나로 ‘국어(國語)’로 지정하였고, 2023년 1월 「평양문화어보호법」을 제정하여, 국가 표준어로서 위상을 확인하는 개념이었다.
Abstract
This study examines the concepts of Munhwaŏ and Pyongyang Munhwaŏ. Munhwaŏ, introduced by Kim Il-sung in 1966, was defined as the “language of the Korean nation” and a “cultured language developed through the socialist revolution.” Although nominally based on the Pyongyang dialect, “Pyongyang” referred not to the geographic city but to an ideologically “revolutionized” and “civilized” Pyongyang. By contrast, Pyongyang Munhwaŏ under Kim Jong-un denotes the actual speech of the capital. As part of redefining state identity, it was designated a national symbol and specified as the national language (kugŏ). The Pyongyang Munhwaŏ Protection Act of January 2023 further institutionalized its status as North Korea’s official standard.